0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
شنگن ویزا فائل کے لیے مصدقہ ترجمہ ریاض میں: سیاحت اور کاروباری دورے

شنگن ویزا فائل کے لیے مصدقہ ترجمہ ریاض میں: سیاحت اور کاروباری دورے

شنگن فائل کا فیصلہ چند دستاویزات پر ہوتا ہے جو اکٹھی پڑھی جاتی ہیں۔ ترجمہ کمزور فائل کو مضبوط نہیں بنا سکتا، مگر لاپروا ترجمہ مضبوط فائل کو ناکام کر سکتا ہے۔

بتائیے آپ کس ملک کو درخواست دے رہے ہیں، ہم ترجمہ اسی کے مطابق تیار کریں گے
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

فیصلہ ملک کرتا ہے، علاقہ نہیں

«شنگن» ایک سفری علاقہ ہے، ایک انتظامیہ نہیں۔ ہر رکن ریاست اپنی قونصلی کارروائی چلاتی ہے، اپنی دستاویزات کی فہرست شائع کرتی ہے، اور ترجمے کی زبان اور تصدیق کے اپنے قواعد رکھتی ہے۔ ایک ہی فائل کے ساتھ دو مختلف ملکوں کو درخواست دینا وہ طریقہ ہے جس سے لوگ یہ بات مہنگے داموں سیکھتے ہیں۔ کچھ بھی آرڈر کرنے سے پہلے متعلقہ قونصل خانے یا اس کے مقرر کردہ خدمت فراہم کنندہ سے تقاضے کی تصدیق کیجیے۔

جو بات عموماً مشترک ہے وہ اندازے کی ساخت ہے: چند دستاویزات جو اکٹھی پڑھی جاتی ہیں، اندرونی مطابقت کے لیے جانچی جاتی ہیں، اور اس پر تولی جاتی ہیں کہ بیان کیا گیا سفر قابلِ یقین اور قابلِ خرچ ہے یا نہیں۔ یہی ساخت بتا دیتی ہے کہ ترجمہ کہاں اہم ہے اور کہاں نہیں۔

عموماً کن دستاویزات کا ترجمہ درکار ہوتا ہے

  • بینک اسٹیٹمنٹ — تقریباً ہمیشہ، اور عموماً فائل کی سب سے زیادہ جانچی جانے والی دستاویز۔
  • تنخواہ کا سرٹیفکیٹ یا ملازمت کا خط، بشمول منظور شدہ چھٹی جہاں قونصل خانہ چاہے۔
  • تجارتی رجسٹریشن اور کمپنی کی دستاویزات، کاروبار کے مالکان اور کاروباری دورے کی فائلوں کے لیے۔
  • نکاح نامہ اور خاندانی کارڈ، جہاں شریکِ حیات یا بچے سفر کریں یا کفالت کا رشتہ دکھایا جا رہا ہو۔
  • جائیداد یا اثاثوں کی دستاویزات، جہاں فائل انہیں تعلقات کے ثبوت کے طور پر استعمال کرے۔
  • اقامہ، جہاں قونصل خانہ غیر ملکی درخواست دہندہ سے مانگے۔

جو دستاویزات پہلے سے کسی قابلِ قبول زبان میں جاری ہوئی ہوں انہیں ترجمے کی ضرورت نہیں، اور دوبارہ ترجمہ کرنے سے دوسرا متن بنتا ہے جو سرکاری سے مختلف ہو سکتا ہے۔ آرڈر سے پہلے دیکھ لیجیے — ان فائلوں کی کئی عام دستاویزات دو زبانوں میں جاری ہوتی ہیں۔

کون سی زبان

یہیں فرض کر لینے کی قیمت سب سے زیادہ ہے۔ بعض قونصل خانے پوری فائل میں انگریزی قبول کرتے ہیں۔ بعض اپنی قومی زبان مانگتے ہیں۔ بعض مالیاتی دستاویزات میں انگریزی قبول کرتے ہیں مگر شہری دستاویزات میں نہیں۔ بعض دونوں قبول کرتے ہیں مگر ترجمے کی تصدیق کسی خاص صورت میں چاہتے ہیں۔

غلط زبان میں ترجمہ مکمل نقصان ہے، اور آرڈر سے پہلے قونصل خانے یا اس کے خدمت فراہم کنندہ کو ایک پیغام سے پوری طرح قابلِ گریز۔ پوچھیے، جہاں ممکن ہو تحریری طور پر لیجیے، اور جواب ہمارے پاس لائیے۔

فائل اصل میں جس مطابقت کے لیے پڑھی جاتی ہے

شنگن فائل اتنی چھوٹی ہوتی ہے کہ قونصلی افسر ہر دستاویز کا موازنہ ہر دوسری سے کرتا ہے۔ کاغذی زمرے کے اکثر قابلِ گریز انکار کسی دستاویز کے اندر کی غلطیاں نہیں ہوتے — وہ دستاویزات کے درمیان تضاد ہوتے ہیں۔

  1. فائل میں ہر فرد کے لیے ایک ہی ہجے، پاسپورٹ سے، بشمول اُن جگہوں کے جہاں بینک یا آجر مختلف لکھتا ہے۔ افسر کے ہاتھ میں پاسپورٹ ہے۔
  2. ملازمت کی تفصیل کا متفق ہونا تنخواہ کے سرٹیفکیٹ، بینک میں جمع ہونے والی رقوم اور چھٹی کے خط کے درمیان۔
  3. تاریخیں ایسے لکھی جائیں کہ دو طرح نہ پڑھی جا سکیں، ہجری منتقل ہوں بدلی نہ جائیں — سفر کی تاریخیں خاص طور پر سفرنامے سے ملائی جاتی ہیں۔
  4. آجر اور بینک کے نام یکساں جہاں بھی آئیں۔

بینک اسٹیٹمنٹ، خاص طور پر

  • ہر صفحہ ترجمہ ہوتا ہے، بشمول وہ صفحات جو معمولی لگتے ہیں — دیکھیے بینک اسٹیٹمنٹ کیسے سنبھالی جاتی ہے۔ اسٹیٹمنٹ پر نمبر ہوتے ہیں، اس لیے غائب صفحہ خود بول پڑتا ہے۔
  • رقمیں چھپی ہوئی کرنسی میں رہتی ہیں۔ جہاں مساوی مطلوب ہو، وہ الگ واضح سطر میں اضافہ ہوتی ہے، متبادل کبھی نہیں — بدلا ہوا عدد اُس اصل سے میل نہیں کھائے گا جس سے افسر موازنہ کر رہا ہے۔
  • لین دین کی تفصیل ترجمہ ہوتی ہے، خلاصہ نہیں، کیونکہ انہی سے افسر کسی رقم کو فائل میں موجود تنخواہ کے سرٹیفکیٹ سے ملا سکتا ہے۔
  • کچھ بدلا نہیں جاتا۔ میزان گول کرنا، کوئی سطر ہٹانا، کوئی تاریخ سرکانا تاکہ رقم مطلوبہ مدت میں آ جائے — یہی وہ واحد تبدیلی ہے جو انکار کو ساکھ کے ایسے مسئلے میں بدل دیتی ہے جو درخواست دہندہ کے ساتھ آگے کی درخواستوں تک جاتا ہے۔

کاروباری دورے کی فائل اور سیاحتی فائل

دونوں کا اندازہ مختلف طریقے سے لگتا ہے، اور فرق اس میں نظر آتا ہے کہ وزن کون سی دستاویزات اٹھاتی ہیں۔

  • سیاحتی فائل رقم اور تعلقات کے لیے پڑھی جاتی ہے — یہ ثبوت کہ سفر کا خرچ ممکن ہے اور واپسی کی وجہ موجود ہے۔ بینک اسٹیٹمنٹ، منظور شدہ چھٹی والا ملازمت کا خط، اور خاندانی یا جائیداد کی دستاویزات وزن اٹھاتی ہیں۔
  • کاروباری دورے کی فائل کاروباری رشتے کے لیے پڑھی جاتی ہے — کون کسے بلا رہا ہے اور کیوں۔ تجارتی رجسٹریشن، کمپنی کے خطوط، اور مقصد ثابت کرنے والی خط و کتابت وزن اٹھاتی ہیں، مالیاتی ثبوت کے ساتھ۔

کاروباری فائل میں اس سے ایک اضافی مطابقت کا تقاضا پیدا ہوتا ہے: تجارتی رجسٹریشن پر، کمپنی کے سرنامے پر، اور درخواست دہندہ کی ملازمتی دستاویزات میں لکھی کمپنی تینوں جگہ یکساں ہونی چاہیے۔ جس فائل میں کمپنی کا نام دو صورتوں میں آئے، افسر کو ہر چیز سے پہلے وہی سوال حل کرنا پڑتا ہے۔

ہم کیا نہیں کرتے

ہم ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں۔ ہم ویزا کی درخواستوں پر مشورہ نہیں دیتے، فائل کی مضبوطی کا اندازہ نہیں لگاتے، فارم نہیں بھرتے، ملاقات کا وقت نہیں لیتے، اور کسی قونصل خانے کے سامنے کسی کی نمائندگی نہیں کرتے۔ ہم کسی فائل کی قبولیت کی ضمانت نہیں دیتے — وہ فیصلہ قونصل خانے کا ہے اور کوئی دفتر اس پر اختیار نہیں رکھتا۔ اور ہم فائل کو بہتر دکھانے کے لیے کوئی عدد، تاریخ یا تفصیل نہیں بدلتے، کسی قیمت پر بھی۔

خاندانی فائلیں اور ساتھ سفر کرنے والے

جہاں شریکِ حیات اور بچے اکٹھے سفر کریں، یا ایک مسافر دوسرے کی کفالت کرے، وہاں رشتے کی دستاویزات فائل کے مرکز میں آ جاتی ہیں۔

  1. نکاح نامہ اور خاندانی کارڈ رشتے ثابت کرتے ہیں، اور ان پر موجود ہر نام اُسی شخص کے اپنے پاسپورٹ سے لکھا جاتا ہے۔
  2. بچوں کے نام خاص طور پر پیدائشی سرٹیفکیٹ، خاندانی کارڈ اور اسکول کے خط میں کئی صورتوں میں آتے ہیں؛ ایک صورت پاسپورٹ سے چنی جاتی ہے اور سب پر لاگو ہوتی ہے۔
  3. والدین کے نام صراحت سے طے ہوں، کیونکہ وہ نکاح نامے اور ہر بچے کے پیدائشی سرٹیفکیٹ دونوں پر آتے ہیں۔
  4. جہاں نابالغ ایک والد یا کسی کے بغیر سفر کرے، وہاں اجازت یا اختیار کی دستاویز مجموعے کا حصہ ہے اور اُنہی ناموں اور اصطلاحات کے ساتھ منتقل ہوتی ہے۔

تصدیق میں کیا ہوتا ہے

قونصل خانہ جو بھی زبان مانگے، ترجمہ وہی ذمہ داری اٹھاتا ہے: دفتر کی مہر، اور مترجم کا دستخط شدہ اقرار کہ ترجمہ منسلک دستاویز کا مکمل اور درست ترجمہ ہے، تاریخ کے ساتھ۔ جہاں قونصل خانہ اصل کی نقل ترجمے کے ساتھ جِلد بند چاہے، وہ اسی صورت میں دی جاتی ہے۔

دو باتیں صراحت سے کہنے کی ہیں کیونکہ لوگ پوچھتے ہیں۔ پہلی: کوئی ترجمہ دفتر کسی قونصل خانے کی طرف سے مہر نہیں لگا سکتا، اور کوئی قونصل خانہ یہ اختیار سونپتا نہیں — جو دفتر «سفارت خانے سے منظور شدہ» مہر کی پیشکش کرے وہ ایسی چیز بیان کر رہا ہے جو موجود ہی نہیں۔ دوسری: تصدیق یہ کہتی ہے کہ ترجمہ اصل کے مطابق ہے؛ وہ اس بارے میں کچھ نہیں کہتی کہ فائل کامیاب ہوگی، اور جو دفتر قبولیت کا وعدہ کرے وہ اُس چیز کا وعدہ کر رہا ہے جس پر اس کا اختیار نہیں۔

وقت

اس عمل میں قونصلی ملاقات ثابت نقطہ ہے، اور باقی سب کو اسی کے گرد فٹ ہونا ہے۔ دو ترتیبی غلطیاں بار بار ہوتی ہیں۔

پہلی: ایسی دستاویز کا ترجمہ جو بدل جائے گی — ایسی بینک اسٹیٹمنٹ جس کی جگہ ملاقات سے پہلے زیادہ حالیہ لے لے گی، یا ایسا چھٹی کا خط جس کی تاریخ بدلے گی۔ دوسری: ترجمے کو آخری دن تک چھوڑ دینا، جس سے وہ گنجائش ختم ہو جاتی ہے جو ٹھیک اُس ایک چیز کے لیے چاہیے جو واقعی وقت لیتی ہے: کسی نام کے ہجے کی تصدیق، قابلِ قراءت اصل حاصل کرنا، یا یہ معلوم ہونا کہ قونصل خانے کو ایسی زبان چاہیے جس کی توقع نہ تھی۔