0537568335

ریاض میں پاسپورٹ اور اقامہ کا مصدقہ ترجمہ: طریقہ، نرخ اور مدت
پاسپورٹ کے ترجمے میں سب سے زیادہ فائلیں کسی مشکل لفظ کی وجہ سے نہیں رکتیں — بلکہ نام کے ایک حرف کے فرق کی وجہ سے رکتی ہیں۔
پاسپورٹ یا اقامہ کے ترجمے کی ضرورت کب پیش آتی ہے
پاسپورٹ اور اقامہ وہ دو دستاویزات ہیں جو تقریباً ہر سرکاری فائل کے ساتھ منسلک ہوتی ہیں۔ ان کے مصدقہ ترجمے کی ضرورت عام طور پر ان حالات میں ہوتی ہے:
- سفارت خانوں میں ویزا کی درخواست — بالخصوص شینگن ممالک، برطانیہ، کینیڈا اور آسٹریلیا۔
- خاندانی الحاق اور زیارتی ویزا — جہاں رشتے اور اقامتی حیثیت کا ثبوت مانگا جاتا ہے۔
- بیرونِ ملک جامعات میں داخلہ — شناخت کی توثیق کے لیے۔
- بینک اور مالیاتی ادارے — کھاتہ کھولنے یا کمپنی کی رجسٹریشن کے وقت۔
- عدالتی اور نوٹری معاملات — مختار نامے اور معاہدوں میں فریق کی شناخت کے لیے۔
کون سے صفحات کا ترجمہ ہوتا ہے
پورے پاسپورٹ کا ترجمہ عموماً درکار نہیں ہوتا۔ عام صورت میں کوائف والا صفحہ کافی ہوتا ہے — وہی صفحہ جس پر تصویر، نام، تاریخِ پیدائش، پاسپورٹ نمبر اور اجرا و اختتام کی تاریخیں ہوتی ہیں۔
البتہ کچھ حالات میں اضافی صفحات مانگے جاتے ہیں: داخلے اور خروج کی مہریں (سفری تاریخ ثابت کرنے کے لیے)، پچھلے ویزے، یا وہ صفحہ جس پر پاسپورٹ کی تجدید درج ہو۔ اقامہ میں دونوں اطراف کا ترجمہ ہوتا ہے، کیونکہ پیشہ اور کفیل کی معلومات اکثر پشت پر ہوتی ہیں۔
نرخ اور مدت
| دستاویز | سے شروع | مدت |
|---|---|---|
| پاسپورٹ — کوائف والا صفحہ | 40 ریال | اکثر اسی دن |
| پاسپورٹ — ہر اضافی صفحہ | 25 ریال | اسی دن |
| اقامہ — دونوں اطراف | 35 ریال | اکثر اسی دن |
| خاندانی کارڈ | 50 ریال | 24 گھنٹے |
| مجموعہ (پاسپورٹ + اقامہ) | 65 ریال | اسی دن |
یہ ابتدائی نرخ ہیں۔ حتمی قیمت تصویر دیکھنے کے بعد طے ہوتی ہے، اور کام شروع ہونے سے پہلے بتائی جاتی ہے — بعد میں نہیں۔
نام کے ہجّے کا مسئلہ
یہ سب سے عام وجہ ہے جس کی بنا پر ترجمہ شدہ فائل مسترد ہوتی ہے، اور یہ ترجمے کی غلطی نہیں ہوتی۔
عربی نام کو انگریزی میں لکھنے کے ایک سے زیادہ درست طریقے ہوتے ہیں: محمد کو Mohammed، Muhammad یا Mohamed لکھا جا سکتا ہے۔ تینوں لسانی طور پر درست ہیں۔ لیکن سرکاری ادارہ لسانی درستی نہیں دیکھتا — وہ صرف یہ دیکھتا ہے کہ ترجمے میں لکھا نام آپ کے پاسپورٹ میں لکھے نام سے حرف بہ حرف مطابقت رکھتا ہے یا نہیں۔
اس لیے ہمارا اصول یہ ہے: نام کا ہجّا وہی لکھا جاتا ہے جو پاسپورٹ کے مشین ریڈایبل حصے میں ہے، چاہے وہ ہمیں غیر معمولی لگے۔ اگر آپ کے دیگر کاغذات میں کوئی اور ہجّا استعمال ہوا ہے تو کام شروع ہونے سے پہلے بتا دیں، تاکہ فیصلہ آپ کا ہو۔
عمل کیسے چلتا ہے
- تصویر بھیجیں۔ واٹس ایپ پر پاسپورٹ کے صفحے کی صاف تصویر یا PDF۔ تمام چار کنارے تصویر میں ہونے چاہئیں۔
- قیمت اور تاریخ وصول کریں۔ عموماً چند منٹ میں — قابلِ حساب صفحات کی تعداد سمیت۔
- منظوری دیں۔ آپ کی منظوری کے بعد کام شروع ہوتا ہے۔
- مہر شدہ ترجمہ وصول کریں۔ PDF میں، دفتر کی مہر اور مترجم کے اقرار کے ساتھ۔ کاغذی نسخہ چاہیں تو حی المرسلات میں دفتر سے لے سکتے ہیں۔
تصویر کیسی ہونی چاہیے
ناقص تصویر ترجمے میں تاخیر کی سب سے بڑی وجہ ہے۔ چند سادہ اصول:
- دستاویز کو ہموار سطح پر رکھیں اور عمودی زاویے سے تصویر لیں — ترچھی نہیں۔
- قدرتی روشنی بہتر ہے؛ فلیش سے مہر پر چمک پڑ جاتی ہے اور وہ ناقابلِ مطالعہ ہو جاتی ہے۔
- کوئی کنارہ، مہر یا دستخط کٹنا نہیں چاہیے۔
- اگر اسکینر دستیاب ہو تو 300 dpi پر PDF بہترین ہے۔
حدود
یہ واضح ہونا چاہیے: مصدقہ ترجمہ آفس پاسپورٹ جاری یا تجدید نہیں کرتا، اقامے کی حیثیت تبدیل نہیں کرتا، اور جوازات یا کسی سفارت خانے کے سامنے آپ کی نمائندگی نہیں کرتا۔ ہمارا کام صرف یہ ہے کہ دستاویز کا ترجمہ درست ہو اور اس پر وہ مہر ہو جو ادارے مانتے ہیں۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
کیا پورے پاسپورٹ کا ترجمہ ضروری ہے؟
عام طور پر نہیں۔ زیادہ تر ادارے صرف کوائف والا صفحہ مانگتے ہیں۔ اضافی صفحات — مثلاً داخلے کی مہریں یا پچھلے ویزے — صرف اُس صورت میں درکار ہوتے ہیں جب ادارہ سفری تاریخ کا ثبوت مانگے۔ آرڈر سے پہلے ادارے سے تصدیق کر لیں۔
میرا نام مختلف کاغذات میں مختلف طریقے سے لکھا ہے، کیا کریں؟
ترجمے میں وہی ہجّا استعمال ہوتا ہے جو آپ کے پاسپورٹ میں ہے، کیونکہ ادارے اسی سے مطابقت جانچتے ہیں۔ اگر کسی خاص فائل میں کوئی اور ہجّا درکار ہو تو کام شروع ہونے سے پہلے بتا دیں۔
کیا اقامہ کا ترجمہ بیرونِ ملک قبول ہوتا ہے؟
مصدقہ ترجمہ اقامے کی نقل کے ساتھ منسلک ہو کر عام طور پر قبول ہوتا ہے۔ بعض سفارت خانے اضافی طور پر وزارتِ خارجہ کی تصدیق مانگتے ہیں — یہ ایک الگ کارروائی ہے جو وزارت خود کرتی ہے، ترجمہ آفس نہیں۔
کتنی جلدی مل سکتا ہے؟
پاسپورٹ کا کوائف والا صفحہ اور اقامہ عموماً اسی دن تیار ہو جاتے ہیں، بشرطیکہ تصویر صاف ہو اور صبح کے اوقات میں موصول ہو۔ ہنگامی صورت میں بتا دیں تاکہ ترتیب میں مقدم رکھا جا سکے۔
کیا ترجمہ صرف PDF میں ملتا ہے؟
PDF بنیادی صورت ہے اور زیادہ تر ادارے اسے قبول کرتے ہیں۔ مہر شدہ کاغذی نسخہ درکار ہو تو حی المرسلات میں ہمارے دفتر سے وصول کیا جا سکتا ہے۔







