0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
خاندانی کارڈ کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: یہ ثابت کرنا کہ خاندان ایک ہے

خاندانی کارڈ کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: یہ ثابت کرنا کہ خاندان ایک ہے

خاندانی کارڈ اس لیے ہے کہ ثابت کرے کون کس کا ہے۔ وصول کرنے والے ادارے کو اس سے جو کچھ چاہیے وہ رشتوں کے اندراجات اور ناموں میں ہے — اور یہی وہ خانے ہیں جو لاپروا ترجمہ دھندلا دیتا ہے۔

کارڈ کے دونوں رخ اور ہر نام کے پاسپورٹ والے ہجے بھیجیں تاکہ قیمت اور تاریخ مل سکے
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

یہ کارڈ کیا ثابت کرنے کے لیے دیا جاتا ہے

خاندانی کارڈ رشتے کی دستاویز ہے۔ یہ اُس وقت جمع ہوتا ہے جب کوئی فائل اس حقیقت پر منحصر ہو کہ مخصوص افراد ایک خاندان کے ہیں، اور اسی کے لیے پڑھا جاتا ہے اور تقریباً کسی اور چیز کے لیے نہیں۔

  • خاندانی ویزا اور لمّ الشمل کی فائلیں، جہاں رشتہ ہی درخواست کی بنیاد ہے۔
  • شنگن اور دیگر سفری فائلیں ساتھ سفر کرنے والے خاندان کے لیے، یا کسی مسافر سے ملنے جانے والے شریکِ حیات اور بچوں کے لیے۔
  • بیرونِ ملک اسکول اور یونیورسٹی میں داخلہ، جہاں سرپرستی یا کفالت ثابت کرنی ہو۔
  • بچوں یا زیرِ کفالت افراد کا قونصلی اندراج اپنے ملک میں۔
  • بیمہ، مراعات اور وراثت کی فائلیں، جہاں استحقاق رشتے کے تابع ہو۔
  • سفر کی اجازت اور سرپرستی کے معاملات، جہاں کارڈ اس بات کی تائید کرے کہ نابالغ کی طرف سے کون کام کر سکتا ہے۔

رشتوں کے اندراج منتقل ہوتے ہیں، ان کی تعبیر نہیں ہوتی

خاندانی کارڈ پر رشتے کا خانہ ایک انتظامی اندراج ہے جس کا معنی متعین ہے، اور وہ اکثر اُسی رشتے کے روزمرہ لفظ سے تنگ تر یا وسیع تر ہوتا ہے۔ ترجمہ اندراج کو جوں کا توں منتقل کرتا ہے۔ وہ نہ کوئی زیادہ مانوس یا نرم اصطلاح رکھتا ہے، اور نہ کسی ابہام کو یہ فرض کر کے حل کرتا ہے کہ خاندانی انتظام غالباً کیا ہوگا۔

سبب وہی ہے جو دستاویزی ترجمے میں ہر جگہ ہے: وصول کرنے والا ادارہ ترجمہ شدہ کارڈ کا موازنہ فائل کی دوسری دستاویزات سے کر رہا ہے — پیدائشی سرٹیفکیٹ، نکاح نامہ، پاسپورٹ — اور اسے اندراجات کا آپس میں ملنا چاہیے۔ جو اصطلاح زیادہ قابلِ فہم بنانے کے لیے نرم کر دی جائے، وہ اُس سے میل کھانا چھوڑ دیتی ہے جو باقی دستاویزات کہتی ہیں۔

نام، پورے مجموعے میں

خاندانی کارڈ عام فائل کی کسی بھی دوسری دستاویز سے زیادہ افراد کے نام رکھتا ہے، جس سے یہ وہ دستاویز بن جاتی ہے جس سے عدم مطابقت پیدا ہونے کا سب سے زیادہ امکان ہے — اور وہی جو انہیں روکنے میں سب سے زیادہ کام آتی ہے۔

  1. کارڈ پر درج ہر فرد کے پاسپورٹ والے ہجے بھیجیے — سربراہِ خاندان، شریکِ حیات، اور ہر بچہ۔
  2. روزمرہ میں چھوڑے جانے والے اجزا شامل کیجیے۔ دادا اور خاندان کے اجزا پاسپورٹ پر پورے آتے ہیں اور بول چال میں اکثر مختصر ہو جاتے ہیں؛ ادارہ پاسپورٹ سے موازنہ کرتا ہے۔
  3. وہی صورت ہر جگہ لاگو کیجیے۔ جو والد خاندانی کارڈ پر ایک طرح لکھا ہو اور بچے کے پیدائشی سرٹیفکیٹ پر دوسری طرح، وہ ٹھیک اُسی مجموعے میں تضاد ہے جسے خاندان کا ایک ہونا ثابت کرنا ہے۔
  4. ایک بار طے کیجیے، ہر دستاویز پر الگ نہیں۔ اسی لیے خاندانی مجموعہ اکٹھا ترجمہ ہوتا ہے، کئی ہفتوں میں ایک ایک کر کے نہیں۔

دونوں رخ، ہر اندراج، بشمول بعد میں بڑھنے والے

  • سامنے کا ہر خانہ، بشمول کارڈ اور ریکارڈ کے نمبر، جن سے ادارہ جاری کرنے والے سے تصدیق کرتا ہے۔
  • افراد کی مکمل فہرست، ہر ایک کے اندراجات جوں کے توں — کسی کا خلاصہ نہیں ہوتا، کوئی مختصر نہیں کیا جاتا، اور کوئی اس لیے نہیں چھوڑا جاتا کہ فائل کو اس کی ضرورت نہیں لگتی۔
  • کارڈ کی پشت، مکمل، بشمول اجرا کے بعد کے اضافے: کوئی بچہ شامل ہوا، کوئی اندراج درست ہوا، کوئی حیثیت بدلی۔ یہ کارڈ کی موجودہ حالت کا حصہ ہیں۔
  • ہر ختم، نشان اور اجرا کی علامت، اپنی جگہ کے ذکر کے ساتھ۔
  • ہر وہ چیز جو واقعی ناقابلِ قراءت ہو، ایسی ہی درج، اندازہ نہیں۔

تاریخیں، اور ان کی اتنی باریک جانچ کیوں ہوتی ہے

خاندانی کارڈ تاریخوں سے بھرا ہوتا ہے — پیدائشیں، اجرا، کبھی نکاح اور اضافے — اور لمّ الشمل یا اسکول کی فائل میں ان تاریخوں کا موازنہ ہر دوسری دستاویز سے ہوتا ہے۔ ہجری تاریخیں جوں کی توں منتقل ہوتی ہیں، اور جہاں کارڈ پر دونوں تقویمیں ہوں وہاں دونوں آتی ہیں، اور تاریخیں ایسے لکھی جاتی ہیں کہ دن اور مہینہ الٹی ترتیب میں نہ پڑھے جا سکیں۔

کچھ خاموشی سے بدلا نہیں جاتا۔ جہاں کوئی ادارہ خاص طور پر عیسوی مساوی چاہے، وہ الگ سطر میں نشان زدہ اضافے کے طور پر آتی ہے، کارڈ کے بیان کا متبادل بن کر نہیں۔

خاندانی فائل کا لنگر

عملاً خاندانی فائل کا آغاز اسی کارڈ سے ہونا چاہیے، کیونکہ یہی وہ دستاویز ہے جو سب کے نام رکھتی ہے۔ اس کے ترجمے طے ہو جائیں تو مجموعے کی ہر دوسری دستاویز کے پاس متفق ہونے کے لیے کچھ ہوتا ہے۔

  1. مجموعہ اکٹھا ترجمہ کرائیے، کارڈ سامنے رکھ کر، تاکہ اس میں طے ہونے والا ہر نام پیدائشی سرٹیفکیٹوں، نکاح نامے اور اقامے کی دستاویزات میں یکساں لاگو ہو۔
  2. والدین کے نام صراحت سے طے کیجیے — وہ کارڈ پر آتے ہیں اور پھر ہر بچے کے پیدائشی سرٹیفکیٹ پر، اور یہی سب سے عام عدم مطابقت کا مقام ہیں۔
  3. ہر بچے کی تاریخِ پیدائش اس کے اپنے سرٹیفکیٹ سے ملائیے، جمع کرانے سے پہلے، بعد میں نہیں۔
  4. جاری کرنے والے ادارے کا ایک ہی ترجمہ رکھیے، تاکہ وہ جہاں بھی آئے یکساں لکھا جائے۔

جب کارڈ اور دوسری دستاویزات میں اختلاف ہو

خاندانی کارڈ اور باقی فائل کے درمیان اختلاف عام ہے اور بذاتِ خود مسئلہ نہیں۔ ریکارڈ مختلف اوقات میں مختلف ادارے بناتے ہیں، اور بیرونِ ملک جاری ہونے والے پیدائشی سرٹیفکیٹ میں ایک طرح لکھا نام بعد میں خاندانی کارڈ پر ہونے والے اندراج سے جائز طور پر مختلف ہو سکتا ہے۔

اہم یہ ہے کہ فرق کو کیسے برتا جائے۔ ترجمہ اسے خاموشی سے وہ نسخہ چن کر حل نہیں کرتا جو زیادہ سلجھا لگتا ہے، کیونکہ جو جائزہ لینے والا بعد میں دونوں دستاویزات دیکھے گا اسے ایسا ترجمہ ملے گا جو اپنے ہی ایک اصل سے اختلاف کرتا ہے۔ اس کے بجائے کارڈ جیسا چھپا ہے ویسا منتقل ہوتا ہے، پاسپورٹ کے ہجے فائل پر حکمران رہتے ہیں، اور فرق نظر آتا رہتا ہے تاکہ جہاں وضاحت درکار ہو وہاں دی جا سکے۔

دوسرے ملکوں کے کارڈ

ریاض میں بہت سی خاندانی فائلیں کہیں اور جاری ہونے والی خاندانی رجسٹری دستاویز پر کھڑی ہوتی ہیں — فیملی رجسٹریشن سرٹیفکیٹ، گھرانے کا رجسٹر، شہری رجسٹر کا اقتباس — اردو، ہندی، بنگالی، تگالوگ، امہری یا کسی اور زبان میں۔ دو اصول لاگو ہیں، وہی جو کسی بھی اندر آنے والی دستاویز پر۔

دستاویز اپنی اصل زبان سے براہِ راست ترجمہ ہوتی ہے، راستے میں بنے کسی انگریزی نسخے کے ذریعے نہیں، کیونکہ ہر اضافی قدم ایسی جگہ ہے جہاں کوئی نام یا رشتے کی اصطلاح سرک سکتی ہے — اور ایسی دستاویز میں جس کا واحد مقصد رشتے ثابت کرنا ہے، درستی کھونے کی یہ بدترین جگہ ہے۔ اور وصول کرنے والے ادارے کی مطلوبہ تصدیق ملکِ اجرا میں، اصل پر، ترجمے سے پہلے مکمل ہوتی ہے۔

ہم کیا نہیں کرتے

ہم کارڈ جیسا جاری ہوا ویسا ترجمہ کرتے ہیں اور تصدیق کرتے ہیں کہ ترجمہ اس کے مطابق ہے۔ ہم خاندانی ریکارڈ جاری، ترمیم یا دوبارہ تیار نہیں کرتے؛ نہ کوئی فرد، رشتہ، نام یا تاریخ بڑھاتے، ہٹاتے یا بدلتے ہیں؛ اور نہ ایسی کوئی چیز بناتے ہیں جو خود کارڈ سمجھی جا سکے۔ کوئی رشتہ کسی خاص مقصد کے لیے تسلیم ہوگا یا نہیں، یہ وصول کرنے والا ادارہ اپنے قواعد کے تحت طے کرتا ہے، اور یہ ایسی چیز نہیں جس کا کوئی ترجمہ دفتر وعدہ کر سکے۔