0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
وزارتِ خارجہ کی تصدیق اور مصدقہ ترجمہ: درست ترتیب کیا ہے

وزارتِ خارجہ کی تصدیق اور مصدقہ ترجمہ: درست ترتیب کیا ہے

تصدیق اور ترجمہ دو مختلف کارروائیاں ہیں جو دو مختلف ادارے کرتے ہیں۔ اس میدان کا تقریباً ہر قابلِ گریز خرچ انہیں غلط ترتیب میں کرنے سے پیدا ہوتا ہے۔

بتائیے دستاویز کہاں جا رہی ہے اور کس مرحلے پر ہے، ہم بتا دیں گے کہ ابھی ترجمے کا وقت ہے یا نہیں
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

دو کارروائیاں، دو ادارے، دو مختلف کام

ان دونوں میں مسلسل خلط ہوتا ہے، اس لیے ہر بات سے پہلے انہیں صاف الگ کر لینا بہتر ہے۔

  • مصدقہ ترجمہ دستاویز کو دوسری زبان میں منتقل کرتا ہے اور اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ منتقلی اصل کے مطابق ہے۔ یہ مرخص ترجمہ دفتر کرتا ہے، جو اس پر مہر لگاتا ہے اور مترجم کا دستخط شدہ اقرار ساتھ لگاتا ہے۔
  • تصدیق اس بات کی توثیق کرتی ہے کہ دستاویز پر موجود کوئی دستخط یا مہر اصلی ہے۔ یہ وزارتیں، سفارت خانے اور قونصل خانے کرتے ہیں — کبھی ترجمے کا دفتر نہیں، جسے کسی اور کی مہر کی توثیق کا اختیار ہی نہیں۔

ترجمے کا دفتر تصدیق نہیں کر سکتا، اور تصدیق کرنے والا ادارہ ترجمہ نہیں کرتا۔ صرف یہ ایک جملہ سمجھ لینا اس پورے موضوع کے اکثر ضائع چکروں سے بچا دیتا ہے۔

ترتیب اتنی اہم کیوں ہے

ہر تصدیق دستاویز میں کچھ نہ کچھ بڑھاتی ہے: ایک مہر، ایک دستخط، کبھی ایک پورا منسلک صفحہ۔ مصدقہ ترجمہ دستاویز کو اُسی حالت میں منعکس کرتا ہے جس میں وہ ترجمے کے وقت تھی۔ چنانچہ تصدیق سے پہلے تیار ہونے والے ترجمے میں وہ نشانات ہوتے ہی نہیں جو بعد میں لگے — یعنی یا دوسرا ترجمہ، یا ایسی فائل جو نامکمل سلسلہ دکھاتی ہے۔

نتیجہ سادہ اور بے رعایت ہے: جس دستاویز کو تصدیق درکار ہے، اس کا ترجمہ سب سے آخر میں۔ وصول کرنے والے ادارے کے مطلوبہ تمام تصدیقی مراحل اصل دستاویز پر مکمل کیجیے، پھر حتمی دستاویز کا ترجمہ کرائیے اُس ہر چیز سمیت جو اس نے جمع کی۔

مملکت سے باہر جانے والی سعودی دستاویز کی معمول کی ترتیب

  1. وصول کرنے والے ادارے سے پوچھیے کہ اسے کیا چاہیے۔ کوئی عمومی قاعدہ نہیں، کوئی فورم نہیں، یہ صفحہ بھی نہیں — وہی ادارہ جو فائل پڑھے گا۔ تصدیق، اپوسٹیل، زبان، اور یہ کہ ترجمہ مصدقہ نقل کے ساتھ منسلک ہونا چاہیے یا نہیں — اس کا جواب آگے کی ہر چیز طے کرتا ہے۔
  2. مقامی تصدیقی مراحل مکمل کیجیے جو ادارہ مانگتا ہے، اصل دستاویز پر۔
  3. قونصلی، اپوسٹیل یا سفارتی مرحلہ مکمل کیجیے، جہاں منزل کا ملک اس کا تقاضا کرے۔
  4. پھر مصدقہ ترجمے کا آرڈر دیجیے، حتمی دستاویز کا، بشمول ہر مہر اور منسلک صفحے کے جو اس نے حاصل کیا۔
  5. تسلیم کی صورت کی تصدیق کیجیے — اصل کی نقل کے ساتھ صفحہ بہ صفحہ جِلد بند، ڈیجیٹل، کاغذی، یا ان میں سے ایک سے زیادہ۔

کبھی کوئی ادارہ اس ترتیب کا کچھ حصہ الٹ دیتا ہے اور چاہتا ہے کہ ترجمہ خود کسی بعد کے مرحلے سے گزرے۔ ایسا ہوتا ہے، اور یہی سبب ہے کہ پہلا قدم پہلا ہے: ترتیب متعین کرنا اُن کا کام ہے، اور اس کی پیروی کرنا فرض کر لینے سے سستی پڑتی ہے۔

مملکت میں آنے والی دستاویزات دوسری سمت چلتی ہیں

سعودی عرب میں استعمال ہونے والی بیرونی دستاویز پر یہی منطق لاگو ہے مگر جغرافیہ الٹ جاتا ہے۔ تصدیق جاری کرنے والے ملک کا کام ہے اور وہیں، اصل دستاویز پر، دستاویز کے سفر سے پہلے مکمل ہوتی ہے۔ اس کے بعد عربی میں مصدقہ ترجمہ حتمی تصدیق شدہ دستاویز کو شامل کرتا ہے، بشمول ہر اُس مہر کے جو راستے میں لگی۔

اندر آنے والی فائلوں میں ہمیں یہی سب سے عام ترتیبی غلطی ملتی ہے: دستاویز کا ترجمہ ملکِ اصل میں ہوا، تصدیق بعد میں ہوئی، اور وہ ایسے ترجمے کے ساتھ پہنچی جس میں وہ تصدیقات شامل ہی نہیں جو ساتھ والے صفحے پر چھپی ہیں۔

مہریں بھی ترجمے کا حصہ ہیں

تصدیق شدہ دستاویز جب ترجمے تک پہنچتی ہے تو کئی تہیں اٹھا چکی ہوتی ہے — جاری کرنے والے ادارے کا ختم، ایک یا زیادہ وزارتی مہریں، قونصلی تصدیق، کبھی الگ نتھی سرٹیفکیٹ۔ مصدقہ ترجمہ ان سب کو منتقل کرتا ہے: ہر مہر کے الفاظ، اور صفحے پر اس کی جگہ۔

یہ محض باریک بینی نہیں۔ جائزہ لینے والا یہ جانچ رہا ہے کہ توثیق کا سلسلہ مکمل اور بلا انقطاع ہے۔ جو ترجمہ سرٹیفکیٹ کو خوبصورتی سے منتقل کرے اور مہروں کو بغیر وضاحت کے نشان چھوڑ دے، اس نے وہ حصہ ترجمہ کیا جس پر سوال ہی نہیں تھا اور وہ چھوڑ دیا جس کی جانچ ہو رہی ہے۔

ہم کیا کرتے ہیں اور کیا نہیں

  • ہم کرتے ہیں — مصدقہ ترجمہ، دفتر کی مہر اور مترجم کے دستخط شدہ اقرار کے ساتھ، اُس دستاویز کا جس حالت میں آپ ہمیں دیں۔
  • ہم کرتے ہیں — ہر مہر، ختم اور منسلک صفحے کی منتقلی، تاکہ سلسلہ ہدف زبان میں قابلِ قراءت رہے۔
  • ہم کرتے ہیں — صاف بتانا جب ہمیں لگے کہ دستاویز ابھی ترجمے کے مرحلے پر نہیں پہنچی۔
  • ہم نہیں کرتے — دستاویزات کی تصدیق، دستخط یا مہر کی توثیق، یا اپوسٹیل کا اجرا۔ کوئی ترجمہ دفتر یہ نہیں کر سکتا۔
  • ہم نہیں کرتے — کسی وزارت، سفارت خانے یا ادارے کے سامنے آپ کی نمائندگی، اور نہ آپ کی طرف سے فائلیں جمع کرانا۔
  • ہم نہیں کرتے — یہ وعدہ کہ کوئی خاص ادارہ فائل قبول کرے گا۔ قبول کرنا اُن کا فیصلہ ہے۔

عموماً کن دستاویزات کو یہ سلسلہ درکار ہوتا ہے

ہر دستاویز کو تصدیق نہیں چاہیے، اور جن مراحل کی فائل کو ضرورت نہیں ان کی قیمت دینا اتنا ہی ضائع ہے جتنا ضروری مراحل چھوڑ دینا۔ عملاً یہ سلسلہ اُن دستاویزات پر مانگا جاتا ہے جو کوئی ایسی حقیقت ثابت کرتی ہیں جس پر بیرونِ ملک کوئی ادارہ بھروسہ کرے گا:

  • تعلیمی دستاویزات — اسناد، نمبروں کی تفصیل اور پیشہ ورانہ لائسنس، خاص طور پر بیرونِ ملک ملازمت، لائسنس یا مزید تعلیم کے لیے۔
  • شہری دستاویزات — پیدائش، نکاح، طلاق اور وفات کے سرٹیفکیٹ، اندراج، خاندانی فائلوں اور وراثت کے لیے۔
  • تجارتی دستاویزات — تجارتی رجسٹریشن، بنیادی نظام نامہ، بورڈ کی قراردادیں اور مختارنامے۔
  • قانونی دستاویزات — عدالتی فیصلے، صکوک اور نوٹری شدہ دستاویزات۔
  • ملازمتی دستاویزات — تجربے کے سرٹیفکیٹ اور ملازمت کے خطوط، جہاں بیرونی آجر یا ادارہ سرنامے سے بڑھ کر توثیق مانگے۔

جو دستاویزات صرف پڑھنے کے لیے ہیں — داخلی رپورٹ، کوئی کیٹلاگ، خط و کتابت — انہیں صرف ترجمہ چاہیے اور بس۔ جس دستاویز پر بطور ثبوت بھروسہ نہیں کیا جا رہا، اس کی توثیق کوئی نہیں کرتا۔

سب سے مہنگی ترتیبی غلطیاں، ترتیب سے

  1. تصدیق سے پہلے ترجمہ۔ سب سے عام، اور اس کی قیمت پورا دوسرا ترجمہ ہے۔ بعد میں لگنے والی مہریں اُس ترجمے میں سرے سے موجود نہیں ہوتیں جس کی آپ قیمت دے چکے۔
  2. ایسی دستاویز کی تصدیق جو پھر دوبارہ جاری ہو جائے۔ تصحیح کے بعد دوبارہ جاری ہونے والی دستاویز کو سلسلہ شروع سے دہرانا پڑتا ہے، کیونکہ جس چیز کی توثیق ہوئی تھی وہ اُس صورت میں موجود ہی نہیں رہی۔
  3. غلط زبان میں ترجمہ۔ مکمل نقصان، اور وصول کرنے والے ادارے سے ایک سوال سے پوری طرح قابلِ گریز۔
  4. ترجمے کو غلط نقل کے ساتھ منسلک کرنا۔ بعض ادارے ترجمہ عام فوٹو کاپی کے بجائے مصدقہ نقل کے ساتھ چاہتے ہیں، اور یہ بات ترتیب لگانے کے بعد معلوم ہونا پورا مجموعہ دوبارہ مرتب کرانا ہے۔
  5. تیز مراحل سے آغاز۔ ترجمہ اس پورے عمل کا سب سے تیز حصہ ہے اور واحد حصہ جو آخری لمحے تک آپ کے اختیار میں رہتا ہے۔ باقی سب پہلے شروع ہونا چاہیے۔

ہر حصہ اصل میں کتنا وقت لیتا ہے

یہ بات دیانت داری سے کہنی چاہیے کہ وقت کہاں لگتا ہے، کیونکہ درخواست دہندگان معمول کے مطابق غلط مرحلے کے گرد منصوبہ بناتے ہیں۔ وزارتی اور قونصلی کارروائیاں اپنے شیڈول پر چلتی ہیں، ان کی اپنی قطاریں ہوتی ہیں، اور کسی کی جلدی سے تیز نہیں ہوتیں۔ بیرونِ ملک کسی ادارے سے دستاویز حاصل کرنا اکثر پورے سلسلے کا سب سے طویل واحد کام ہوتا ہے، خاص طور پر جب وہ ملک وہ نہ ہو جہاں درخواست دہندہ اس وقت موجود ہے۔

ترجمہ دنوں میں ناپا جاتا ہے، اور مختصر دستاویزات میں اکثر اس سے بھی کم۔ یہی عدم توازن اوپر بیان کی گئی ترتیب کی عملی دلیل ہے: جو کام آپ تیز نہیں کر سکتے وہ پہلے شروع کیجیے، اور وہ مرحلہ آخر کے لیے چھوڑیے جو دیر سے آنے والی تبدیلی کو سنبھال سکتا ہے۔

عملی نکات جو ایک ضائع قدم بچا دیتے ہیں

  1. جہاں ممکن ہو تقاضا تحریری صورت میں لیجیے۔ وصول کرنے والے ادارے کی اپنی ہدایات کا ایک اسکرین شاٹ کسی بھی عمومی مشورے سے زیادہ بحثیں طے کر دیتا ہے۔
  2. زبان کے بارے میں صراحت سے پوچھیے۔ تیسرے ملک جانے والی فائل ہمیشہ اُس زبان میں نہیں ہوتی جو آپ فرض کریں گے، اور غلط زبان میں ترجمہ مکمل نقصان ہے۔
  3. پوچھیے کہ ترجمہ اصل کی مصدقہ نقل کے ساتھ منسلک ہونا چاہیے یا عام نقل کافی ہے۔ عمل مختلف ہے اور جواب ایک پیغام کا کام ہے۔
  4. ایسی دستاویز کا ترجمہ نہ کرائیے جو دوبارہ جاری ہونے والی ہو۔ تصحیح ہو رہی سند یا تاریخ بدلنے والا خط اُس ترجمے کو بے کار کر دے گا جس کی آپ ابھی قیمت دے چکے ہیں۔
  5. آخر میں گنجائش چھوڑیے۔ جو مراحل واقعی وقت لیتے ہیں وہ وزارتی اور قونصلی ہیں، ترجمہ نہیں — مگر آخری لمحے تک صرف ترجمہ ہی آپ کے اختیار میں رہتا ہے۔