0537568335

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ
حادثے کی رپورٹ عبارت سے زیادہ ایک بصری اور عددی دستاویز ہے: خاکہ، نمبر شدہ گاڑیاں، خانے اور ہندسے۔ یہ صفحہ بتاتا ہے کہ اِس کا ہر جزو دوسری زبان میں کیسے منتقل ہوتا ہے۔
حادثے کی رپورٹ کا ترجمہ آخر کیوں کرایا جاتا ہے
حادثے کی رپورٹ موقعے پر ایک بار لکھی جاتی ہے اور بعد میں کئی جگہ پڑھی جاتی ہے۔ اِن میں سے کوئی جگہ مملکت سے باہر ہو تو ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ فائل کی قبولیت کی عملی شرط بن جاتا ہے۔ بیرونِ ملک کمپنی کے بیمہ دعوے کو ایسی عبارت چاہیے جو وہاں کا اہلکار پڑھ سکے۔ کسی دوسرے ملک کے تنازعے کو وہی دستاویز اُس ادارے کی زبان میں درکار ہوتی ہے۔ کبھی بات اِس سے بھی سادہ ہوتی ہے: کسی خاص تاریخ کو واقعے کا ثبوت مانگا گیا ہو۔
قدرِ مشترک یہ ہے کہ وصول کنندہ اصل دستاویز کی ساخت سے واقف نہیں ہوتا۔ وہ صرف ترجمہ پڑھتا ہے اور اُس کا موازنہ اپنے ریکارڈ سے کرتا ہے۔ اِس لیے ترجمے سے مطلوب محض قابلِ فہم ہونا نہیں، تفصیلات میں اصل کے مطابق ہونا ہے: ہندسے، اُن کی جگہ، اور وہ جملے جو بتاتے ہیں کہ کس نے کیا کیا۔ ہر ادارے کا تقاضا مختلف ہے، جمع کرانے سے پہلے تصدیق کر لیں۔
یہ دستاویز عبارت سے زیادہ خانوں اور ہندسوں کی ہے
زیادہ تر سرکاری کاغذ مسلسل عبارت ہوتے ہیں: معاہدہ دفعات میں، سند سطروں میں، اور عدالتی فیصلے کا مصدقہ ترجمہ نمبر شدہ پیراگرافوں میں۔ حادثے کی رپورٹ مختلف ہے: ایک صفحہ جو چھوٹے خانوں، ڈبوں، رموز اور ایک بنے ہوئے خاکے میں بٹا ہوتا ہے۔ معنی کا بڑا حصہ اِن اجزا کے باہمی تعلق میں ہے، محض جملوں میں نہیں۔
اِسی سے کام کا طریقہ بدل جاتا ہے۔ مترجم ایک سطر پڑھ کر ایک سطر نہیں لکھتا، بلکہ صفحے کی ساخت ہدف زبان میں دوبارہ کھڑی کرتا ہے تاکہ پڑھنے والے کو ہر جزو اپنی متوقع جگہ پر ملے۔ ترتیب غائب ہو جائے تو اہلکار کو اندازہ لگانا پڑتا ہے، اور ذمہ داری کی فائل میں اندازہ ہی تاخیر کی پہلی وجہ بنتا ہے۔
ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ کب درکار ہوتا ہے
کوئی ایک اصول سب پر لاگو نہیں، مگر چند صورتیں بار بار سامنے آتی ہیں۔ پہلی وہ بیمہ دعویٰ جو مملکت سے باہر جانچا جاتا ہے، جہاں رپورٹ کے ساتھ بیمہ پالیسی کا مصدقہ ترجمہ اور اُس کے استثنائات بھی پڑھے جاتے ہیں۔ دوسری غیر ملکی ادارے کے سامنے تنازع یا تصفیہ۔ تیسری ایسی فائل جس میں واقعے اور اُس کی تاریخ کا ثبوت مطلوب ہو۔ چوتھی یہ کہ رپورٹ بڑے پلندے کا ایک ورق ہو، جہاں سب اوراق کے نام اور نمبر مطابقت رکھیں۔
ہمارا کردار محدود ہے: ہم دستاویز کا ترجمہ کرتے ہیں اور مہر لگی دستخط شدہ نقل دیتے ہیں۔ ہم نہ اپوسٹیل جاری کرتے ہیں، نہ اسناد کا معادلہ، نہ کسی سرکاری ادارے یا سفارت خانے کی نمائندگی، اور نہ حادثے کے حقائق پر کوئی رائے دیتے ہیں۔
- پورا صفحہ چاروں کناروں سمیت تصویر میں لائیں، خاکے کا قریبی عکس نہیں۔
- دیکھ لیں کہ خاکے میں گاڑیوں کے نمبر اور تیر پڑھے جا رہے ہیں۔
- پچھلا صفحہ بھی بھیجیں اگر اُس پر تحریر، مہر یا دستخط ہو۔
- رپورٹ کے ساتھ آیا ہر ضمیمہ یا تصویر ساتھ لگائیں۔
- ہندسے اِتنے واضح ہوں کہ صفر کسی حرف سے نہ ملے۔
- رپورٹ پر لکھا نام باقی کاغذات سے ملا لیں۔
- کام سے پہلے ہدف زبان اور منزل طے کر لیں۔
موبائل سے تصویر لے رہے ہوں تو پہلے دستاویز کی تصویر لینے کا درست طریقہ پڑھ لیں۔ اِس دستاویز میں زیادہ تر تاخیر ٹیڑھی تصویر یا کسی ہندسے والے خانے پر پڑنے والے سائے سے پیدا ہوتی ہے۔
حادثے کا خاکہ سجاوٹ نہیں
رپورٹ میں عموماً ایک خاکہ ہوتا ہے جو بتاتا ہے کہ گاڑیاں کہاں تھیں اور کس طرح چلیں: نمبر شدہ گاڑیاں، سمت کے تیر، لینوں اور کناروں کی لکیریں، اکثر ٹکراؤ کا نشان۔ یہ بیان کا حصہ ہے، وضاحتی تصویر نہیں۔ جس نے رپورٹ خاکے کے بغیر پڑھی، اُس نے آدھی پڑھی۔
اِس لیے خاکے کے اندر اور حاشیوں میں لکھی ہر بات منتقل ہوتی ہے: عنوانات، مخففات، سڑکوں کے نام اور کنارے کی یادداشتیں۔ گاڑیاں وہی نمبر برقرار رکھتی ہیں جو اصل میں اُن کے تھے۔ جو گاڑی خاکے اور جدول میں نمبر ایک ہے وہ پورے ترجمے میں نمبر ایک ہی رہے گی۔ نئے سرے سے نمبر لگانا خاکے اور عبارت کا رشتہ توڑ دیتا ہے۔
اور خاکے کو اِس جملے میں سمیٹا نہیں جاتا کہ «دونوں گاڑیاں چوراہے پر ٹکرا گئیں»۔ یہ درست ہو سکتا ہے مگر وہ نہیں بتاتا جو پڑھنے والا ڈھونڈ رہا ہے: کون سی گاڑی کس لین میں، کس سمت جا رہی تھی، اور ٹکراؤ کہاں ہوا۔
نمبر حرف بہ حرف منتقل ہوتے ہیں، ترجمہ نہیں ہوتے
رپورٹ میں شناختی نمبروں کا پورا خاندان ہوتا ہے: پلیٹ، چیسس، رپورٹ، بیمہ پالیسی، اور لائسنس نمبر اُن کی میعاد کے ساتھ۔ یہ ترجمہ ہونے والے الفاظ نہیں، ایسی لڑیاں ہیں جن کا دوسری طرف اکثر خودکار طریقے سے ڈیٹابیس سے موازنہ ہوتا ہے۔ ایک ہندسے کی تبدیلی فائل کو سوال کے ساتھ واپس بھیجنے کے لیے کافی ہے۔
چنانچہ یہ لڑیاں جوں کی توں منتقل ہوتی ہیں، حرف بہ حرف، اردگرد کے حروف اور درمیان کے ڈیش سمیت۔ پلیٹ حروف اور ہندسوں کو کسی مقامی صورت میں جوڑتی ہو تو وہی صورت برقرار رہتی ہے اور ضرورت ہو تو مختصر وضاحت لکھ دی جاتی ہے، مگر حروف دوسری ابجد میں نہیں بدلے جاتے۔ اہلکار وہ لڑی جوں کی توں تلاش کے خانے میں لکھ سکے، یہی مقصد ہے۔
| رپورٹ کا جزو | وصول کنندہ کیا دیکھتا ہے | ترجمے میں کیا ہونا چاہیے | عام غلطی |
|---|---|---|---|
| خاکہ اور نمبر شدہ گاڑیاں | جگہ، سمت، ٹکراؤ کا مقام | خاکہ اپنی جگہ، سب الفاظ اور ہندسے منتقل | ایک جملے میں سمیٹنا یا نمبر بدلنا |
| پلیٹ اور چیسس نمبر | ریکارڈ سے بعینہٖ مطابقت | لڑی جوں کی توں، ابجد تبدیل نہیں | حروف بدلنا، ڈیش گرانا |
| رپورٹ اور پالیسی نمبر | فائل اور کوریج سے ربط | ہر نمبر اپنے خانے میں | دونوں کو ملا دینا |
| تاریخ، وقت اور مقام | زمانی اور مکانی تعین | تاریخ جوں کی توں، وقت غیر مبہم | تاریخ بدلنا، مقام کی وضاحت |
| ذمہ داری کا جملہ | بیان اُسی صورت میں | لفظی منتقلی، نہ نرمی نہ سختی | احتمال کو قطعی بنا دینا |
تاریخ، وقت اور مقام میں کوئی اجتہاد نہیں
تاریخ جوں کی توں منتقل ہوتی ہے۔ ہجری تقویم میں لکھی ہو تو ترجمے میں بھی ہجری رہتی ہے۔ تبدیلی ایک اجتہاد ہے، اور ایسی دستاویز میں جس کا دوسرے ریکارڈ سے موازنہ ہونا ہے، یہ اجتہاد ایسا فرق پیدا کرتا ہے جس کی وضاحت بعد میں مشکل ہو جاتی ہے۔ تاریخ کی کوئی اور صورت درکار ہو تو یہ فیصلہ وصول کنندہ ادارے کا ہے۔
وقت وہ خانہ ہے جس میں ابہام سب سے آسانی سے داخل ہوتا ہے۔ مختصر صورت میں لکھا وقت صبح بھی پڑھا جا سکتا ہے اور شام بھی، اور بارہ گھنٹے کا فرق پورے واقعے کی شکل بدل سکتا ہے۔ اِس لیے وقت ایسی صورت میں لکھا جاتا ہے جس کی ایک ہی قراءت ممکن ہو۔ مقام بھی بعینہٖ رہتا ہے: سڑک، چوراہے یا محلے کا نام، بغیر جغرافیائی وضاحت کے۔
ذمہ داری کا جملہ: سب سے حساس سطر
رپورٹ میں ذمہ داری کی تقسیم کا اندازہ ہو سکتا ہے، یا یہ بیان کہ واقعے کا سبب کون بنا، یا کسی خلاف ورزی کا اشارہ۔ پوری دستاویز میں یہی سب سے حساس حصہ ہے، اور آگے جو کچھ بنے گا اِسی پر بنے گا۔ یہی وہ مقام ہے جہاں مترجم کو ہر مداخلت سے سب سے زیادہ پیچھے ہٹنا ہوتا ہے۔
یہ جملہ جوں کا توں منتقل ہوتا ہے: نہ نرم، نہ سخت، نہ نئے الفاظ میں ڈھالا ہوا۔ جو بات «غالب گمان ہے» یا «ممکن ہے» کے انداز میں لکھی ہو وہ قطعی بیان نہیں بنتی، اور جو قطعی ہو وہ امکان کی سطح پر نہیں لائی جاتی۔ یہ فرق اسلوب کا نہیں، بیان اور اندازے کا ہے۔
مترجم کوئی نتیجہ بھی نہیں جوڑتا اور دو ایسے جملوں کو نہیں ملاتا جنہیں اصل نے الگ رکھا ہو۔ اصل میں بات مبہم ہے تو ترجمے میں بھی اُتنی ہی مبہم رہے گی۔ ابہام دور کرنا گاہک کی خدمت نہیں؛ یہ دستاویز میں تبدیلی ہے جو اُسی کے خلاف جا سکتی ہے۔
نقصان، چوٹیں، ضمیمے اور مہریں
رپورٹ میں نقصان کا بیان ظاہری ہوتا ہے: گاڑی کا کوئی رخ، متاثرہ حصہ، کبھی نقصان کا تخمینی درجہ۔ یہ اپنے ہی الفاظ میں منتقل ہوتا ہے، زیادہ باریک اصطلاح میں نہیں بدلا جاتا۔ یہی بات چوٹوں پر بھی لاگو ہے۔ مترجم اُنہیں طبی تشخیص نہیں بناتا اور کوئی ایسی طبی اصطلاح نہیں جوڑتا جو اصل میں آئی ہی نہ ہو۔
طبی رپورٹ الگ دستاویز ہے، جیسا کہ طبی رپورٹوں کا مصدقہ ترجمہ اور ریڈیالوجی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ سے واضح ہے۔ دونوں کو خلط ملط کرنا دونوں کو کمزور کرتا ہے۔
ضمیمے اکثر بھلا دیے جاتے ہیں۔ رپورٹ کے ساتھ کبھی تصویریں آتی ہیں، کبھی اضافی ورق، کبھی پچھلا صفحہ جس پر حاشیے اور مہریں ہوتی ہیں۔ یہ سب دستاویز کا حصہ ہیں، اور ترجمے میں لکھا جاتا ہے کہ مہر کہاں لگی ہے اور اُس سے کیا پڑھا جا سکتا ہے۔ فائل میں دوسرے کاغذ ہوں، مثلاً ڈرائیونگ لائسنس کا ترجمہ، تو سب ایک ساتھ کرائیں۔
نائنٹی ناین میں فائل کیسے چلتی ہے
- آپ رپورٹ کے دونوں صفحات اور ضمیموں کی صاف تصویر بھیجتے ہیں، یا کاغذ دفتر لے آتے ہیں۔
- ہم دستاویز پڑھ کر خانے، خاکہ اور شناختی نمبر متعین کرتے ہیں اور ناقابلِ مطالعہ حصہ پوچھتے ہیں۔
- ہدف زبان اور منزل کی تصدیق کے بعد تقریبی لاگت اور مدت بتا دی جاتی ہے۔
- مترجم خانوں، خاکے اور حاشیوں کا ترجمہ کرتا ہے اور ہر نمبر جوں کا توں رکھتا ہے۔
- نظرثانی ہر ہندسے کا اصل سے خانہ بہ خانہ موازنہ کرتی ہے۔
- ہم مہر لگی دستخط شدہ نقل دیتے ہیں، کاغذی یا ڈیجیٹل۔
ہمارے نرخ تقریبی ہیں اور پینتیس ریال سے پانچ سو ریال تک جاتے ہیں، جس کا انحصار دستاویز، زبان، لمبائی اور ضمیموں پر ہے۔ ہم ایک سو بیس سے زائد زبانوں میں اور بائیس برس سے زیادہ تجربے کے ساتھ کام کرتے ہیں، اِس لیے رپورٹ درمیانی زبان سے گزرے بغیر سیدھی وصول کنندہ ادارے کی زبان میں جا سکتی ہے، اور ہندسوں کے بگڑنے کا ایک پورا موقع ختم ہو جاتا ہے۔
حادثے کی رپورٹ حجم میں چھوٹی اور تفصیل میں بھاری دستاویز ہے۔ ساری قدر منتقلی کی باریکی میں ہے: خاکہ خاکہ ہی رہے، ہندسے جوں کے توں، اور ذمہ داری کا جملہ اُسی صورت میں جس میں جاری ہوا۔ ہمارا دفتر ابو بکر الصدیق روڈ، المرسلات، دفتر نمبر 2، ریاض میں ہے، اوقاتِ کار ہفتہ سے جمعرات چوبیس گھنٹے اور جمعہ شام چار بجے سے۔
رپورٹ کے دونوں صفحات اور ضمیمے بھیجیں، ہم کام سے پہلے زبان اور تقریبی مدت بتا دیں گے۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
کیا ترجمہ شدہ خاکے میں گاڑیوں کے نمبر بدل دیے جاتے ہیں؟
نہیں۔ ہر گاڑی وہی نمبر رکھتی ہے جو اصل میں اُس کا تھا، خاکے میں بھی، فریقوں کے جدول میں بھی اور پوری عبارت میں بھی۔ نمبر بدلنے سے خاکے اور باقی دستاویز کا رشتہ ٹوٹ جاتا ہے اور وصول کرنے والے ادارے کے لیے ترجمے کو اصل کے ساتھ ملانا مشکل ہو جاتا ہے۔ اِس دستاویز میں نمبر شناخت ہے، ترتیب نہیں۔
کیا صرف عبارت کا ترجمہ کرا کے خاکہ چھوڑا جا سکتا ہے؟
خاکہ بیان کا حصہ ہے، وضاحتی تصویر نہیں۔ اُس کے اندر اور حاشیوں میں لکھی معلومات منتقل ہوتی ہیں اور خاکہ صفحے پر اپنی جگہ رہتا ہے۔ اُسے ایک جملے میں سمیٹنے سے وہی بات گر جاتی ہے جو ادارہ دیکھنا چاہتا ہے: کون سی گاڑی کہاں تھی، کس سمت جا رہی تھی اور ٹکراؤ کہاں ہوا۔ ہر ادارے کا تقاضا مختلف ہے، پہلے تصدیق کر لیں۔
اگر تاریخ ہجری ہو تو کیا ترجمے میں بدل دی جاتی ہے؟
وہ جوں کی توں منتقل ہوتی ہے۔ تبدیلی مترجم کا اجتہاد ہے اور اُس سے ایسا فرق پیدا ہو سکتا ہے جس کی وضاحت اُس وقت مشکل ہو جب ادارہ ترجمے کا موازنہ اپنے ریکارڈ یا فائل کی کسی دوسری دستاویز سے کرے۔ اگر آپ کی فائل کو تاریخ کی کوئی اور صورت درکار ہے تو یہ وصول کرنے والا ادارہ ہی صراحت کے ساتھ طے کرتا ہے۔
اگر ذمہ داری کا جملہ احتمال کی صورت میں لکھا ہو تو؟
وہ احتمال ہی رہتا ہے۔ جو بات «غالب گمان ہے» یا «ممکن ہے» کے انداز میں لکھی ہو، وہ ترجمے میں قطعی بیان نہیں بنتی، اور جو قطعی ہو اُسے نرم نہیں کیا جاتا۔ یہ فرق اسلوب کا نہیں بلکہ بنیادی ہے۔ مترجم کوئی نتیجہ نہیں جوڑتا، ایسے جملے نہیں ملاتا جنہیں اصل نے الگ رکھا ہو، اور حادثے کے حقائق پر رائے نہیں دیتا۔
کیا پچھلا صفحہ، مہریں اور ضمیمے بھی ترجمہ ہوتے ہیں؟
جی ہاں۔ پچھلا صفحہ، حاشیے اور مہریں دستاویز کا حصہ ہیں، اور ترجمے میں لکھا جاتا ہے کہ مہر موجود ہے، کہاں لگی ہے اور اُس سے کیا پڑھا جا سکتا ہے۔ رپورٹ کے ساتھ آئی تصویروں اور ضمیموں کے ساتھ بھی یہی سلوک ہوتا ہے۔ سب کچھ شروع ہی میں بھیج دیں تاکہ بعد میں کسی کم صفحے کا مطالبہ نہ آئے۔






