روسی زبان کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: سیریلک، والد کا نام اور سوویت دور کی دستاویزات

ریاض میں روسی مصدقہ ترجمہ کس کو درکار ہوتا ہے

روسی زبان کی دستاویزات ریاض تک اُس سے کہیں وسیع خطے سے پہنچتی ہیں جتنا نام سے گمان ہوتا ہے۔ روسی آج بھی سابق سوویت خطے کے بڑے حصے میں سرکاری ریکارڈ کی زبان ہے، اس لیے روسی میں لکھی سند روس سے بہت دور اور ایسے ادارے کی جاری کردہ ہو سکتی ہے جس کے اپنے اصول ہیں۔

• مقیم اور ملازم افراد جن کی اسناد، حالتِ مدنی کی دستاویزات یا خدمت کا ریکارڈ روسی میں جاری ہوا اور اب کسی سعودی کارروائی کے لیے درکار ہے۔
• روسی زبان کی جامعات کے فارغ التحصیل، جن کی ڈگریاں اور ٹرانسکرپٹ معادلے اور لائسنس کے اداروں کو جاتے ہیں۔
• طبی فائلیں — رپورٹیں، ڈسچارج خلاصے اور ٹیسٹ کے نتائج — جنہیں یہاں کے معالج کو درست پڑھنا ہے۔
• خاندان جن کے نکاح، پیدائش اور طلاق کے کاغذات روسی میں ہیں اور اقامت و خاندانی کارروائیوں کے لیے درکار ہیں۔
• تجارتی فائلیں، جہاں معاہدے، سرٹیفکیٹ آف اوریجن اور کمپنی کی دستاویزات دونوں سمتوں میں سفر کرتی ہیں۔

ہمارے پاس آنے والی روسی دستاویزات کہاں سے آتی ہیں

یہ دو وجوہ سے اہم ہے۔ پہلی، کسی ادارے کا نام اُسی ملک کے ادارے کے طور پر لکھا جائے گا، یہ فرض کر کے نہیں کہ وہ اُس کا روسی ہم منصب ہے۔ دوسری، جب صفحے پر دو زبانیں ہوں تو دونوں کا حساب دینا ہوگا، اور وہ ترجمہ جو خاموشی سے صرف روسی حصے کو ڈھانپے، پڑھنے والے کے ہاتھ میں ادھوری دستاویز چھوڑ جاتا ہے۔

سیریلک اور نام عربی میں کیسے آتے ہیں

سیریلک میں ایسی آوازیں ہیں جو عربی مختلف طرح لکھتی ہے اور چند ایسی جو وہ لکھتی ہی نہیں۔ اس لیے روسی نام کو عربی میں لکھنا ایک فیصلہ ہے، لغت سے نقل نہیں — اور یہ فیصلہ ایک بار ہو کر قائم رہنا چاہیے۔

• جہاں پاسپورٹ میں لاطینی ہجہ پہلے سے موجود ہو، وہی بنیاد بنتا ہے، کیونکہ فائل کی باقی دستاویزات وہی سطر دکھائیں گی۔
• نرم اور سخت علامتیں، اور وہ حروفِ علت جن کا عربی میں مماثل نہیں، پوری فائل پر لاگو ایک یکساں اصول سے نمٹائے جاتے ہیں، ہر بار الگ فیصلے سے نہیں۔
• جن مقامات کی رائج عربی صورت موجود ہے وہی استعمال ہوتی ہے؛ باقی یکساں نقلِ حرفی سے۔
• اداروں کے نام ترجمہ ہوتے ہیں اور اصل ساتھ رہتا ہے، تاکہ پڑھنے والا مہر کو متن سے ملا سکے۔
• ایک نام، ایک ہجہ، ایک ہی فائل کی ہر دستاویز میں، دستاویزات خواہ کتنی ہی ہوں۔

روسی تین حصوں کا نام اور والد کے نام سے بننے والا جزو

روسی نام عموماً ذاتی نام، والد کے نام سے بنا جزو، اور خاندانی نام پر مشتمل ہوتا ہے۔ درمیانی جزو نہ کوئی مڈل نیم ہے نہ دوسرا ذاتی نام؛ یہ والد کے نام سے بنتا ہے اور سرکاری ریکارڈ میں شناخت کا حصہ ہے۔

اس سے دو نتیجے نکلتے ہیں اور دونوں فائلوں میں حقیقی مسائل پیدا کرتے ہیں۔ یہ جزو زینت سمجھ کر گرایا نہیں جا سکتا، کیونکہ تین میں سے صرف دو حصے دکھانے والی دستاویز پاسپورٹ سے نہیں ملتی۔ اور ایک ہی خاندان میں مرد اور عورت کے خاندانی نام کی صورتیں مختلف ہوتی ہیں، اس لیے بیوی کا خاندانی نام اصل دستاویز میں شوہر سے واقعی مختلف ہوتا ہے۔

ہم ترجمے میں اسے کیسے نمٹاتے ہیں

• تینوں حصے موجود رہتے ہیں، اُسی ترتیب میں جو اصل چھاپتا ہے۔
• صنف کے مطابق صورت جوں کی توں لکھی جاتی ہے، شوہر کی صورت پر یکساں نہیں کی جاتی، کیونکہ اصل جو کہتا ہے وہی کہتا ہے۔
• جہاں یہ فرق کسی ناواقف پڑھنے والے کو عدمِ مطابقت لگے، مترجم کا نوٹ وضاحت کرتا ہے کہ دونوں صورتیں ایک ہی خاندانی نام کی ہیں، تاکہ کسی کو اندازہ نہ لگانا پڑے۔
• والد کے نام کا جزو کبھی تبدیل کر کے کسی اور نظامِ اسما کے “والد کا نام” خانے میں نہیں ڈالا جاتا۔

روسی میں جاری طبی اور تعلیمی دستاویزات

یہ وہ دو قسمیں ہیں جہاں تقریباً درست ترجمہ سب سے زیادہ نقصان کرتا ہے، اور دونوں میں وجہ الگ ہے۔

طبی رپورٹ وہ شخص پڑھتا ہے جو علاج کا فیصلہ کر رہا ہے۔ دواؤں کے نام، مقدار، اکائیاں اور ٹیسٹ کی قدریں بعینہٖ منتقل ہوتی ہیں، اکائیاں خاموشی سے تبدیل نہیں کی جاتیں، اور ہاتھ سے لکھی ناقابلِ قرأت سطر کو سیاق سے اندازہ لگانے کے بجائے ناقابلِ قرأت لکھا جاتا ہے۔ جہاں کسی اصطلاح کی معیاری بین الاقوامی صورت موجود ہو، وہ ترجمے کے ساتھ دی جاتی ہے تاکہ معالج کسی تفسیر پر انحصار نہ کرے۔

تعلیمی فائل وہ شخص پڑھتا ہے جو معادلہ نکال رہا ہے۔ مضامین کے عنوان اپنے معنی سمیت ترجمہ ہوتے ہیں، گھنٹے جیسے چھپے ہیں ویسے لکھے جاتے ہیں، اور نظامِ درجات بیان ہوتا ہے، بدلا نہیں جاتا۔ روسی زبان کے ٹرانسکرپٹ اکثر ایسا پیمانہ استعمال کرتے ہیں جو مقامی توقعات پر ٹھیک نہیں بیٹھتا، اور پیمانہ بیان کرنا ہی وہ چیز ہے جو ایک اچھے نتیجے کو کمزور سمجھے جانے سے بچاتی ہے۔

روسی دستاویز میں تاریخیں، اعداد اور مہریں

1. تاریخیں یوں لکھی جاتی ہیں کہ ترتیب غلط نہ پڑھی جا سکے، کیونکہ دن پہلے اور مہینہ پہلے والے دونوں اصول ایک ہی سطر کی الگ الگ قابلِ فہم مگر غلط قرأت پیدا کرتے ہیں۔
2. دستاویز اور سلسلے کے نمبر حرف بہ حرف نقل ہوتے ہیں اور تصویر سے ملائے جاتے ہیں، کیونکہ تصدیق کے وقت جاری کرنے والے ادارے سے انہی کے بارے میں پوچھا جاتا ہے۔
3. مہریں اور ٹھپے اپنی جگہ بیان ہوتے ہیں، اُن کے متن کے ترجمے سمیت، بشمول وہ گول سرکاری مہریں جن پر ادارے کا پورا نام ہوتا ہے۔
4. ہاتھ سے کیے گئے اضافے ہاتھ کے لکھے بتائے جاتے ہیں، تاکہ پڑھنے والا جانے کہ کون سا حصہ چھپا ہوا ہے اور کون سا بعد میں لکھا گیا۔
5. خالی خانے خالی دکھائے جاتے ہیں، چھوڑے نہیں جاتے، کیونکہ سرکاری فارم میں خالی خانہ بذاتِ خود ایک معلومات ہے۔

ترجمے کی سمت: زیادہ تر فائلیں عربی کی طرف کیوں

ہمارا زیادہ تر روسی کام روسی سے عربی ہے، کیونکہ دستاویزات باہر جاری ہوئیں اور استعمال یہاں ہو رہا ہے۔ الٹی سمت زیادہ تر تجارتی فائلوں میں اور بیرونِ ملک کسی کارروائی کے معاون کاغذات میں آتی ہے۔

دونوں سمتوں کی تصدیق ایک ہی جانچ کے ساتھ ہوتی ہے۔ عربی کی طرف خطرہ ناموں اور اداروں کے عنوانات میں ہے۔ روسی کی طرف خطرہ سعودی دستاویزات کے ناموں اور سرکاری اصطلاحات میں ہے، جن کا کوئی تیار مماثل نہیں اور جنہیں وضاحت سے لکھنا پڑتا ہے، نہ کہ کوئی ایسا لفظ مستعار لے کر جو منزل کے نظام میں کچھ اور معنی رکھتا ہو۔

ہم آپ کی روسی فائل کیسے تیار کرتے ہیں

1. پہلے پورا مجموعہ پڑھتے ہیں، ہر صفحے کی پشت اور ہر ضمیمے سمیت۔
2. نام ایک بار طے ہوتے ہیں — جہاں پاسپورٹ موجود ہو وہاں اُس سے — اور ہر دستاویز پر قائم رہتے ہیں۔
3. جاری کرنے والا ملک متعین کیا جاتا ہے، تاکہ اداروں کے نام اور مہریں درست لکھی جائیں، فرض نہ کی جائیں۔
4. دو زبانوں والے صفحات پورے ترجمہ ہوتے ہیں، دونوں حصوں کا حساب دیتے ہوئے۔
5. اعداد، تاریخیں اور قدریں دوسرا پڑھنے والا تصاویر کے مقابل جانچتا ہے۔
6. ترتیب اصل کی پیروی کرتی ہے، تاکہ کوئی بھی سطر موازنے سے مل جائے۔
7. ہم تصدیق کر کے واپس کرتے ہیں اور فائل محفوظ رکھتے ہیں تاکہ بعد کی دستاویزات پہلے جمع کرائی گئی چیز سے مطابقت رکھیں۔

روسی فائلیں واپس کیوں آتی ہیں

• والد کے نام کا جزو گرا دیا گیا، اور دو حصوں کا نام پاسپورٹ سے نہیں ملتا۔
• خاندانی نام پورے خاندان میں یکساں کر دیا گیا، تو ترجمہ اصل دستاویزات سے مطابقت کھو بیٹھا۔
• صفحے پر موجود دوسری زبان نظرانداز ہوئی، تو دستاویز کا ایک حصہ ترجمے سے غائب رہا۔
• نظامِ درجات تبدیل کر دیا گیا بغیر اصل دکھائے۔
• پرانی دستاویز پر آج کے ادارے کا نام لکھ دیا گیا، حالانکہ اُس پر کوئی اور نام چھپا ہے۔
• سند کی پشت، جس پر مہر یا تسلسل تھا، اسکین ہی نہیں ہوئی۔

خلاصہ

روسی دستاویزات ایک مخصوص انداز میں سخت ہیں: نام میں پڑھنے والے کی توقع سے زیادہ حصے ہوتے ہیں، صفحے پر ایک سے زیادہ زبان ہو سکتی ہے، اور مہر متن جتنا ہی وزن رکھتی ہے۔ جو ترجمہ ان تینوں کا احترام کرے وہ قابلِ جانچ ہے۔ جو ان میں سے کسی کو سلیقے سے ہٹا دے، وہ نہیں۔

یورپ کی دوسری زبانوں کی فائلوں پر ہم اسی طریقے سے کام کرتے ہیں، اصطلاح مختلف ہوتی ہے: دیکھیے فرانسیسی مصدقہ ترجمہ اور اطالوی مصدقہ ترجمہ۔