0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
تجربے کے سرٹیفکیٹ کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: آجروں، لائسنس بورڈوں اور ویزا فائلوں کے لیے

تجربے کے سرٹیفکیٹ کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: آجروں، لائسنس بورڈوں اور ویزا فائلوں کے لیے

تجربے کا سرٹیفکیٹ چار چیزوں پر پرکھا جاتا ہے: کس نے جاری کیا، اس میں لکھا ہے کہ آپ نے کیا کیا، کتنی مدت، اور کیا کسی نے اس پر اپنا نام لکھا۔ اس کے اکثر مسائل مترجم کے دیکھنے سے پہلے طے ہو چکے ہوتے ہیں۔

سرٹیفکیٹ اسی صورت میں بھیجیں جیسے آجر نے جاری کیا، اپنے نام کے پاسپورٹ والے ہجے کے ساتھ
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

یہ کون مانگتا ہے اور کیا جانچتا ہے

  • پیشہ ورانہ لائسنس بورڈ، جو دیکھتے ہیں کہ کسی متعین کردار میں مطلوبہ برس پورے ہوئے یا نہیں۔
  • غیر ملکی آجر، جو دعویٰ کی گئی تاریخ کی تصدیق کرتے ہیں اور اسے سی وی سے ملاتے ہیں۔
  • امیگریشن اور ورک ویزا کے ادارے، جہاں نمبر یا اہلیت دستاویزی تجربے پر منحصر ہو۔
  • یونیورسٹیاں، اُن داخلوں کے لیے جہاں پیشہ ورانہ تجربہ شرط ہو، عموماً ٹرانسکرپٹ کے ساتھ۔
  • معادلے اور تسلیم کے ادارے، جو اسناد کے ساتھ پیشہ ورانہ پس منظر کا اندازہ لگاتے ہیں۔

یہ سب سرٹیفکیٹ کو انہی چار باتوں کے لیے پڑھتے ہیں: جاری کرنے والا، کردار، مدت، اور دستخط۔ صفحے پر باقی سب پس منظر ہے۔

قابلِ استعمال سرٹیفکیٹ میں کیا ہوتا ہے

  1. کمپنی کا سرنامہ اور پورا رجسٹرڈ نام، اور رابطے کی وہ تفصیل جو کمپنی خود بیان کرتی ہے۔
  2. آپ کا نام بالکل جیسا پاسپورٹ میں ہے، اور شناختی یا اقامے کا نمبر جہاں آجر شامل کرے۔
  3. عہدہ اور شعبہ، اور جہاں لائسنس بورڈ مانگے وہاں فرائض کی تفصیل۔
  4. آغاز اور اختتام کی مکمل تاریخیں — جو سرٹیفکیٹ برس لکھے مگر مہینے نہ لکھے وہ اُس سے کمزور ہے جو دونوں لکھے، اور جو بورڈ مہینے گنتا ہے وہ اُسے نہیں گن سکتا جو لکھا ہی نہیں۔
  5. ملازمت کی نوعیت جہاں متعلق ہو — کل وقتی، جز وقتی، معاہداتی — کیونکہ بعض بورڈ انہیں مختلف طور پر گنتے ہیں۔
  6. تاریخ، نامزد دستخط کنندہ اپنے عہدے کے ساتھ، دستخط، اور کمپنی کی مہر۔
جس سرٹیفکیٹ پر تاریخ، مہر یا نامزد دستخط کنندہ نہ ہو، وہ ترجمے سے پہلے ہی کمزور ہے۔ ترجمہ اسے درست نہیں کر سکتا، اور تصدیق اُس خط کو وہ وزن نہیں دیتی جو اس میں تھا ہی نہیں۔ ان تینوں میں سے کوئی غائب ہو تو ترجمے کے آرڈر سے پہلے درست خط مانگ لیجیے — دوبارہ جاری کرانا ترجمے سے زیادہ وقت لیتا ہے، اس لیے یہ ابھی معلوم ہونا بہتر ہے۔

عہدہ اور فرائض جوں کے توں منتقل ہوتے ہیں

تجربے کے سرٹیفکیٹ پر عہدہ اکثر انتظامی ہوتا ہے — وہ زمرہ جس کے تحت بھرتی ہوئی، شعبے کا نام جو کردار کی جگہ کھڑا ہے۔ درخواست دہندہ فطری طور پر چاہتا ہے کہ ترجمہ وہ بیان کرے جو اس نے حقیقت میں کیا۔

ترجمہ وہی لکھتا ہے جو لکھا ہے۔ وصول کرنے والا ادارہ سرٹیفکیٹ کا موازنہ معاہدے، اقامے، سی وی یا پچھلی فائل سے کر سکتا ہے، اور دو صورتوں میں آنے والا عہدہ وضاحت نہیں، تضاد ہے۔ جہاں یہ فرق واقعی اہم ہو — کوئی ایسی لائسنس درخواست جو کردار پر گھومتی ہو — وہاں درست جواب آجر کا الگ خط ہے جو فرائض بیان کرے، اور وہ اپنی جگہ ایک دستاویز ہے جس کا ترجمہ ہو سکتا ہے۔

تاریخیں وہ خانہ ہیں جو گنا جاتا ہے

تجربے کے سرٹیفکیٹ پر تاریخیں کسی بھی دوسرے عنصر سے بڑھ کر پڑھنے والے کے لیے حساب ہیں: جو بورڈ چھتیس مہینے گن رہا ہے وہ جمع تفریق کرتا ہے۔ اسی سے تاریخوں کا رکھ رکھاؤ فیصلہ کن بن جاتا ہے۔

  • تاریخیں ایسے لکھی جاتی ہیں کہ دو طرح نہ پڑھی جا سکیں، کیونکہ دن اور مہینے کی ترتیب روایات میں مختلف ہے اور غلط پڑھی گئی تاریخ مدت کو مہینوں سرکا سکتی ہے۔
  • ہجری تاریخیں جوں کی توں منتقل ہوتی ہیں، اور جہاں سرٹیفکیٹ پر دونوں ہوں وہاں دونوں۔ کچھ خاموشی سے بدلا نہیں جاتا؛ جہاں ادارہ تبدیلی چاہے وہ نشان زدہ اضافہ ہوتی ہے۔
  • «اب تک ملازم» یا «تاحال» جیسی مدت ویسی ہی منتقل ہوتی ہے، سرٹیفکیٹ کی اجرا کی تاریخ کے ساتھ، کسی ایسی اختتامی تاریخ میں تبدیل نہیں کی جاتی جو آجر نے لکھی ہی نہیں۔
  • وقفے اور الگ مدتیں الگ رہتی ہیں۔ ایک ہی آجر کے ساتھ دو ادوار دو اندراج ہیں، ایک ملی ہوئی مدت نہیں۔

کئی آجروں کے کئی سرٹیفکیٹ

پیشہ ورانہ فائلوں میں عموماً پورے کیریئر پر محیط کئی سرٹیفکیٹ ہوتے ہیں، اور مجموعہ بن جانے کے بعد خطرہ ان کے آپسی تعلق پر منتقل ہو جاتا ہے۔

  1. ہر سرٹیفکیٹ میں آپ کے نام کے ایک ہی ہجے، پاسپورٹ سے، خواہ ہر آجر نے جیسے بھی لکھا ہو۔
  2. ہر آجر کا ایک ہی ترجمہ، تاکہ دو سرٹیفکیٹوں اور ایک معاہدے میں آنے والی کمپنی تینوں میں یکساں لکھی جائے۔
  3. پوری فائل میں تاریخ کی ایک ہی روایت، تاکہ پڑھنے والا مدتیں بغیر کسی تبدیلی کے جوڑ سکے۔
  4. کرداروں اور ملازمت کی نوعیتوں کی یکساں اصطلاحات، نہ کہ ہر سرٹیفکیٹ مہینوں کے فرق سے نئے سرے سے ترجمہ ہو۔
  5. مدتوں کا آپس میں موازنہ کیجیے جمع کرانے سے پہلے۔ دو سرٹیفکیٹوں میں متداخل یا متضاد تاریخیں ایسا سوال کھڑا کرتی ہیں جس کا ترجمے سے کوئی تعلق نہیں۔

جب آجر اب موجود نہ ہو

یہ لوگوں کے گمان سے زیادہ عام ہے، اور یہ جاننا مفید ہے کہ ترجمے کا دفتر کہاں مدد کر سکتا ہے اور کہاں نہیں۔ برسوں پہلے ایسی کمپنی کا جاری کردہ سرٹیفکیٹ جو بعد میں بند ہو گئی، ضم ہو گئی یا نام بدل چکی ہے، اب بھی درست دستاویز ہے، اور اس کا ترجمہ بالکل ویسا ہوتا ہے جیسا جاری ہوا — اُسی نام کے تحت جو کمپنی کا اُس وقت تھا، اُس کا نہیں جو بعد میں آیا۔

جو کام ترجمہ نہیں کر سکتا وہ اس کی توثیق ہے۔ اگر وصول کرنے والا ادارہ ایسے آجر سے تصدیق چاہتا ہے جو اب موجود نہیں، تو یہ مسئلہ اُنہی کے ساتھ حل ہوتا ہے — اکثر لائسنس کے ریکارڈ، تجارتی رجسٹریشن کے اقتباس، یا جانشین ادارے کے بیان کے ذریعے، اور ان میں سے ہر ایک اپنی جگہ دستاویز ہے جس کا ترجمہ ہو سکتا ہے۔ جو چیز مدد نہیں کرتی وہ ایسا ترجمہ ہے جو کمپنی کا نام خاموشی سے کسی قابلِ تصدیق نام میں بدل دے، کیونکہ اس سے ایسی دستاویز بنتی ہے جو اپنے ہی اصل سے اختلاف کرتی ہے۔

ہم کیا نہیں کرتے

ہم وہی سرٹیفکیٹ ترجمہ کرتے ہیں جو آجر نے جاری کیا، اور تصدیق کرتے ہیں کہ ترجمہ اس کے مطابق ہے۔ ہم نہ یہ تصدیق کرتے ہیں کہ آپ نے کوئی کردار ادا کیا، نہ کسی مدت کی توثیق کرتے ہیں، نہ سرٹیفکیٹ جاری یا ترمیم کرتے ہیں، اور نہ یہ مشورہ دیتے ہیں کہ کوئی تجربہ کسی بورڈ کی حد پوری کرتا ہے یا نہیں۔ یہ آجر کے بیانات اور بورڈ کے اندازے ہیں۔ جو دفتر کوئی تاریخ بڑھانے یا عہدہ بہتر کرنے پر آمادہ ہو، وہ ٹھیک وہی تبدیلی پیش کر رہا ہے جو کاغذی سوال کو ساکھ کے سوال میں بدل دیتی ہے، اور ساکھ اسی فائل کے اندر بحال نہیں ہوتی۔

یہ سرٹیفکیٹ باقی پیشہ ورانہ فائل کے پہلو میں کہاں بیٹھتا ہے

تجربے کا سرٹیفکیٹ سی وی، معاہدے، سند، کبھی لائسنس اور اقامے کے ساتھ پڑھا جاتا ہے۔ جائزہ لینے والے کسی ایک دستاویز کا اندازہ لگانے سے پہلے پورے مجموعے کی مطابقت جانچتے ہیں، اور سب سے عام قابلِ گریز مسائل ایسی دستاویزات کے درمیان تضاد ہوتے ہیں جو الگ الگ بالکل درست تھیں۔

  • سرٹیفکیٹ اور سی وی کا متفق ہونا تاریخوں، آجروں کے ناموں اور عہدوں پر۔ سی وی مصدقہ دستاویز نہیں، مگر جو جائزہ لینے والا دونوں میں اختلاف دیکھے وہ کسی پر بھروسہ نہیں کرے گا۔
  • سرٹیفکیٹ اور معاہدے کا متفق ہونا عہدے پر، کیونکہ معاہدہ اکثر اسی فائل میں ہوتا ہے۔
  • سرٹیفکیٹ اور اقامے کا متفق ہونا درج شدہ پیشے پر، یا فرق کا قابلِ وضاحت ہونا۔
  • سرٹیفکیٹوں کی مدتوں کا متداخل نہ ہونا، الّا یہ کہ تداخل حقیقی ہو اور اس کی وضاحت موجود ہو۔

یہ اُس وقت ممکن نہیں جب سرٹیفکیٹ آتے ہی ایک ایک کر کے ترجمہ ہوں۔ مجموعے کا اکٹھا ترجمہ، سی وی سامنے رکھ کر، ہی مجموعے کو ہم آہنگ بناتا ہے — اور مطابقت ایسی چیز نہیں جس پر جائزہ لینے والا آپ کو شک کا فائدہ دے۔

عملی نکات

  1. سارے سرٹیفکیٹ اکٹھے بھیجیے، اپنے نام کے پاسپورٹ والے ہجے کے ساتھ، اور یہ نوٹ کہ کردار کس ترتیب سے چلے۔
  2. معاہدہ یا لائسنس بھی بھیجیے جہاں فائل میں شامل ہوں، تاکہ عہدے اور آجروں کے نام ہم آہنگ ہو سکیں۔
  3. مطلوبہ مدت کی تصدیق وصول کرنے والے ادارے سے کیجیے آرڈر سے پہلے — جو بورڈ مہینے گنتا ہے وہ آپ کو ٹھیک بتا دے گا کہ اسے کیا دیکھنا ہے۔
  4. پوچھیے کہ کیا ترجمہ سرٹیفکیٹ کی مصدقہ نقل کے ساتھ منسلک ہونا چاہیے، جو بعض بورڈ مانگتے ہیں۔
  5. تصویر کے بجائے اسکین کیجیے، اور ہر صفحے کے دونوں رخ اور کوئی بھی تسلسل کا صفحہ شامل کیجیے۔