0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
فرانسیسی زبان کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: فرانس، کیوبیک، بیلجیم اور سوئٹزرلینڈ کے لیے

فرانسیسی زبان کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: فرانس، کیوبیک، بیلجیم اور سوئٹزرلینڈ کے لیے

فرانسیسی ایک منزل نہیں۔ پیرس کے دفتر کے لیے لکھی گئی فائل اور کیوبیک کی وزارت کے لیے لکھی گئی فائل ایک ہی دستاویز کو مختلف الفاظ سے پکارتی ہیں، اور یہی فرق نظر آتا ہے۔

کام شروع کرنے سے پہلے ہمیں منزل کا ملک اور وصول کرنے والا ادارہ بتائیں، کیونکہ اصطلاح اسی سے طے ہوتی ہے
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

فرانسیسی ترجمے کی ضرورت اصل میں کب پڑتی ہے

بہت سی فائلیں فرانس کا ذکر کرتی ہیں مگر انہیں فرانسیسی کی ضرورت نہیں ہوتی، اور بعض ایسی ہیں جن میں فرانس کا ذکر تک نہیں مگر فرانسیسی کے سوا کچھ کام نہیں آتا۔ اصول سیدھا ہے: فائل کی زبان اُس ادارے سے طے ہوتی ہے جو اسے پڑھے گا، اُس ملک سے نہیں جہاں آپ جا رہے ہیں۔

  • قونصلی اور ویزا فائلیں جہاں مشن نے معاون دستاویزات کی قابلِ قبول زبان بیان کر رکھی ہو۔
  • جامعات میں داخلے اور معادلے کی فائلیں فرانسیسی زبان کے اداروں کے لیے، جو اکثر ٹرانسکرپٹ فرانسیسی میں مانگتے ہیں خواہ تعلیم انگریزی میں ہوئی ہو۔
  • حالتِ مدنی کی دستاویزات — پیدائش، نکاح، خاندانی ریکارڈ — اقامت، خاندانی یکجائی اور شہریت کی کارروائیوں کے لیے۔
  • پیشہ ورانہ اور لائسنس کی فائلیں، جہاں بورڈ اسناد کو اپنی کاروباری زبان میں پڑھتا ہے۔
  • تجارتی اور معاہداتی دستاویزات جو فرانسیسی بولنے والے فریق کو جا رہی ہوں، جہاں فرانسیسی متن ہی معتبر مانا جائے گا۔

جہاں ادارہ انگریزی قبول کرتا ہو، انگریزی ترجمہ عموماً سستا اور تیز ہوتا ہے اور ہم آپ کو یہی بتائیں گے۔ جہاں قبول نہ ہو، وہاں انگریزی ترجمہ ایک ضائع قدم ہے جو آپ کا ایک پورا چکر کھا جاتا ہے۔

منزلیں، اور ہر ایک کا اپنا تقاضا

فرانسیسی بولنے والی منزلوں کی کارروائی ایک جیسی نہیں۔ فرانس، بیلجیم، سوئٹزرلینڈ، کیوبیک اور افریقہ کے فرانسیسی ممالک — ہر ایک کی اپنی عادت ہے کہ ترجمہ شدہ دستاویز میں کیا نظر آنا چاہیے، اور ایک کے لیے تیار کی گئی فائل خودبخود دوسرے کے لیے تیار نہیں ہو جاتی۔
  • فرانس — حالتِ مدنی، تعلیمی اور ملازمتی دستاویزات غالب ہیں؛ پوری فائل میں نام کے ہجے کی یکسانی کو باریکی سے دیکھا جاتا ہے۔
  • کیوبیک اور کینیڈا — امیگریشن اور معادلے کی فائلیں، کینیڈین فرانسیسی الفاظ کے ساتھ، اور اُن دستاویزات کو ترجیح جو اپنا نظامِ درجات خود واضح کریں۔
  • بیلجیم — اقامت، تعلیم اور تجارتی فائلیں، اکثر اسی کارروائی میں ڈچ زبان کے تقاضوں کے ساتھ۔
  • سوئٹزرلینڈ — تعلیم، ملازمت اور اقامت کی دستاویزات، جہاں تفصیل ملک نہیں بلکہ کینٹن طے کرتا ہے۔
  • فرانسیسی افریقہ — تجارتی، معاہداتی اور حالتِ مدنی کی دستاویزات، جو اکثر دونوں سمتوں میں سفر کرتی ہیں۔

فرانس کی فرانسیسی اور کینیڈا کی فرانسیسی ایک نہیں

دونوں کا قواعد مشترک ہے اور دونوں ٹھیک وہیں جدا ہوتی ہیں جہاں سرکاری فائلیں رہتی ہیں: دستاویزات، اداروں اور کارروائیوں کے ناموں میں۔ جو لفظ پیرس میں معمول ہے وہ مونٹریال میں اجنبی لگ سکتا ہے، اور اس کے برعکس بھی۔

عملی نتیجہ یہ ہے کہ اصطلاح منزل معلوم ہونے کے بعد ایک بار طے ہوتی ہے، اور بعد میں بدلی نہیں جاتی۔ ایک قسم کے الفاظ دوسری کے لیے بنی فائل میں ڈال دینے سے ایسی دستاویز بنتی ہے جو سمجھ تو آتی ہے مگر صاف نظر آتا ہے کہ یہ اِس پڑھنے والے کے لیے نہیں لکھی گئی — اور مطابقت جانچتی فائل میں یہ تاثر بے ضرر نہیں ہوتا۔

فائلوں میں بار بار آنے والی مثالیں

  • تعلیمی مدارج اور اسناد کے نام، جو دونوں نظاموں میں ایک کے مقابل ایک نہیں بیٹھتے۔
  • ملازمت کی اصطلاحات — معاہدے، عہدے اور مدتِ خدمت کے الفاظ۔
  • سرکاری دستاویزات کے نام، جہاں ہر نظام کی اپنی رائج اصطلاح ہے۔
  • روزمرہ تجارتی الفاظ، جہاں کینیڈین فرانسیسی جان بوجھ کر بعض ایسے مستعار الفاظ سے بچتی ہے جو فرانس میں عام ہیں۔

عربی ناموں کو فرانسیسی رسم الخط میں لکھنا

ایک عربی نام لاطینی حروف میں کئی درست طریقوں سے لکھا جا سکتا ہے، اور فرانسیسی املا کے اصول انگریزی سے مختلف نتیجہ دیتے ہیں۔ جس آواز کو انگریزی ایک طرح لکھتی ہے، فرانسیسی دوسری طرح۔ دونوں الگ الگ درست ہو سکتے ہیں اور فائل میں دونوں غلط۔

ہمارا اصول اس سے کوئی تعلق نہیں رکھتا کہ کون سا ہجہ زیادہ خوبصورت ہے۔ پاسپورٹ کا ہجہ ہی چلتا ہے۔ سفری دستاویز میں جو لکھا ہے وہی ترجمے میں جائے گا، کیونکہ وصول کرنے والا ادارہ اسی سطر سے ملائے گا، اور پاسپورٹ سے مختلف ایک زیادہ فرانسیسی نما ہجہ بہتری نہیں، عدمِ مطابقت ہے۔

  • ایک فائل کی ہر دستاویز میں ہر نام کا ایک ہی ہجہ ہوتا ہے، جو پاسپورٹ سے لیا جاتا ہے۔
  • جہاں کوئی پرانی دستاویز پہلے سے مختلف لاطینی ہجہ رکھتی ہو، اسے خاموشی سے یکساں نہیں کیا جاتا بلکہ نشان زد کیا جاتا ہے، کیونکہ یہ فرق اصل دستاویزات میں موجود ہے اور پڑھنے والا اسے ڈھونڈ لے گا۔
  • مقامات اور اداروں کے نام اپنی سرکاری فرانسیسی صورت پر چلتے ہیں جہاں وہ موجود ہو، ورنہ ایک یکساں نقلِ حرفی پر۔
  • مرکب ناموں اور والد کے نام کی ترتیب وہی رہتی ہے جو پاسپورٹ چھاپتا ہے۔

فرانسیسی کی طرف جانے والی تعلیمی اور پیشہ ورانہ دستاویزات

تعلیمی فائلیں وہ جگہ ہیں جہاں فرانسیسی ترجمہ زبان سے زیادہ مواد پر ناکام ہوتا ہے۔ ٹرانسکرپٹ الفاظ کی فہرست نہیں؛ یہ کریڈٹ، سطح اور کارکردگی کے بارے میں دعووں کا مجموعہ ہے، اور ان دعووں کو سرحد پار زندہ پہنچنا ہے۔

  1. مضامین کے عنوان ترجمہ ہوتے ہیں، ازسرِنو ایجاد نہیں۔ ہر مضمون وہی معنی رکھتا ہے جو جاری کرنے والے ادارے نے دیے۔
  2. درجات اور اوسط جوں کے توں منتقل ہوتے ہیں، پیمانے کے ذکر کے ساتھ۔ پانچ میں سے نمبر اور بیس میں سے نمبر ایک چیز نہیں، اور خاموشی سے ایک کو دوسرے میں بدلنا من گھڑت بات ہے۔
  3. کریڈٹ گھنٹے اور اُن کی بنیاد جیسے چھپے ہیں ویسے ہی لکھے جاتے ہیں، کیونکہ معادلے کے ادارے انہی سے حساب کرتے ہیں۔
  4. سند دینے والے ادارے کا نام اُس کے اپنے شائع کردہ فرانسیسی نام پر چلتا ہے، جہاں وہ موجود ہو۔
  5. اعزازات اور امتیازات کا ترجمہ اصل اصطلاح کو ساتھ رکھتے ہوئے ہوتا ہے جہاں دونوں نظاموں میں کوئی مماثل نہ ہو۔

ترجمے کی سمت: فرانسیسی کی طرف اور فرانسیسی سے

فائلیں دونوں سمتوں میں چلتی ہیں اور دونوں کی ناکامی کا انداز الگ ہے۔ عربی سے فرانسیسی فائلیں عموماً ناموں اور نظامِ درجات پر ٹھوکر کھاتی ہیں۔ فرانسیسی سے عربی فائلیں دستاویزات کے ناموں اور اُن قانونی اصطلاحات پر، جن کا قریب ترین عربی مترادف اصل فرانسیسی سے تنگ معنی رکھتا ہے۔

ہم دونوں سمتوں کو ایک ہی جانچ کے ساتھ مصدقہ کام سمجھتے ہیں، اور صاف کہتے ہیں جب کسی فرانسیسی اصطلاح کا کوئی صاف عربی مماثل نہ ہو: ترجمہ قریب ترین درست صورت رکھتا ہے اور اصل اصطلاح کو نظر میں رکھتا ہے، بجائے اس کے کہ کوئی آرام دہ لفظ چن کر معنی چپکے سے بدل دیے جائیں۔

ہم آپ کی فرانسیسی فائل پر قدم بہ قدم کیسے کام کرتے ہیں

  1. آپ ہمیں منزل اور وصول کنندہ ادارہ بتاتے ہیں۔ یہی وہ ایک معلومات ہے جو تیار فائل میں سب سے زیادہ چیز بدلتی ہے۔
  2. قیمت بتانے سے پہلے ہم پورا مجموعہ پڑھتے ہیں۔ دستاویزات میں دہرائے جانے والے نام، تاریخیں اور ادارے ہی اکثر ردّ کا سبب بنتے ہیں، اور یہ صرف تب نظر آتے ہیں جب مجموعہ اکٹھا پڑھا جائے۔
  3. نام پاسپورٹ سے طے ہوتے ہیں اور فائل کی ہر دستاویز پر لاگو ہوتے ہیں۔
  4. اصطلاح منزل کی قسم کے مطابق طے ہوتی ہے اور آخری صفحے تک ایک جیسی رہتی ہے۔
  5. ترتیب اصل جیسی رہتی ہے، تاکہ ترجمہ اور اصل کو ملانے والا کوئی بھی سطر بغیر تلاش کے پا لے۔
  6. مہریں، ٹھپے اور دستخط اپنی جگہ بیان ہوتے ہیں، بشمول یہ کہ کون سے ناقابلِ قرأت ہیں، حذف نہیں کیے جاتے۔
  7. تصدیق سے پہلے دوسرا پڑھنے والا اعداد، تاریخیں اور نام اصل کے مقابل جانچتا ہے۔
  8. ہم دفتری تصدیق کے ساتھ مصدقہ نسخہ واپس کرتے ہیں اور فائل محفوظ رکھتے ہیں تاکہ بعد کا کوئی اضافہ پہلے جمع کرائی گئی چیز سے مطابقت رکھے۔

فرانسیسی فائلوں میں بار بار آنے والی غلطیاں

  • ایک نام کے دو ہجے اُن دستاویزات میں جو مختلف اوقات یا مختلف دفاتر میں ترجمہ ہوئیں۔
  • درجہ بدل کر منزل کے پیمانے پر لکھ دینا، اصل پیمانہ دکھائے بغیر۔
  • فرانس کی فائل میں کینیڈین الفاظ، یا اس کے برعکس، جو عموماً کسی اور منزل کے لیے تیار ترجمہ دوبارہ استعمال کرنے سے آتے ہیں۔
  • ایک غائب صفحہ — سند کی پشت، ٹرانسکرپٹ کا ضمیمہ، یا وہ صفحہ جس پر مہر ہے۔
  • بغیر ترجمہ مہر جسے تصویر کی صورت چھوڑ دیا گیا، حالانکہ مہر ہی ثابت کرتی ہے کہ دستاویز جاری شدہ ہے، محض چھپی ہوئی نہیں۔
  • پرانا ترجمہ دوبارہ استعمال کرنا جب اصل دستاویز نئے سرے سے جاری ہو چکی ہو، تو دونوں میں مطابقت باقی نہیں رہتی۔

خاندانی دستاویزات اور یکجائی کی فائلیں

خاندانی فائلیں وہ ہیں جہاں ایک چھوٹی سی عدمِ مطابقت سب سے زیادہ نقصان کرتی ہے، کیونکہ فائل کا مقصد ہی یہ ثابت کرنا ہے کہ کچھ افراد آپس میں رشتہ دار ہیں — اور رشتہ اُن ناموں سے ثابت ہوتا ہے جو برسوں کے فرق سے مختلف حکام کی جاری کردہ دستاویزات میں ایک جیسے ہوں۔

ہم خاندانی ریکارڈ، پیدائش کی اسناد اور نکاح کے کاغذات کو ایک ہی مجموعہ سمجھ کر پڑھتے ہیں۔ جہاں کسی پرانی دستاویز میں نام پاسپورٹ سے مختلف ہو، ہم دونوں میں سے کوئی نہیں چنتے: ہر دستاویز کا امانت دار ترجمہ کرتے ہیں اور آپ کو بتاتے ہیں کہ فرق کہاں ہے، تاکہ اسے جاری کرنے والے ادارے کے ساتھ حل کیا جا سکے — نہ کہ وہ پڑھنے والا اسے دریافت کرے جس نے فائل کا فیصلہ کرنا ہے۔

خلاصہ

فرانسیسی مصدقہ ترجمہ تین فیصلوں سے طے ہوتا ہے جو پہلا لفظ لکھنے سے پہلے ہو جاتے ہیں: کون سی منزل، ناموں کا کون سا ہجہ، اور کون سا پڑھنے والا۔ یہ تینوں درست ہوں تو باقی محنت کا کام ہے۔ یہ غلط ہوں تو فائل واپس آ جاتی ہے، جملے خواہ کتنے ہی خوبصورت کیوں نہ ہوں۔

اگر آپ کی فائل یورپ میں کہیں اور جا رہی ہے تو اصول وہی رہتے ہیں، الفاظ بدلتے ہیں: دیکھیے اطالوی مصدقہ ترجمہ اور روسی مصدقہ ترجمہ۔