0537568335

قانونی معاہدوں کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: متعین اصطلاحات، غالب زبان اور ضمیمے
معاہدہ تعریفوں سے بنی ایک مشین ہے۔ اس میں کہیں ایک تعریف بدل دیں تو پوری مشین کا رویہ بدل جاتا ہے — اسی لیے قانونی ترجمہ پڑھا نہیں، جانچا جاتا ہے۔
قانونی معاہدے سے ہماری مراد کیا ہے
یہ صفحہ اُن دستاویزات کے بارے میں ہے جن کا مؤثر مضمون بیانیہ نہیں بلکہ قانونی ہے: جہاں غلط لفظ ایک بھونڈا جملہ نہیں بلکہ ایک مختلف ذمہ داری پیدا کرتا ہے۔
- تجارتی معاہدے — سپلائی، تقسیم کاری، ایجنسی، خدمات، لائسنسنگ۔
- شراکت، حصص داران اور مشترکہ منصوبے کے معاہدے، اپنی جدولوں سمیت۔
- وکالت نامے اور اختیار نامے، جہاں اختیار کی حد ہی پوری دستاویز ہے۔
- تصفیے، دستبرداری اور بریت کی دستاویزات، جہاں جو چھوڑا جا رہا ہے وہ اُس سے زیادہ اہم ہے جو دیا جا رہا ہے۔
- رازداری اور عدمِ مقابلہ کے عہد نامے۔
- اجارے اور جائیداد کے معاہدے جہاں وزن تفصیل پر نہیں شرائط پر ہو۔
- قرض، ضمانت اور رہن کی دستاویزات۔
جہاں معاملہ کسی کمپنی کے جاری کام کے طور پر معاہدوں کے پورے مجموعے کا ہو، وہاں کمپنیوں کے معاہدوں کے ترجمے والا صفحہ دیکھیے، جو بتاتا ہے کہ ہم وقت کے ساتھ ایک کمپنی کی پوری فائل میں اصطلاح کیسے یکساں رکھتے ہیں۔
متعین اصطلاحات دستاویز کی ریڑھ کی ہڈی ہیں
- متعین اصطلاحات ترجمہ شروع ہونے سے پہلے نکالی جاتی ہیں اور پوری دستاویز کے لیے طے کر دی جاتی ہیں۔
- ہر متعین اصطلاح ایک ہی صورت رکھتی ہے، خواہ وہ کتنی ہی بار آئے اور یہ کتنا ہی تکراری لگے۔ قانونی مسودہ نویسی جان بوجھ کر دہراتی ہے؛ اس تکرار کو ہموار کرنا بہتری نہیں، غلطی ہے۔
- تعریف خود بھی بعینہٖ ترجمہ ہوتی ہے، اپنے استثنائات سمیت، کیونکہ استثنائات ہی وہ جگہ ہیں جہاں مذاکرات ہوئے تھے۔
- وہ علامتیں جو متعین اصطلاح کو نمایاں کرتی ہیں محفوظ رہتی ہیں، اور جہاں ہدف زبان انہیں سہارا نہ دے وہاں کوئی دوسری یکساں علامت اپنائی جاتی ہے۔
- غیر متعین الفاظ کو ترقی نہیں دی جاتی اور متعین اصطلاحات کو عام الفاظ میں نہیں گرایا جاتا۔
لازم، حق اور صوابدید
ہر شق کی شدت چند الفاظ میں بیٹھی ہوتی ہے، اور یہ الفاظ ایک دوسرے کی جگہ نہیں لے سکتے۔ دستاویز فرق کرتی ہے کہ فریق پر کیا لازم ہے، وہ کیا کر سکتا ہے، کس چیز کا حق دار ہے، اور کیا اپنی صوابدید پر طے کر سکتا ہے۔ ان کے لیے وہ فعل چن لینا جو سب سے رواں لگے، معاہدہ بدلنے کا تیز ترین طریقہ ہے — اور کسی کو خبر تک نہیں ہوتی۔
ہم انہیں الگ رکھتے ہیں، اور جہاں اصل زبان واقعی کسی شق کو مبہم چھوڑ دے وہاں ہم ابہام کا ترجمہ کرتے ہیں، اسے حل نہیں کرتے۔ ابہام حل کرنا مسودہ نویسی کا فیصلہ ہے، اور وہ فریقین اور اُن کے وکلا کا کام ہے، مترجم کا نہیں۔
نافذ قانون، دائرۂ اختیار اور غالب زبان
- نافذ قانون کی شق بعینہٖ ترجمہ ہوتی ہے، اُسی قانون کا نام لیتی ہے جو اُس میں ہے، کسی مقامی مانوس متبادل سے بدلی نہیں جاتی۔
- دائرۂ اختیار اور تصفیۂ تنازعات کی شقیں عدالت، مقام، قواعد اور ثالثوں کی تعداد بعینہٖ رکھتی ہیں۔
- غالب زبان کی شق — اختلاف کی صورت میں کون سا نسخہ چلے گا — احتیاط سے لکھی جاتی ہے، کیونکہ وہی اُس دستاویز کی حیثیت طے کرتی ہے جو ہم بنا رہے ہیں۔
- نامزد ادارے اور عدالتیں اپنے سرکاری نام سے لکھے جاتے ہیں، اور جہاں کوئی رائج مماثل نہ ہو وہاں اصل ساتھ رہتا ہے۔
- اطلاع کی شقیں اپنے پتے، طریقے اور وصولی کے مفروضہ قواعد سمیت سالم رہتی ہیں۔
اعداد، تاریخیں اور مدتیں
قانونی معاہدے آخری تاریخوں پر چلتے ہیں، اور غلط ترجمہ شدہ مہلت ایک ایسا نقص ہے جس کے ساتھ تاریخ جڑی ہوتی ہے۔ مدتیں اپنی اکائی اور گنتی کی بنیاد سمیت لکھی جاتی ہیں: دن تقویمی ہیں یا کاروباری، مدت کسی واقعے سے شروع ہوتی ہے یا اُس کی اطلاع سے، اور مہینے سے مراد تقویمی مہینہ ہے یا نہیں۔
اعداد نقل ہوتے ہیں، بدلے کبھی نہیں۔ جہاں رقم الفاظ اور ہندسوں دونوں میں ہو اور دونوں میں فرق ہو، وہاں فرق نشان زد ہوتا ہے، خاموشی سے برابر نہیں کیا جاتا — جو تضاد اصل میں موجود ہے اُسے دور کرنا فریقین کا کام ہے۔
ضمیمے، جدولیں اور باہمی حوالے
- معاہدہ جس چیز کا بھی حوالہ دے وہ ترجمہ ہوتی ہے، یا اُس کی غیر موجودگی بتائی جاتی ہے۔ ایسا معاہدہ جو بغیر ترجمہ جدولوں کے حوالوں سے بھرا ہو، قابلِ استعمال دستاویز نہیں۔
- نمبرنگ محفوظ رہتی ہے تاکہ شق ۷ء۳ اب بھی شق ۷ء۳ ہو اور وہیں اشارہ کرے جہاں کرتی تھی۔
- جدولوں کے اندر قیمتوں کی فہرستیں اور مواصفات اپنی ساخت رکھتی ہیں، کیونکہ وہ جدول کے طور پر پڑھی جاتی ہیں، عبارت کے طور پر نہیں۔
- ترامیم اُس شق کی نشاندہی کے ساتھ ترجمہ ہوتی ہیں جسے وہ بدلتی ہیں، تاکہ پڑھنے والا تبدیلی کا پیچھا کر سکے۔
- جدولوں میں استعمال ہونے والی متعین اصطلاحات اصل متن کی تعریفوں پر چلتی ہیں، نئے سرے سے پڑھ کر نہیں۔
دستخط، مہریں اور تکمیل کی رسمیات
دستخط کا صفحہ زینت نہیں۔ وہ بتاتا ہے کس نے، کس حیثیت میں، کس کی طرف سے اور کس اختیار کے تحت دستخط کیے۔ ہم دستخط کے خانے اپنی جگہ دہراتے ہیں، نام اور عہدے جیسے چھپے ہیں ویسے، ناقابلِ قرأت دستخط کو اندازہ لگانے کے بجائے ناقابلِ قرأت لکھتے ہیں، کمپنی کی مہریں اُن پر موجود رجسٹریشن نمبروں سمیت ترجمہ کرتے ہیں، اور مختصر دستخط والے صفحات اور ہاتھ سے کی گئی ترامیم نوٹ کرتے ہیں۔ دستخط شدہ صفحے پر ہاتھ سے کی گئی تبدیلی اُسی شق جتنی مؤثر ہے جسے وہ بدلتی ہے، اور جلدی میں اسکین ہونے پر یہی عنصر سب سے زیادہ رہ جاتا ہے۔
رازداری اور فائل کا سنبھالنا
معاہدے فطرتاً تجارتی طور پر حساس ہوتے ہیں۔ فائل صرف اُنہی لوگوں کے سامنے آتی ہے جو اس پر کام کر رہے ہیں، مسودے کام کی ضرورت سے زیادہ محفوظ نہیں رکھے جاتے، کوئی چیز نمونے کے طور پر استعمال نہیں ہوتی، اور جہاں کوئی فریق دستاویز ہمیں دینے سے پہلے کوئی مخصوص عہد نامہ چاہے، ہم پہلے دستخط کرتے ہیں۔ اگر آپ کی فائل کسی خاص نظام سے باہر نہیں جا سکتی تو شروع میں بتائیں، ہم طریقۂ کار آپ کے ساتھ طے کر لیں گے، بعد میں نہیں۔
ہم معاہدے پر کیسے کام کرتے ہیں
- آپ پوری دستاویز بھیجتے ہیں — اصل متن، جدولیں، ضمیمے، ترامیم۔
- ہم پڑھ کر قیمت بتاتے ہیں، اور بتاتے ہیں کیا مذکور ہے مگر موجود نہیں۔
- متعین اصطلاحات اور کلیدی الفاظ فائل کے لیے ایک فہرست کی صورت طے ہوتے ہیں۔
- ترجمہ اصل کی ساخت پر چلتا ہے، شق کے مقابل شق۔
- دوسرا پڑھنے والا تعریفیں، اعداد، تاریخیں، مدتیں اور باہمی حوالے جانچتا ہے۔
- اصل میں جو واقعی مبہم ہو وہ آپ کو بتایا جاتا ہے، آپ کے لیے طے نہیں کیا جاتا۔
- ہم تصدیق کرتے، پہنچاتے اور اصطلاحات محفوظ رکھتے ہیں، تاکہ اسی تعلق کی بعد کی دستاویزات یکساں رہیں۔
معاہدوں کے ترجمے میں کیا بگڑتا ہے
- متعین اصطلاح غیر یکساں لکھی گئی، تو وہاں دو چیزیں بن گئیں جہاں معاہدے میں ایک تھی۔
- ذمہ داری عام سے لگنے والے فعل سے اجازت میں نرم ہو گئی۔
- کوئی جدول بغیر ترجمہ رہ گئی، تو آدھا تجارتی مضمون غائب ہے۔
- مدت بغیر گنتی کی بنیاد کے لکھی گئی، تو آخری تاریخ سرک گئی۔
- نامزد قانون یا عدالت کسی مقامی مانوس متبادل سے بدل دی گئی جو وہی چیز نہیں۔
- ابہام مترجم نے حل کر دیا، جو غلط شخص کے ہاتھوں کی گئی مسودہ نویسی ہے۔
- نمبرنگ نئے سرے سے ترتیب دی گئی، تو باہمی حوالے اپنی جگہ پر نہیں اترتے۔
خلاصہ
قانونی معاہدے کا ترجمہ قانونی الفاظ والا تحریری کام نہیں۔ یہ جانچ کا کام ہے: ہر تعریف قائم رکھیں، ہر حوالہ برقرار رکھیں، ذمہ داری کا ہر درجہ محفوظ رکھیں، اور جو اصل نے کھلا چھوڑا ہے اُس کی نشاندہی کریں۔ یہ ہو جائے تو ترجمہ شدہ معاہدہ بالکل ویسا ہی برتاؤ کرتا ہے جیسا اصل کرتا ہے۔
ملازمت کے معاہدوں کے اپنے اصول ہیں اور وہ الگ صفحے ملازمت کے معاہدے کا مصدقہ ترجمہ پر ہیں؛ برانڈ کے نام سے متعلق درخواستیں تجارتی نشان کے مصدقہ ترجمے والے صفحے پر۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
کیا آپ جس معاہدے کا ترجمہ کرتے ہیں اُس پر قانونی مشورہ بھی دیتے ہیں؟
نہیں۔ ہم دستاویز کا درست ترجمہ کرتے ہیں اور نشاندہی کرتے ہیں کہ اصل کہاں واقعی مبہم ہے یا دو زبانوں والے معاہدے کے دونوں نسخے مضمون میں کہاں مختلف ہیں۔ اِن باتوں کا آپ کی پوزیشن پر کیا اثر ہے، یہ وکیل کا سوال ہے۔ یہ لکیر صاف رکھنا ترجمے کو درست کرنے ہی کا حصہ ہے — جو مترجم ابہام حل کر دے، اُس نے آپ کا معاہدہ نئے سرے سے لکھ دیا۔
معاہدے میں لکھا ہے کہ عربی نسخہ غالب ہوگا۔ کیا اس سے آپ کا کام بدلتا ہے؟
اس سے یہ بدلتا ہے کہ آپ کو کیا جانچنا چاہیے، یہ نہیں کہ ہم کیسے ترجمہ کرتے ہیں۔ ہم ہر شق دونوں سمتوں میں امانت سے لکھتے ہیں، اور جہاں آپ کے موجودہ دو زبانوں والے معاہدے کے دونوں نسخوں میں مضمون کا فرق ہو وہاں آپ کو بتاتے ہیں۔ کون سا غالب ہے یہ خود اُسی شق سے طے ہے، اور فرق کا علم ہونا ہی وہ چیز ہے جو اہم ہے۔
کیا آپ پورے معاہدے کے بجائے صرف مطلوبہ شقوں کا ترجمہ کر سکتے ہیں؟
کر سکتے ہیں، اور جہاں یہ نامناسب ہو وہاں صاف کہہ دیں گے۔ داخلی سمجھ کے لیے جزوی ترجمہ ٹھیک ہے۔ کسی ادارے کو جمع کرانے، دستخط کرنے یا تنازعے میں استعمال کے لیے، منتخب شقوں سے بنی دستاویز عموماً مسترد ہوتی ہے یا شک سے دیکھی جاتی ہے، کیونکہ معاہدہ مجموعی طور پر پڑھا جاتا ہے اور چھوڑے گئے حصے ہی وہ ہیں جن کے بارے میں پڑھنے والا پوچھے گا۔
ایک ہی فریق کے ساتھ کئی معاہدوں میں اصطلاح یکساں کیسے رہتی ہے؟
ہم آپ کی پچھلی فائلوں کی اصطلاحاتی فہرست محفوظ رکھتے ہیں اور نئی فائلوں پر لاگو کرتے ہیں۔ ایک ہی تعلق میں ایک ہی دفتر سے کام کرانے کی بڑی عملی وجہ یہی ہے: دوسرا معاہدہ پہلے کی لغت وراثت میں لیتا ہے، اس لیے دستاویزات ایک مجموعے کی طرح پڑھی جاتی ہیں، نہ کہ ایک ہی اصطلاحات کے تین الگ ترجموں کی طرح۔
قیمت بتانے سے پہلے آپ کو کیا چاہیے؟
پوری دستاویز، جدولوں اور ضمیموں سمیت، اور ایک سطر کہ ترجمہ کس کام کے لیے ہے — دستخط، کسی ادارے میں جمع کرانا، یا تنازعہ۔ صفحات کی تعداد معاہدے کے لیے کمزور پیمانہ ہے: متعین اصطلاحات سے بھرا مختصر معاہدہ اُس لمبے معاہدے سے زیادہ وقت لے سکتا ہے جو معیاری شقیں دہراتا ہو۔







