0537568335

کینیڈا کی امیگریشن یا تعلیمی فائل کے لیے مصدقہ ترجمہ ریاض میں
کینیڈین فائلیں ترجمے کے بارے میں غیر معمولی طور پر صریح ہیں: اہم یہ ہے کہ ترجمہ مکمل ہو، درست ہو، اور اُس شخص کے اقرارنامے کے ساتھ ہو جس نے اسے تیار کیا۔ یہ ساخت آرڈر سے پہلے جان لینا اکثر سوال طے کر دیتا ہے۔
تقاضے کی ساخت
کینیڈین پروگرام عموماً یہ توقع رکھتے ہیں کہ جو دستاویز انگریزی یا فرانسیسی میں نہ ہو، اس کے ساتھ پورا ترجمہ اور مترجم کا بیان ہو۔ زور مکمل ہونے، درست ہونے، اور اُس شخص تک قابلِ رسائی ہونے پر ہے جس نے کام کیا — نہ کہ اس پر کہ مہر کس قومی ادارے نے لگائی۔
- دستاویز کا مکمل ترجمہ، خلاصہ یا اقتباس نہیں۔
- مترجم کا اقرارنامہ کہ ترجمہ درست ہے اور اصل کے مضمون کی نمائندگی کرتا ہے۔
- مترجم کا نام، دستخط، تاریخ اور رابطہ تفصیل۔
- اصل دستاویز کی نقل ترجمے کے ساتھ، تاکہ دونوں کا موازنہ ہو سکے۔
- دفتر کی مہر، جو کام کے پیچھے مرخص دفتر کو کھڑا کرتی ہے اور اُن دوسرے اداروں کو مطلوب ہوتی ہے جن سے اکثر درخواست دہندگان راستے میں معاملہ کرتے ہیں۔
عموماً کن دستاویزات کو ترجمہ درکار ہوتا ہے
- شہری دستاویزات — پیدائش، نکاح اور طلاق کے سرٹیفکیٹ، خاندانی کارڈ، اور ساتھ آنے والے افراد کے رشتے ثابت کرنے والی دستاویزات۔
- تعلیمی — اسناد اور ٹرانسکرپٹ، خاص طور پر اسناد کے اندازے کے لیے، درجہ بندی کی کلید کے ساتھ۔
- ملازمتی — حوالہ جاتی اور تجربے کے خطوط، معاہدے، اور تنخواہ کے سرٹیفکیٹ، جہاں پروگرام دستاویزی تجربہ گنتا ہے۔
- مالیاتی — بینک اسٹیٹمنٹ، جہاں آبادکاری کی رقم کا ثبوت درکار ہو۔
- قانونی اور حیثیت — پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ، عدالتی دستاویزات، شناختی اور اقامہ کارڈ۔
جہاں کوئی دستاویز جاری کرنے والے ادارے کی طرف سے سرکاری انگریزی یا فرانسیسی نسخے میں موجود ہو، وہیں نسخہ جوں کا توں استعمال ہوتا ہے۔ دوبارہ ترجمہ کرنے سے دوسرا متن بنتا ہے جو سرکاری سے مختلف ہو سکتا ہے۔
اسناد کا اندازہ: ترجمے کا کام
تعلیمی اسناد کا اندازہ وہ مقررہ ادارے لگاتے ہیں جو بیرونی سند کا موازنہ کینیڈین معیارات سے کرتے ہیں۔ انہیں اصل ریکارڈ کی درست، مکمل منتقلی چاہیے — سند کا عنوان جیسا دیا گیا، درجات ادارے کے اپنے پیمانے میں، درجہ بندی کی کلید، اور مضامین کے عنوان جیسے ٹرانسکرپٹ چھاپتا ہے۔
جو انہیں نہیں چاہیے، اور جس پر شک کرنا انہیں سکھایا گیا ہے، وہ ایسا ترجمہ ہے جو موازنہ پہلے ہی کر چکا ہو: کوئی سند اپنے کینیڈین مساوی کے طور پر بیان کی گئی، کوئی درجہ چار نکاتی پیمانے میں بدلا ہوا، کوئی مضمون کسی مانوس کینیڈین عنوان سے تبدیل۔ یہی تو خود اندازہ ہے، اور وہ اندازہ لگانے والے ادارے کا کام ہے۔
تجربے کے خطوط خاص طور پر
جو پروگرام کام کے تجربے کو گنتے ہیں وہ حوالہ جاتی خطوط غور سے پڑھتے ہیں، اور ترجمے کو وہ چیز محفوظ رکھنی ہوتی ہے جو انہیں قابلِ اندازہ بناتی ہے۔
- عہدہ جوں کا توں منتقل ہوتا ہے، کسی ایسی چیز میں بہتر نہیں کیا جاتا جو کینیڈین پیشہ ورانہ زمرے سے قریب تر لگے۔ زمرہ بندی افسر کا فیصلہ ہے، بیان کردہ فرائض سے۔
- فرائض ویسے ہی جیسے آجر نے لکھے — نہ خلاصے میں سکڑے، نہ زیادہ بلند آواز الفاظ میں پھیلے۔
- مکمل آغاز و اختتام کی تاریخیں، گھنٹے اور ملازمت کی نوعیت بعینہٖ منتقل ہوتی ہیں، کیونکہ مہینے اور گھنٹے گننے والا پروگرام صرف وہی گن سکتا ہے جو لکھا ہے۔
- سرنامہ، دستخط کنندہ کا نام اور عہدہ، اور رابطہ تفصیل منتقل ہوتی ہیں، کیونکہ انہی سے خط کی تصدیق ممکن ہوتی ہے۔
نام اور مطابقت
کینیڈین فائل کئی برسوں میں کئی اداروں کی دستاویزات سے بنتی ہے اور ایک ہی شناختی کہانی کے طور پر پڑھی جاتی ہے۔ پاسپورٹ کے ہجے فائل کی ہر دستاویز پر حکمران ہیں؛ جہاں کوئی سرٹیفکیٹ نام مختلف لکھے، ترجمہ پاسپورٹ کی پیروی کرتا ہے اور فرق کھلے طور پر دکھایا جاتا ہے، خاموشی سے حل نہیں ہوتا۔ ایک سے زیادہ دستاویز میں آنے والے ادارے، آجر اور محکمے سب میں یکساں لکھے جاتے ہیں۔
یہی سبب ہے کہ مجموعہ اکٹھا ترجمہ ہوتا ہے، آتی ہوئی دستاویزات ایک ایک کر کے نہیں۔ مہینوں میں الگ الگ ترجمہ ہونے والی دستاویزات انفرادی طور پر درست اور اجتماعی طور پر متضاد ہوتی ہیں، اور جائزہ لینے والا سب سے پہلے یہی تضاد دیکھتا ہے۔
ایک ہی درخواست میں خاندان کے افراد
اکثر کینیڈین درخواستوں میں شریکِ حیات اور بچے شامل ہوتے ہیں، اور اس سے ایک فائل باہم جڑی شناختی دستاویزات کا مجموعہ بن جاتی ہے۔ ہر دعویٰ کیے گئے رشتے کی تائید ہونی چاہیے، اور تائید کرنے والی دستاویزات کو آپس میں متفق ہونا چاہیے۔
- پوری درخواست میں ہر فرد کے لیے ایک ہی ہجے، ہر ایک کے اپنے پاسپورٹ سے — بشمول بچوں کے، جن کے نام پیدائشی سرٹیفکیٹ، خاندانی کارڈ اور اسکول کے ریکارڈ میں اکثر مختلف صورتوں میں آتے ہیں۔
- والدین کے نام صراحت سے طے ہوں، کیونکہ وہ نکاح نامے پر اور پھر ہر بچے کے پیدائشی سرٹیفکیٹ پر آتے ہیں، اور خاندانی مجموعے میں یہی سب سے عام عدم مطابقت کا مقام ہیں۔
- تاریخیں دستاویزات کے درمیان ملائی جائیں جمع کرانے سے پہلے — سرٹیفکیٹ اور خاندانی کارڈ میں مختلف تاریخِ پیدائش ایسا سوال ہے جس کا جواب فائل کو دینا پڑے گا۔
- رشتوں کی اصطلاحات جوں کی توں، کسی زیادہ مانوس لفظ میں نہیں بدلی جاتیں جو پھر باقی دستاویزات سے میل کھانا چھوڑ دے۔
ہم کیا نہیں کرتے
ہم ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں۔ ہم امیگریشن کا مشورہ نہیں دیتے، فارم نہیں بھرتے، اہلیت یا اسناد کا اندازہ نہیں لگاتے، اور کسی ادارے کے سامنے کسی کی نمائندگی نہیں کرتے۔ ہم دستاویزات کی تصدیق یا اپوسٹیل جاری نہیں کرتے۔ اور ہم درخواست مضبوط کرنے کے لیے کوئی تاریخ، عہدہ، درجہ یا عدد نہیں بدلتے — یہی وہ واحد تبدیلی ہے جو کاغذی سوال کو ساکھ کے سوال میں بدل دیتی ہے۔
سعودی عرب سے باہر جاری دستاویزات
ریاض میں مرتب ہونے والی درخواستوں میں اکثر کہیں اور کی دستاویزات ہوتی ہیں — پاکستان کا پیدائشی سرٹیفکیٹ، مصر کا نکاح نامہ، فلپائن کا پولیس سرٹیفکیٹ۔ دو اصول لاگو ہیں۔
ہر دستاویز اپنی اصل زبان سے براہِ راست ترجمہ ہوتی ہے، کبھی کسی درمیانی انگریزی نسخے سے نہیں، کیونکہ ہر اضافی قدم ایسی جگہ ہے جہاں کوئی نام یا تاریخ سرک سکتی ہے۔ اور وصول کرنے والے ادارے کی مطلوبہ توثیق ملکِ اجرا میں، اصل پر، ترجمے سے پہلے مکمل ہوتی ہے۔
جہاں فائل میں تین ملکوں کی دستاویزات ہوں، وہاں پورا مجموعہ اکٹھا ترجمہ ہوتا ہے تاکہ وہی شخص یکساں لکھا جائے خواہ اسے کسی بھی ملک نے درج کیا ہو — اور یہ اُس صورت میں ممکن نہیں جب ہر دستاویز آتے ہی الگ ترجمہ ہو۔
«مکمل» کا مطلب مکمل
کینیڈین فائل کا ترجمہ ہر دکھائی دینے والی چیز منتقل کرتا ہے: سرنامے، حوالہ نمبر، ختم، مہریں، حاشیے کے نوٹ، ہاتھ سے لکھے اضافے، اور ہر اُس صفحے کی پشت جس پر کچھ ہو۔ کسی چیز کا خلاصہ اس لیے نہیں ہوتا کہ وہ رسمی لگتی ہے، اور کچھ بڑھایا نہیں جاتا — جو حصہ واقعی ناقابلِ قراءت ہو اسے ایسا ہی لکھا جاتا ہے، کیونکہ افسر نوٹ کے ساتھ کام کر سکتا ہے، اندازے کے ساتھ نہیں۔
یہی بات اُن دستاویزات پر بھی لاگو ہے جن کی اپنی نمبر شماری ہے۔ «صفحہ ۳ از ۹» چھپی ہوئی اسٹیٹمنٹ اپنی مکمل ہونے کی خبر خود دیتی ہے، اس لیے جس فائل میں سات ترجمہ شدہ صفحات ہوں وہ خلا کا اعلان کسی کے ڈھونڈنے سے پہلے کر چکی ہوتی ہے۔
عملی نکات
- اپنے مخصوص پروگرام کی دستاویزات کی فہرست اُس ادارے سے تصدیق کیجیے جو اسے دیکھ رہا ہے، اور مطلوبہ زبان بھی۔
- درخواست کے ہر فرد کے پاسپورٹ والے ہجے بھیجیے، بچوں سمیت۔
- ہر دستاویز کے لیے پہلے دیکھ لیجیے کہ سرکاری انگریزی یا فرانسیسی نسخہ موجود تو نہیں۔
- ہر ٹرانسکرپٹ کے ساتھ درجہ بندی کی کلید بھیجیے، اور ہر صفحے کے دونوں رخ۔
- پوچھیے کہ ترجمہ اصل کی نقل کے ساتھ منسلک ہونا چاہیے یا نہیں، جو اکثر فائلیں چاہتی ہیں۔
- سب سے سست دستاویزات سے شروع کیجیے — بیرونِ ملک کسی ادارے کا سرٹیفکیٹ یا پولیس کلیئرنس پورا شیڈول طے کرتا ہے، ترجمہ نہیں۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
کینیڈین فائل میں ترجمے کے ساتھ کیا ہونا چاہیے؟
عموماً دستاویز کا مکمل ترجمہ اور مترجم کا اقرارنامہ کہ وہ درست ہے اور اصل کے مضمون کی نمائندگی کرتا ہے، مترجم کے نام، دستخط، تاریخ اور رابطہ تفصیل کے ساتھ، اور اصل کی نقل منسلک۔ تقاضے پروگرام کے مطابق مختلف اور وقت کے ساتھ بدلتے ہیں، اس لیے موجودہ الفاظ کی تصدیق کر لیجیے، ہم بعینہٖ ملائیں گے۔
کیا آپ میری ڈگری یا درجات کینیڈین مساوی میں بدلیں گے؟
نہیں۔ سند کا عنوان، درجات اور پیمانہ بالکل ویسے منتقل ہوتے ہیں جیسے ادارے نے چھاپے، درجہ بندی کی کلید کے ساتھ۔ بیرونی سند کا کینیڈین معیارات سے موازنہ مقررہ اندازہ لگانے والے ادارے کا کام ہے، اور جو ترجمہ یہ خاموشی سے کر لے وہ آپ کی فائل کو درکار اندازہ پہلے ہی کر بیٹھے گا۔
کیا ترجمہ میرا عہدہ کینیڈین اصطلاح میں لکھ سکتا ہے؟
نہیں۔ عہدہ ویسا ہی منتقل ہوتا ہے جیسا آجر نے لکھا، اور فرائض جیسے بیان کیے گئے۔ پیشے کی زمرہ بندی افسر کا فیصلہ ہے جو انہی فرائض سے ہوتا ہے — جو ترجمہ پہلے سے زمرہ بندی کر دے وہ فیصلے کی بنیاد ہی ہٹا دیتا ہے اور اصل خط سے تضاد پیدا کرتا ہے۔
میری دستاویز کا سرکاری انگریزی نسخہ پہلے سے ہے — کیا ترجمہ چاہیے؟
عموماً نہیں۔ اگر جاری کرنے والے ادارے نے سرکاری انگریزی یا فرانسیسی اصل بنایا ہے تو وہی جوں کا توں استعمال ہوتا ہے۔ دوبارہ ترجمہ کرنے سے دوسرا متن بنتا ہے جو سرکاری سے مختلف ہو سکتا ہے، اور یہ تضاد فائل میں نہیں ہونا چاہیے۔
کیا آپ امیگریشن کا مشورہ دیتے یا فارم بھرتے ہیں؟
نہیں۔ ہم دستاویزات کا ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں۔ امیگریشن کا مشورہ، فارم بھرنا، اہلیت کا اندازہ، اسناد کا اندازہ اور کسی ادارے کے سامنے نمائندگی الگ کردار ہیں، اور ہم نہ یہ کرتے ہیں نہ ان کا دعویٰ کرتے ہیں۔







