0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
جرمن ملازمتی یا تسلیمِ اسناد کی فائل کے لیے مصدقہ ترجمہ ریاض میں

جرمن ملازمتی یا تسلیمِ اسناد کی فائل کے لیے مصدقہ ترجمہ ریاض میں

جرمن فائلیں تسلیمِ اسناد کے گرد گھومتی ہیں — کہ یہاں کی سند وہاں کی کسی سند سے مطابقت رکھتی ہے یا نہیں۔ یہ ایک باقاعدہ اندازہ ہے جو مقررہ ادارہ لگاتا ہے، اور ترجمہ اس لیے ہے کہ وہ اندازہ درستی سے لگ سکے، نہ کہ اسے پہلے سے کر لے۔

بتائیے کون سا جرمن ادارہ فائل وصول کرے گا، ہم ترجمہ اسی کے مطابق تیار کریں گے
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

مرکزِ ثقل تسلیمِ اسناد ہے

ریاض کے ترجمہ دفتر سے گزرنے والی اکثر جرمن فائلیں ایک سوال کے گرد بنی ہوتی ہیں: کیا یہاں حاصل کی گئی سند یا پیشہ ورانہ تاریخ وہاں کسی تسلیم شدہ چیز سے مطابقت رکھتی ہے؟ یہ سوال ایک مقررہ ادارہ اپنے معیار کو اصل ریکارڈ پر لاگو کر کے طے کرتا ہے۔

یہی سبب ہے کہ جرمن فائل کا ترجمہ جان بوجھ کر لفظی ہوتا ہے۔ سند کا عنوان ویسا ہی لکھا جاتا ہے جیسا دینے والے ادارے نے لکھا، درجہ اُسی پیمانے میں جو ٹرانسکرپٹ استعمال کرتا ہے، درجہ بندی جوں کی توں۔ کچھ بھی کسی جرمن مساوی پر منطبق نہیں کیا جاتا — نہ سند، نہ درجہ، نہ عہدہ۔ جو اندازہ لگانے والا آپ کی فائل کا موازنہ اصل سے کرے وہ ایسی منطبق کاری فوراً پکڑ لے گا، اور بجا طور پر اسے یہ سمجھے گا کہ درخواست دہندے نے فیصلہ پہلے ہی کر لیا۔

حلف یافتہ مترجم کا سوال

جرمنی سرکاری طور پر مقرر اور حلف یافتہ مترجمین کا نظام رکھتا ہے، جنہیں جرمن عدالت اجازت دیتی ہے۔ بعض جرمن ادارے اُسی نظام کے مترجم سے ترجمہ مانگتے ہیں؛ بعض اُس ملک کے مرخص دفتر کا مصدقہ ترجمہ قبول کرتے ہیں جہاں دستاویز جاری ہوئی۔

کون سا لاگو ہے، یہ ادارے، کارروائی اور کبھی خود فائل پر منحصر ہے۔ یہ ایسی چیز نہیں جسے ریاض کا کوئی ترجمہ دفتر آپ کے لیے طے کر سکے۔ کچھ بھی آرڈر کرنے سے پہلے وصول کرنے والے ادارے سے براہِ راست پوچھیے، اور جہاں ممکن ہو تحریری طور پر — اس سوال کی قیمت ایک پیغام ہے اور یہ دونوں مہنگے نتائج سے بچاتا ہے: ایسا ترجمہ جو قبول نہ ہو، اور دو بار قیمت دینا کیونکہ تقاضا بیچ میں سامنے آیا۔

جہاں فائل کو جرمن راستہ درکار ہو، ہم صاف کہہ دیں گے، نہ کہ ایسی چیز بیچیں جو واپس آ جائے۔ ہم یہ کر سکتے ہیں کہ بنیادی مجموعہ درست تیار کریں — مکمل، صحیح تصدیق شدہ، ناموں اور اداروں کے ساتھ ہم آہنگ — تاکہ حتمی ترجمہ کرنے والا ایک صاف مجموعے پر کام کرے۔

ان فائلوں میں عموماً کون سی دستاویزات آتی ہیں

  • اسناد — ڈگریاں، نمبروں کی تفصیل، فنی سرٹیفکیٹ اور پیشہ ورانہ لائسنس، درجہ بندی کی کلید کے ساتھ۔
  • پیشہ ورانہ تاریخ — ملازمت کے معاہدے، تجربے کے سرٹیفکیٹ اور حوالہ جاتی خطوط، جہاں تسلیم کی کارروائی دستاویزی عمل کو گنتی ہے۔
  • شہری دستاویزات — پیدائش اور نکاح کے سرٹیفکیٹ اور خاندانی کارڈ، خاندانی اور زیرِ کفالت راستوں کے لیے۔
  • مالیاتی — بینک اسٹیٹمنٹ اور تنخواہ کے سرٹیفکیٹ، جہاں کارروائی وسائل کا ثبوت مانگے۔
  • قانونی اور حیثیت — پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ، عدالتی دستاویزات، اور شناختی و اقامہ کارڈ جہاں درکار ہوں۔

درجہ بندی کی کلید وہ صفحہ ہے جو لوگ بھول جاتے ہیں

تسلیم کا اندازہ لگانے والے یہی بار بار مانگتے ہیں۔ یہ ٹرانسکرپٹ کا وہ خانہ یا صفحہ ہے جو زیادہ سے زیادہ نمبر، پاس کا نشان اور درجوں کی حدود بتاتا ہے — اور اس کے بغیر کسی اجنبی پیمانے کے اعداد اندازہ لگانے والے کو بہت کم بتاتے ہیں۔

  1. درجہ بندی کی کلید ٹرانسکرپٹ کے ساتھ بھیجیے، اور دیکھ لیجیے کہ وہ اسکین میں پڑھی جا سکتی ہے۔
  2. ٹرانسکرپٹ سند کے سرٹیفکیٹ کے ساتھ بھیجیے، ایک دوسرے کے بغیر کبھی نہیں۔
  3. پروگرام کی مدت یا کریڈٹ نظام کا کوئی بیان جو ادارہ چھاپتا ہو، وہ بھی شامل کیجیے۔
  4. اپنا نکالا ہوا تبدیل شدہ حساب شامل نہ کیجیے۔ سرکاری اعداد کے پہلو میں آپ کا اپنا جرمن پیمانے کا مساوی ٹھیک وہی چیز ہے جس پر شک کرنا اندازہ لگانے والے کو سکھایا گیا ہے۔

تصدیق ترجمے سے پہلے

جہاں توثیق درکار ہو، وہ اصل پر ہوتی ہے اور ایسی مہریں بڑھاتی ہے جو ترجمے میں شامل ہونی چاہئیں۔ جہاں دونوں ملکوں کے درمیان اپوسٹیل کا راستہ لاگو ہو، وہاں مقررہ ادارے کا ایک سرٹیفکیٹ قونصلی سلسلے کی جگہ لے لیتا ہے؛ جہاں نہ ہو، دستاویز تہہ بہ تہہ سلسلے سے گزرتی ہے۔

دونوں صورتوں میں ترجمہ آخر میں ہوتا ہے، اور وہ ہر مہر اور خود اپوسٹیل سرٹیفکیٹ کو منتقل کرتا ہے۔ پہلے بنے ترجمے میں وہ نہیں ہوتا جو بعد میں بڑھا، اور یہ خلا نظر آتا ہے کیونکہ اصل کے ساتھ ایک سرٹیفکیٹ ہے جس کا ترجمے میں ذکر ہی نہیں۔

فنی اور پیشہ ورانہ اسناد

تسلیم کی فائلیں اکثر ایسی اسناد پر کھڑی ہوتی ہیں جو یونیورسٹی کی ڈگریاں نہیں — کوئی فنی ڈپلوما، کوئی پیشہ ورانہ لائسنس، کوئی تربیتی سرٹیفکیٹ۔ ان میں اضافی خطرہ ہے، کیونکہ انہیں دینے والے ادارے بین الاقوامی سطح پر کم مانوس ہیں اور ان کی دستاویزات کم معیاری۔

  • دینے والا ادارہ بعینہٖ منتقل ہوتا ہے، اپنے پورے رجسٹرڈ نام اور سرٹیفکیٹ پر چھپے کسی منظوری کے بیان کے ساتھ۔ جو اندازہ لگانے والا دینے والے ادارے کو پہچان نہ سکے وہ سند کا اندازہ نہیں لگا سکتا۔
  • پروگرام کا مواد، گھنٹے اور مدت جوں کے توں، کیونکہ تسلیم کی کارروائی اکثر سند کے عنوان کے بجائے دستاویزی گھنٹوں پر گھومتی ہے۔
  • لائسنس نمبر، اندراج اور مدتِ اعتبار تصویر سے نقل ہوتے اور اسی سے جانچے جاتے ہیں — انہی سے پیشہ ورانہ لائسنس کی تصدیق ہوتی ہے۔
  • ساتھ کوئی نصاب یا مضامین کی فہرست ہو تو اس کا ترجمہ بھی فائدہ مند ہے، کیونکہ اندازہ اکثر اسی کو دیکھتا ہے۔

ہم کیا نہیں کرتے

ہم ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں۔ ہم نہ معادلے کا اندازہ لگاتے یا دعویٰ کرتے ہیں؛ نہ درجات، عنوان یا اسناد کو جرمن مساوی میں بدلتے ہیں؛ نہ کسی عدالت کے سامنے تراجم پر حلف اٹھاتے ہیں؛ نہ دستاویزات کی تصدیق یا اپوسٹیل جاری کرتے ہیں؛ نہ تسلیم یا امیگریشن کی کارروائیوں پر مشورہ دیتے ہیں؛ اور نہ کسی ادارے کے سامنے کسی کی نمائندگی کرتے ہیں۔ جہاں فائل کو ایسی چیز درکار ہو جو ہم نہیں دے سکتے، ہم کہہ دیتے ہیں — ایسا ترجمہ جو واپس آ جائے، ترجمہ نہ ہونے سے بدتر ہے۔

مکمل منتقلی میں کیا شامل ہوتا ہے

جرمن فائل کا ترجمہ صفحے پر موجود ہر چیز منتقل کرتا ہے: سرنامے، حوالہ نمبر، ختم، مہریں، حاشیے کے نوٹ، ہاتھ سے لکھے اضافے، نیچے چھاپے خانے کی سطر، اور ہر اُس صفحے کی پشت جس پر کچھ ہو۔ کوئی چیز اس لیے نہیں چھوڑی جاتی کہ وہ رسمی لگتی ہے، اور کچھ بڑھایا نہیں جاتا — کوئی وضاحتی نوٹ دستاویز کا حصہ نہیں بنتا، کوئی مخفف فرضی معنی میں نہیں کھلتا، اور جو حصہ واقعی ناقابلِ قراءت ہو اسے ایسا ہی لکھا جاتا ہے، اندازہ نہیں لگایا جاتا۔

سبب یہ ہے کہ اندازہ لگانے والا موازنے سے کام کرتا ہے۔ وہ ترجمہ اصل کے مقابل رکھتا ہے، اور جو مہر ایک صفحے پر ہو اور دوسرے پر نہ ہو وہ اسے سب سے پہلے نظر آتی ہے — مضمون کا ایک لفظ پڑھنے سے پہلے۔

تسلیم کی فائل میں ملازمتی دستاویزات

جہاں کارروائی دستاویزی عمل کو گنتی ہے، وہاں ملازمتی دستاویزات معاون ثبوت سے بنیادی ثبوت بن جاتی ہیں، اور انہیں ٹرانسکرپٹ کی طرح پڑھا جاتا ہے۔

  1. مکمل آغاز اور اختتام کی تاریخیں، کیونکہ مہینے گننے والا اندازہ لگانے والا صرف وہی گن سکتا ہے جو لکھا ہے۔ برس لکھنے والا اور مہینے نہ لکھنے والا سرٹیفکیٹ واضح طور پر کمزور ہے۔
  2. فرائض جیسے آجر نے بیان کیے، نہ سکڑے نہ پھلائے۔ فرائض اور کسی تسلیم شدہ پیشہ ورانہ خاکے کے درمیان مطابقت اندازہ لگانے والے کا فیصلہ ہے، مترجم کا نہیں۔
  3. ملازمت کی نوعیت اور گھنٹے، کیونکہ جز وقتی اور کل وقتی عمل اکثر مختلف طور پر گنے جاتے ہیں۔
  4. دستخط کنندہ کا نام اور عہدہ، تاریخ، اور کمپنی کی مہر، جو خط کو سرے سے قابلِ تصدیق بناتے ہیں۔

عملی نکات

  • حلف یافتہ مترجم کا سوال پہلے پوچھیے، جہاں ممکن ہو تحریری طور پر۔
  • پوچھیے کہ فائل کو کون سی زبان چاہیے — بعض کارروائیوں میں پوری فائل جرمن میں لازم ہے، بعض میں بعض دستاویزات کے لیے انگریزی قبول ہے۔
  • توثیق کا راستہ تصدیق کیجیے وصول کرنے والے ادارے اور ملکِ اجرا کے مجاز ادارے دونوں سے۔
  • پورا مجموعہ اکٹھا بھیجیے، ہر نام کے پاسپورٹ والے ہجے اور درجہ بندی کی کلید کے ساتھ۔
  • تصویر کے بجائے اسکین کیجیے، ہر صفحے کے دونوں رخ، بشمول اُن صفحات کے جن پر صرف ختم یا کلید ہے۔