0537568335

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا
دستاویز ایک زبان میں جاری ہوئی، دوسری میں منتقل ہوئی، اور اب تیسری زبان میں درکار ہے — مگر کام اصل پر نہیں، درمیانی متن پر ہو رہا ہے۔ یہ تحریر بتاتی ہے کہ اس سے گریز کیوں کیا جاتا ہے اور آپ کیا کریں۔
ترجمے کا ترجمہ آخر ہے کیا؟
ترجمے کا ترجمہ (relay translation) صورت کے اعتبار سے سادہ ہے، نتیجے کے اعتبار سے نہیں۔ دستاویز پہلی زبان میں جاری ہوتی ہے، کسی مرحلے پر دوسری میں منتقل ہو جاتی ہے، اور بعد میں تیسری زبان میں درکار ہوتی ہے، تو کام اصل کاغذ پر نہیں بلکہ درمیانی متن پر ہوتا ہے۔ دوسرے مرحلے کا مترجم ادارے کا جاری کردہ ورق دیکھتا ہی نہیں؛ وہ صرف اُس کی خبر دینے والا ورق دیکھتا ہے۔
مسئلہ یہی ہے کہ اصل میز پر موجود نہیں۔ ترجمہ متن اور اُس کے ماخذ کا موازنہ ہے۔ ماخذ خود ترجمہ ہو تو اُس کا درست اور غلط سب بغیر جانچ کے آگے منتقل ہو جاتا ہے۔
یہ سوال اُس سے الگ ہے کہ دستاویز کا کتنا حصہ ترجمہ ہو؛ دیکھیے مکمل دستاویز کا ترجمہ یا خلاصہ۔ یہاں سوال یہ ہے کہ ترجمہ کس ورق سے ہو رہا ہے۔
لوگ بغیر ارادے کے اس میں کیسے پھنستے ہیں
تقریباً کوئی جان بوجھ کر ایسا نہیں کرتا۔ عام منظر یہ ہے کہ کسی کے پاس برسوں پہلے کسی اور مقصد کے لیے بنوایا ترجمہ پڑا ہے اور وہ اُسے اصل سمجھ بیٹھتا ہے، کیونکہ اب یہی ورق باقی ہے۔ اصل دستاویز کسی دوسرے ملک میں رہ گئی، مکان بدلتے گم ہو گئی، یا ادارے کو دے دی گئی اور واپس نہ ملی۔
دوسرا منظر: دستاویز کسی رشتہ دار، واسطے یا سابق آجر کی طرف سے ترجمہ شدہ آتی ہے اور کوئی نہیں بتاتا کہ یہ ترجمہ ہے۔ ورق صاف اور مہر لگا ہے، سو اُسے دستاویز ہی سمجھ لیا جاتا ہے۔
تیسرا: برسوں کی جمع شدہ لمبی فائل، جس میں اصل اور ترجمہ شدہ کاغذ ملے جلے ہیں اور سب ایک ساتھ بھیج دیے جاتے ہیں۔ چوتھا: کسی کو دستاویز تیسری زبان میں چاہیے اور اُس کے پاس ایسی نقل ہے جو مترجم پڑھ لے گا، سو وہی دے دیتا ہے۔ نیت درست، نتیجہ یہ کہ فائل واسطے پر کھڑی ہو جاتی ہے۔
ترجمے کا ترجمہ کیوں ناپسندیدہ ہے
وجوہات نظری نہیں، عملی ہیں، اور ہر ایک کا اثر اُسی ورق پر ظاہر ہوتا ہے جو اہلکار پڑھتا ہے۔
ہر قدم ایک فیصلہ پکا کر دیتا ہے
ترجمہ فیصلوں کی لڑی ہے: انتظامی اصطلاح کا کون سا متبادل، مبہم جملے کا کون سا مفہوم، وسیع لفظ کی حدود کہاں۔ پہلے مترجم نے یہ فیصلے اصل کو سامنے رکھ کر کیے، سو دوبارہ پرکھ سکتا تھا۔ دوسرا اُنہیں بنا بنایا پاتا ہے اور پرکھ نہیں سکتا، کیونکہ کسوٹی سامنے نہیں۔ اُس کا کام محتاط ہے، مگر ایسی بنیاد پر جو اُس نے دیکھی نہیں۔
جو پہلے مرحلے میں چھوٹ گیا، وہ واپس نہیں آتا
اگر پہلی منتقلی میں کوئی سطر، حاشیہ یا چھوٹی شق رہ گئی تو دوسرے مرحلے میں اُس کی واپسی کا راستہ نہیں۔ اس سے بڑی بات یہ کہ کمی نظر ہی نہیں آتی: درمیانی متن مکمل دکھائی دیتا ہے اور کوئی اشارہ نہیں ہوتا کہ کیا موجود نہیں۔ یہی خرابی پرانی اور ہاتھ سے لکھی دستاویزات میں بھی پیش آتی ہے۔
ابہام دو بار طے ہوتا ہے
ہر سرکاری دستاویز میں کچھ مقامات کے ایک سے زیادہ مفہوم ممکن ہوتے ہیں: مختصر لکھی تاریخ، وہ جملہ جو شرط بھی ہو سکتا ہے اور وضاحت بھی، یا وہ اصطلاح جس کا مقامی استعمال عام سے مختلف ہے۔ پہلا مرحلہ ایک مفہوم چن کر ابہام طے کر دیتا ہے؛ دوسرا اُسی پر اپنے الفاظ میں دوبارہ۔ یوں پہلے ورق سے فاصلہ دگنا ہو جاتا ہے۔
نام، مہریں اور حاشیے: نقصان سب سے زیادہ انہی کا
سب سے پہلے نام متاثر ہوتے ہیں۔ جو نام دو زبانوں سے گزر چکا ہو وہ ایسی صورت میں واپس آ سکتا ہے جو پاسپورٹ کے ہجوں سے حرف بحرف نہ ملے۔ ایک حرف پہلے مرحلے میں ایک طرح لکھا گیا، دوسرے میں دوسری طرح؛ نام بظاہر ٹھیک، مگر مطابقت میں مختلف۔ ملانے والے اہلکار کو صرف فرق نظر آتا ہے۔ درستی کا واحد راستہ اُسی دستاویز کی طرف لوٹنا ہے جس میں نام پہلی بار لکھا گیا؛ دیکھیے دستاویزات میں ناموں کے اختلاف۔
پھر مہریں اور دستخط۔ درمیانی ترجمہ اکثر ایک مختصر جملے پر اکتفا کرتا ہے کہ ورق پر مہر اور دستخط موجود ہیں، مگر اُن کے اندر لکھا نام، ادارہ یا نمبر منتقل نہیں کرتا۔ دوسرے مرحلے میں ترجمہ اُسی وضاحت کا ہوتا ہے، مہر کا نہیں؛ نتیجہ وہ ورق جو کہتا ہے کہ مہر ہے، مگر یہ نہیں کہ اُس پر کیا لکھا ہے۔ دیکھیے مصدقہ مترجم کی مہر پر کیا ہونا چاہیے۔
حاشیے بھی یہی برتاؤ کرتے ہیں: کنارے کی بات، ورق پر کی گئی تصحیح، مختلف قلم کا جملہ، یا ضمیمے کا حوالہ۔ یہ پہلے مرحلے میں مختصر ہوتے ہیں اور دوسرے میں غائب۔ مصدقہ ترجمہ مسترد ہونے کی وجوہات کی کئی جڑیں یہی ہیں۔
کیسے پہچانیں کہ آپ کے ہاتھ میں اصل نہیں، ترجمہ ہے
یہ فیصلہ زبان جانے بغیر ممکن ہے، کیونکہ علامتیں زیادہ تر ظاہری ہیں۔
- ورق پر کہیں ترجمہ دفتر یا مترجم کا نام، مہر یا دستخط ہے۔
- ورق کی زبان وہ نہیں جس میں مذکور ادارہ دستاویزات جاری کرتا ہے۔
- جاری کرنے والے ادارے کی مہر غائب ہے اور جگہ کوئی اور مہر ہے۔
- کوئی جملہ بتاتا ہے کہ یہ متن کسی دوسری دستاویز سے منتقل کیا گیا ہے۔
- ورق کی ترتیب اُس ادارے کی معمول کی دستاویزات سے مختلف ہے۔
- حوالہ نمبر کسی دفتر کا لگتا ہے، جاری کرنے والے ادارے کا نہیں۔
- ورق سادہ کاغذ پر ہے، جہاں سرکاری فارم متوقع تھا۔
دو علامتیں مل جائیں تو رک کر پوچھ لینا کافی ہے۔ مترجم کی مہر عیب نہیں؛ یہ ثبوت ہے کہ ورق ترجمہ ہے: کارآمد معلومات، الزام نہیں۔
| آپ کے پاس کیا ہے | کیسے جانچیں | کیا مانگیں | یہ کیوں اہم ہے |
|---|---|---|---|
| ترجمہ دفتر کی مہر والا ورق | حاشیے یا نیچے دفتر کا نام دیکھیں | ادارے سے اصل کی نقل | نام ماخذ سے پڑھے جاتے ہیں |
| ایسی زبان میں نقل جو وہ ادارہ جاری نہیں کرتا | ورق اور ادارے کی زبان کا موازنہ | اصل کی صاف تصویر، کسی بھی رسم الخط میں | دوسرا مرحلہ پہلے کے فیصلے پرکھ نہیں سکتا |
| مہر کو ایک سطر میں بیان کرنے والا ورق | یہ مہر ہے یا مہر کی وضاحت؟ | تصویر جس میں مہر اور دستخط واضح ہوں | مہر کے بجائے وضاحت ترجمہ ہو جاتی ہے |
| کسی تیسرے فریق سے ملی دستاویز | پوچھیں کس نے اور کب بنوائی | جاری کرنے والا ادارہ اور تاریخ | پہلے مرحلے کی کمی نظر نہیں آتی |
| ایک ہی صفحے پر دو زبانوں والی دستاویز | دیکھیں کہ دونوں طرف ایک ہی ادارے کی ہیں | دستاویز جوں کی توں | یہ ترجمے کا ترجمہ نہیں؛ دونوں اصل ہیں |
اس کے بجائے کیا مانگیں
مانگنے کی چیز ایک ہی ہے: اصل۔ مطلب ہمیشہ آپ کے ہاتھ کا مہر شدہ کاغذ نہیں؛ اکثر اتنا کافی ہے کہ وہ جاری کرنے والے ادارے سے آئی ہو۔ اصل ایسی زبان میں ہو جو آپ نہ پڑھ سکیں تو بھی فرق نہیں پڑتا؛ پڑھنا مترجم کا کام ہے۔
- جاری کرنے والے ادارے سے اصل کی نقل طلب کریں، چاہے دن لگ جائیں۔
- کاغذ خود نہ ملے تو اُس کی مکمل اور صاف تصویر منگوائیں، خواہ کسی بھی زبان میں ہو۔
- تصویر جوں کی توں بھیجیں: نہ کاٹیں، نہ نکھاریں۔ حاشیے کی فالتو لگتی چیز بھی دستاویز کا حصہ ہو سکتی ہے۔
- مترجم کو اصل کی زبان، جاری کرنے والا ادارہ اور فائل کا مقصد بتا دیں۔
- پرانا ترجمہ فائل میں رہنے دیں، مگر کہہ دیں کہ یہ پچھلا ترجمہ ہے، اصل نہیں۔
- جمع کرانے سے پہلے وصول کرنے والے ادارے سے تصدیق کریں؛ تقاضے ہر ادارے کے ساتھ بدلتے ہیں۔
یہ آسان ہو جاتا ہے جب تصویر قابلِ استعمال ہو؛ شرائط دستاویز کی تصویر لینے کے طریقے میں ہیں۔ ایک صاف تصویر پہلی نظر میں بتا دیتی ہے کہ ورق ماخذ ہے یا واسطہ۔
مجبوری میں یہ کب قبول کی جاتی ہے
کچھ صورتوں میں اصل تک پہنچنا واقعی ممکن نہیں رہتا: ادارہ باقی نہ رہا ہو، پرانا ریکارڈ ہو جس سے نقل نہ نکلے، یا حالات خط و کتابت کی اجازت نہ دیں۔ تب درمیانی متن پر کام ہی واحد راستہ ہو سکتا ہے، مگر یہ معمول کا اختیار نہیں بنتا۔
ایسے میں صورتِ حال صاف بیان کی جاتی ہے: کام اصل پر نہیں، درمیانی متن پر ہوا؛ صاحبِ فائل کو شروع سے پہلے بتایا جاتا ہے، تسلیم کے بعد نہیں؛ اور یہ بھی کہ ادارہ ایسی فائل شاید قبول نہ کرے۔ آگے بڑھنے یا انتظار کا فیصلہ اُسی کا ہے۔
دو زبانوں میں جاری ہونے والی دستاویز ترجمے کا ترجمہ نہیں
یہ فرق واضح رہنا چاہیے تاکہ کوئی بلا وجہ پریشان نہ ہو۔ بہت سی سرکاری دستاویزات شروع ہی سے دو زبانوں میں جاری ہوتی ہیں: ایک صفحے پر ساتھ ساتھ خانے، یا ایک صفحہ ایک زبان میں اور سامنے کا دوسری میں، دونوں ایک ہی ادارے کے اور اُسی کی مہر کے ساتھ۔ یہ ترجمے کا ترجمہ نہیں؛ دونوں اطراف اصل ہیں۔
پہچان یہ ہے کہ دونوں زبانیں ایک ہی مہر، نمبر اور ترتیب میں شریک ہوں۔ دوسری زبان الگ ورق پر ہو، الگ مہر اور نمبر کے ساتھ، تو غالباً وہ ساتھ لگایا گیا ترجمہ ہے۔ پھر بھی وصول کرنے والے ادارے سے پوچھ لینا مفید ہے کہ بنیاد کس طرف کو مانتا ہے۔
ہمارا عملی طریقہ: پہلے اصل کے بارے میں پوچھتے ہیں
ہم ہر بات سے پہلے اصل کے بارے میں پوچھتے ہیں: کیا یہ ورق ادارے نے جاری کیا، یا یہ کسی ایسے ورق کی خبر دیتا ہے؟ گاہک کے پاس ترجمہ ہو تو ہم صاف کہہ دیتے ہیں اور دستیاب راستے سامنے رکھ دیتے ہیں۔
اس لیے کہ ترجمے سے پہلے معلوم ہو جانا، جمع کرانے کے بعد معلوم ہونے سے سستا اور تیز ہے۔ پہلی صورت میں کاغذ منگوایا جاتا ہے اور چند دن لگتے ہیں۔ دوسری میں فائل سفر کر کے، پہنچ کر، واپس آ کر پھر شروع ہوتی ہے، اور وہ وقت واپس نہیں آتا۔
اصل دستیاب ہو تو کام سیدھا ہے: ہم دستاویز کو اُسی شکل میں پڑھتے ہیں جس میں ادارے نے جاری کی، اُس پر موجود ہر چیز منتقل کرتے ہیں، مہریں اور حاشیے بھی، اور مہر شدہ و دستخط شدہ نسخہ دیتے ہیں۔ ہم اپوسٹیل جاری نہیں کرتے، اسناد کا معادلہ نہیں کرتے، اور نہ کسی سرکاری ادارے یا سفارت خانے کے نمائندہ ہیں۔
ایک اصول ہر حال میں قائم ہے: تقاضے ہر معاملے اور ادارے کے ساتھ مختلف ہوتے ہیں، سو جمع کرانے سے پہلے وصول کرنے والے ادارے سے تصدیق کر لیجیے۔ شروع کا ایک سوال آخر میں پورا چکر بچا دیتا ہے۔
یقین نہیں کہ آپ کے پاس اصل ہے یا ترجمہ؟ ورق کی تصویر بھیجیے، کام سے پہلے ہم صاف بتا دیں گے۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
ترجمے کے ترجمے اور عام ترجمے میں فرق کیا ہے؟
عام ترجمہ اُس دستاویز سے ہوتا ہے جو جاری کرنے والے ادارے نے خود بنائی ہو، اور اُسے مطلوبہ زبان میں منتقل کیا جاتا ہے۔ ترجمے کا ترجمہ ایک درمیانی متن سے ہوتا ہے جو پہلے ہی ایک بار ترجمہ ہو چکا ہے اور اصل موجود نہیں ہوتا۔ فرق یہ ہے کہ دوسرا مترجم ایسے لسانی فیصلے ورثے میں پاتا ہے جنہیں وہ پرکھ نہیں سکتا، کیونکہ کسوٹی اُس کے سامنے نہیں ہوتی۔
میں جلدی سے کیسے جانوں کہ میرا ورق اصل نہیں بلکہ ترجمہ ہے؟
تین ظاہری علامتیں دیکھیے۔ پہلی، ورق پر کہیں کسی دفتر یا مترجم کا نام یا مہر۔ دوسری، دستاویز جاری کرنے والے ادارے کی اپنی مہر کا نہ ہونا۔ تیسری، ورق کی ایسی زبان جس میں وہ ادارہ عام طور پر دستاویزات جاری نہیں کرتا۔ ان کے ساتھ ایسا کوئی جملہ بھی دیکھیے جو کہے کہ متن کسی اور دستاویز سے منتقل کیا گیا ہے۔ دو علامتیں مل جائیں تو رک کر پوچھ لیجیے۔
تو کیا میرا پرانا ترجمہ اب بےکار ہے؟
نہیں۔ وہ رہنمائی کے لیے مفید ہے۔ اکثر اُس سے پتا چل جاتا ہے کہ پہلے موقع پر نام کن ہجوں میں لکھا گیا تھا، اور دستاویز کے مقصد اور تاریخ کا پس منظر بھی ملتا ہے۔ بس جب تیسری زبان میں نئی منتقلی درکار ہو تو وہ اصل کا بدل نہیں۔ اُسے فائل میں رکھیے، ساتھ لگائیے، صاف کہہ دیجیے کہ یہ پچھلا ترجمہ ہے، اور اصل یا اُس کی صاف تصویر حاصل کرنے کی کوشش کیجیے۔
اصل دستاویز ایسے رسم الخط میں ہے جو میں نہیں پڑھ سکتا، کیا پھر بھی بھیجوں؟
جی ہاں، ضرور بھیجیے۔ آپ کا زبان نہ پڑھ سکنا کوئی رکاوٹ نہیں، کیونکہ اُسے پڑھنا مترجم کا کام ہے، آپ کا نہیں۔ اہم یہ ہے کہ تصویر مکمل اور صاف ہو، اور اُس میں مہریں، حاشیے اور صفحے کے کنارے نظر آ رہے ہوں۔ بغیر کاٹے بھیجیے، جاری کرنے والے ادارے اور فائل کے مقصد کا ذکر کیجیے، باقی مترجم پر چھوڑ دیجیے۔
میری دستاویز ایک ہی صفحے پر دو زبانوں میں چھپی ہے، کیا یہ ترجمے کا ترجمہ ہے؟
نہیں، بشرطیکہ دونوں اطراف ایک ہی جاری کرنے والے ادارے کی ہوں اور مہر، نمبر اور ترتیب میں شریک ہوں۔ ایسی صورت میں دونوں اطراف اصل ہیں اور کسی ایک سے براہِ راست مطلوبہ زبان میں ترجمہ ہو سکتا ہے۔ اگر دوسری زبان الگ ورق پر ہو، الگ مہر اور الگ حوالہ نمبر کے ساتھ، تو غالباً وہ ساتھ لگایا گیا ترجمہ ہے، دستاویز کا حصہ نہیں۔






