ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: اصل مشکل کہاں ہے

جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ یورپی زبانوں کے ترجمے سے مختلف چلتا ہے، اور وجہ زبان کی مشکل نہیں بلکہ کاغذ کی ساخت ہے۔ ایک ہی سطر میں تین رسم الخط آ سکتے ہیں۔ نام کی ترتیب اُلٹی ہوتی ہے۔ تاریخ عیسوی سن میں نہ ہونا عام ہے۔ اور دستخط کی جگہ اکثر چھوٹی سرخ مہر ہوتی ہے۔

ہر عنصر مترجم سے ایک فیصلہ مانگتا ہے۔ غلط فیصلہ اُس اہلکار کے سامنے کھلتا ہے جو ترجمے کو فائل کی دوسری دستاویز کے ساتھ رکھ کر مطابقت تلاش کرتا ہے۔ یہ صفحہ زبان کا نہیں، دستاویز کا بیان ہے۔

ایک ہی سطر میں تین رسم الخط

جاپانی تحریر میں کانجی، ہیراگانا اور کاتاکانا ایک ساتھ چلتے ہیں۔ کانجی معنی اٹھانے والی علامتیں ہیں؛ یہ الفاظ کی بنیاد، ناموں اور سرکاری اصطلاحات میں آتی ہیں۔ ہیراگانا صوتی حروف ہیں جو لاحقوں اور حروفِ ربط کا کام کرتے ہیں۔ کاتاکانا بھی صوتی ہیں، مگر زیادہ تر غیر ملکی الفاظ اور ناموں کے لیے۔

آخری نکتے کا تعلق براہِ راست آپ کی فائل سے ہے۔ آپ کا نام جاپانی دستاویز میں آئے گا تو کاتاکانا میں لکھا جائے گا، یعنی آواز کے حساب سے، حرف کے حساب سے نہیں۔ ہماری بعض آوازوں کا جاپانی نظامِ صوت میں ٹھیک مقابل نہیں، اور حرکت کی طوالت کبھی ظاہر ہوتی ہے کبھی نہیں؛ چنانچہ ایک نام کئی درست صورتوں میں لکھا جا سکتا ہے۔

آپ کا نام کاتاکانا میں: ایک صورت طے کریں اور اسی پر رہیں

کام شروع کرنے سے پہلے طے کرنے والی سب سے کارآمد چیز یہی ہے۔ نام کاتاکانا میں آنا ہو تو ایک صورت منتخب ہو کر تحریری طور پر محفوظ کی جاتی ہے، اور پھر فائل کے ہر صفحے پر وہی چلتی ہے۔ ایک نام کی دو املا ایک فائل میں مسئلہ ہیں، چاہے دونوں درست ہوں۔

وجہ مشینی ہے۔ کاغذات کوئی ادبی ذوق سے نہیں پڑھتا؛ وہ نام کو نام کے سامنے رکھ کر حرف بہ حرف ملاتا ہے۔ ایک حرف کا فرق، اور دونوں صفحے اُس کی نظر میں دو الگ افراد کے ہو جاتے ہیں۔ یہی خرابی مخالف سمت میں بھی ہوتی ہے۔ پرانے کاغذات میں فرق پہلے سے موجود ہو تو تطابقِ اسم کا سرٹیفکیٹ دونوں صورتوں کو ایک شخص سے جوڑتا ہے۔

• پاسپورٹ یا اقامہ کے اُس صفحے کی صاف تصویر جس پر نام انگریزی حروف میں ہے۔
• فائل میں آنے والے افراد، کمپنیوں اور اداروں کی فہرست، جیسا آپ انہیں دیکھنا چاہتے ہیں۔
• آپ کے نام کا کوئی پرانا ترجمہ، خواہ وہ غیر مصدقہ ہو یا برسوں پرانا۔
• ہر صفحے کی مکمل تصویر، بشمول کانجی کے اوپر کی باریک صوتی قراءت۔
• مہر کی پوری تصویر، کنارے سے کٹی ہوئی نہیں؛ مہر معلومات ہے، سجاوٹ نہیں۔
• اُس ادارے کا نام جو ترجمہ وصول کرے گا، اور ترجمے کی مطلوبہ سمت۔
• ادارے کو پوری دستاویز چاہیے یا ایک مخصوص صفحہ۔

پہلے خاندانی نام، پھر ذاتی نام

جاپانی نام میں خاندانی نام پہلے آتا ہے اور ذاتی نام بعد میں۔ یہ اُس ترتیب کا اُلٹ ہے جس کے ہم عادی ہیں، اور یہیں سے وہ غلطی جنم لیتی ہے جو دیر سے کھلتی ہے۔ جو مترجم نام کو مانوس بنانے کے لیے خاموشی سے ترتیب بدل دے، وہ دستاویز کا مفہوم بدل دیتا ہے، اور فائل اُس وقت ڈگمگاتی ہے جب یہی نام ایسے صفحے سے ملایا جائے جہاں ترتیب نہیں بدلی گئی۔

ہمارا اصول سیدھا ہے۔ نام اُسی ترتیب میں رہتا ہے جس میں چھپا ہے، اور ترجمہ واضح کرتا ہے کہ کون سا حصہ خاندانی نام ہے۔ یہی ضبط مخالف سمت میں بھی لاگو ہے: تین یا چار جزوں والا نام پورا اور اپنی ترتیب میں منتقل ہوتا ہے۔

ایک ہی کانجی نام، کئی ممکنہ قراءتیں

کانجی میں لکھا جاپانی نام اکثر ایک سے زیادہ درست طریقوں سے پڑھا جا سکتا ہے۔ ایک ہی علامت کی کئی قراءتیں ہوتی ہیں، اور ذاتی ناموں میں انتخاب خاندان کے پاس ہوتا ہے، کسی عام قاعدے کے پاس نہیں۔ نام کی منتقلی آواز پر منحصر ہے، علامت پر نہیں، اس لیے غلط قراءت پہلے ہی حرف سے غلط نام پیدا کر دیتی ہے۔

اسی لیے جہاں دستاویز پر صوتی قراءت چھپی ہو، ہم اُسی کو بنیاد بناتے ہیں؛ یہ کانجی کے اوپر باریک حروف میں ہوتی ہے اور معاملہ طے کر دیتی ہے۔ جہاں یہ نہ ہو، جواب اندازہ نہیں ہوتا: ہم ایسا ماخذ مانگتے ہیں جس پر نام انگریزی حروف میں درج ہو، مثلاً پاسپورٹ۔ ایسا کچھ نہ ہو تو کام سے پہلے صاف بتا دیتے ہیں، کیونکہ مہر شدہ کاغذ پر نام کا تلفظ تخمینے کا کام نہیں۔ یہی احتیاط پرانی اور ہاتھ سے لکھی دستاویزات پر بھی لاگو ہوتی ہے: مترجم پوچھتا ہے، خالی جگہ اپنی طرف سے نہیں بھرتا۔

عہد والا سن، مہر اور پتہ: جو جوں کا توں منتقل ہوتا ہے

بہت سی جاپانی دستاویزات پر عیسوی سن ہوتا ہی نہیں۔ اُن پر وہ سن ہوتا ہے جو ایک نام والے عہد کے اندر گنا جاتا ہے: پہلے عہد کا نام، پھر سال، پھر مہینہ اور دن۔ یہ مکمل سرکاری نظامِ تاریخ ہے، کوئی اختصار نہیں، اور سرکاری رجسٹروں سے جاری شہری دستاویزات پر عام ہے۔

مترجم کا موقف سادہ ہے: تاریخ جیسی چھپی ہے ویسی ہی منتقل ہوگی۔ اسے عیسوی سن میں بدلنا لسانی کام نہیں بلکہ فیصلہ ہے، اور یہ فیصلہ مترجم کا نہیں۔ ادارہ وضاحت چاہے تو وہ الگ اضافے کے طور پر لکھی جاتی ہے، بدل کے طور پر نہیں۔ عام غلطی یہ ہے کہ مترجم اپنے حساب سے عیسوی سن لکھ دے، اور مہر شدہ ترجمے پر ایسا عدد آ جائے جو اصل پر کہیں نہیں۔

بہت سی جاپانی دستاویزات پر ذاتی مہر، یعنی ہانکو یا اِنکان، دستخط کا کام کرتی ہے۔ یہ سرخ روشنائی کا چھوٹا دائرہ ہے جس پر مالک یا جاری کرنے والے ادارے کا نام ہوتا ہے۔ جو مترجم اسے یہ کہہ کر چھوڑ دے کہ یہ متن نہیں، وہ دستاویز سے اقرار کا عنصر نکال دیتا ہے۔ درست طریقہ یہ ہے کہ مہر کو مہر کے طور پر درج کیا جائے، اُس کی جگہ بتائی جائے، اور جو نہ پڑھا جا سکے وہ صاف لکھا جائے۔ جو اصول مصدقہ مترجم کی اپنی مہر پر لاگو ہے، وہی اصل دستاویز کی مہروں پر بھی لاگو ہے: مہر بیان کی جاتی ہے، گھڑی نہیں جاتی۔

جاپانی پتہ بھی ہمارے برعکس سمت میں چلتا ہے: پہلے علاقہ، پھر شہر، پھر محلہ، پھر گھٹتے ہوئے نمبر۔ پتے کو مغربی ترتیب میں ڈھالنا ترجمہ نہیں بلکہ ادارت ہے، اور اس سے ایسا پتہ بن سکتا ہے جو فائل کے کسی دوسرے کاغذ سے نہ ملے۔ ہم پتے کو اُسی ترتیب میں منتقل کرتے ہیں۔

دستاویز پر کیا ہے اور ترجمے میں کیا ہونا چاہیے

یہ جدول جاپانی کاغذات کے بار بار آنے والے عناصر اور ہر ایک کی عام غلطی جمع کرتا ہے۔

کام کی دو سمتیں، اور ریاض میں زیادہ کون سی مانگی جاتی ہے

کام دو سمتوں میں چلتا ہے اور دونوں ایک دوسرے کا آئینہ نہیں۔ پہلی سمت سعودی کاغذات کا جاپانی میں ترجمہ ہے: ڈگری اور مارکس شیٹ، ملازمت کا معاہدہ اور تجربے کا سرٹیفکیٹ، اور کمپنی کے کاغذات۔ مشکل حصہ نام، پتے اور عہدے ہیں، جو کاتاکانا میں لکھے یا بیان کیے جائیں گے۔ بہتر ہے کہ یونیورسٹی ٹرانسکرپٹ کا مصدقہ ترجمہ ڈگری کے ساتھ ایک ہی بار کرایا جائے تاکہ نام اور مضامین کے عنوان دونوں میں ایک ہی صورت میں طے ہو جائیں۔

دوسری سمت جاپانی کاغذات کا اردو، عربی یا انگریزی میں ترجمہ ہے: برسوں بعد واپس آنے والے مقیم کے کاغذات، شہری دستاویزات، اور ایسی کمپنیوں کے کاغذات جن کا سعودی منڈی میں کاروبار ہے، مثلاً تجارتی رجسٹریشن کا مصدقہ ترجمہ اور اس سے جڑی دستاویزات۔ ریاض میں زیادہ تر یہی سمت مانگی جاتی ہے، کیونکہ یہاں دستاویز وصول کرنے والے ادارے کو بہرحال عربی یا انگریزی چاہیے، جبکہ دوسری طرف اکثر انگریزی دستاویز بھی کام دے جاتی ہے۔ تقاضے ہر معاملے اور ہر ادارے کے ساتھ بدلتے ہیں، اس لیے جمع کرانے سے پہلے وصول کرنے والے ادارے سے تصدیق کر لیجیے۔

المرسلات میں ہمارے دفتر میں جاپانی فائل کیسے چلتی ہے

1. ہم کانجی، مہروں اور صوتی قراءت کی وضاحت جانچتے ہیں۔
2. ترجمے کی سمت اور وصول کرنے والا ادارہ طے کرتے ہیں، اور کوئی صفحہ کم ہو تو فوراً بتاتے ہیں۔
3. ناموں اور پتوں کی املا آپ سے تحریری طور پر منظور کراتے ہیں۔
4. پوری دستاویز صفحات کی ترتیب میں ترجمہ کرتے ہیں، مہروں کا بیان کرتے ہیں اور تاریخیں جوں کی توں رکھتے ہیں۔
5. نام، اعداد اور تاریخیں متن کی نظرثانی سے الگ دوبارہ جانچے جاتے ہیں۔
6. مہر شدہ نسخہ دفتر سے وصول کیا جا سکتا ہے یا برقی طور پر بھیج دیا جاتا ہے۔
7. طے شدہ نام ہم محفوظ رکھتے ہیں تاکہ بعد کی دستاویز بھی اسی صورت میں نکلے۔

نرخ تخمینی ہیں: 35 ریال سے شروع ہو کر دستاویز کی نوعیت، صفحات اور کام کی سمت کے لحاظ سے 500 ریال تک۔ دفتر ہفتہ سے جمعرات چوبیس گھنٹے کھلا ہے اور جمعہ کو شام چار بجے سے؛ ہماری ایک ہی شاخ ہے: ابوبکر الصدیق روڈ، المرسلات۔

اچھے جاپانی ترجمے کا پیمانہ روانی نہیں، بلکہ یہ ہے کہ اسے ہاتھ میں لینے والا ہر عنصر کو دوسرے کاغذ کے عنصر سے ملا سکے: نام سے نام، تاریخ سے تاریخ، مہر سے مہر۔