0537568335

ریاض میں طبی رپورٹوں کا مصدقہ ترجمہ: علاج، بیمہ اور ویزا کے لیے
طبی ترجمے میں سب سے خطرناک چیز وہ مخفف ہے جس کے دو مطلب ہوں — اور مترجم ان میں سے ایک چن لے۔
طبی ترجمہ کب درکار ہوتا ہے
- بیرونِ ملک علاج — غیر ملکی ہسپتال کو مریض کی مکمل طبی تاریخ درکار ہوتی ہے۔
- بیمہ کے دعوے — بالخصوص جب علاج مملکت سے باہر ہوا ہو۔
- علاج کے لیے ویزا — سفارت خانے طبی ضرورت کا ثبوت مانگتے ہیں۔
- طبی رخصت اور معذوری کی درخواستیں — آجر یا سرکاری ادارے کے سامنے۔
- عدالتی مقدمات — چوٹ، معذوری یا طبی غفلت سے متعلق۔
- طبی عملے کی رجسٹریشن — تجربے اور تربیت کی اسناد۔
نرخ اور مدت
| دستاویز | سے شروع | مدت |
|---|---|---|
| لیبارٹری ٹیسٹ کی رپورٹ | 60 ریال | اسی دن سے ایک دن |
| ریڈیالوجی رپورٹ | 70 ریال | ایک دن |
| ہسپتال کی طبی رپورٹ | 80 ریال | ایک تا دو دن |
| ڈسچارج سمری | 90 ریال | ایک تا دو دن |
| مکمل طبی فائل | تخمینہ فائل دیکھ کر | دو تا چار دن |
| نسخہ | 45 ریال | اسی دن |
مخففات کا مسئلہ
طبی تحریر مخففات سے بھری ہوتی ہے، اور ان میں سے کئی ایک سے زیادہ معنی رکھتے ہیں۔ PT کا مطلب prothrombin time بھی ہو سکتا ہے اور physical therapy بھی۔ RA رمیٹائیڈ آرتھرائٹس بھی ہے اور right atrium بھی۔
اصول یہ ہے کہ مترجم اندازہ نہیں لگاتا۔ سیاق سے مطلب متعین ہو تو وہی لکھا جاتا ہے اور اصل مخفف قوسین میں ساتھ رہتا ہے۔ اگر سیاق سے فیصلہ نہ ہو سکے تو ہم آپ سے یا رپورٹ جاری کرنے والے مرکز سے پوچھتے ہیں — قیاس نہیں کرتے، کیونکہ طبی دستاویز میں غلط قیاس کا نتیجہ محض لسانی خامی نہیں ہوتا۔
ہاتھ کی لکھائی
بہت سی طبی رپورٹیں اور تقریباً سارے نسخے ہاتھ سے لکھے ہوتے ہیں۔ ہم انہیں قبول کرتے ہیں، مگر ایک شرط کے ساتھ: جو حصہ واقعی ناقابلِ مطالعہ ہو اسے ہم پڑھنے کی کوشش میں اندازہ نہیں لگاتے۔ ایسے حصے کو ترجمے میں «ناقابلِ مطالعہ» درج کیا جاتا ہے اور آپ کو بتایا جاتا ہے تاکہ آپ جاری کرنے والے مرکز سے واضح نسخہ لے سکیں۔ یہ ایک غلط دوا کا نام لکھنے سے کہیں بہتر ہے۔
اعداد و شمار من و عن
ٹیسٹ کی رپورٹوں میں قدریں، حوالہ جاتی حدود اور اکائیاں ہوتی ہیں۔ یہ سب جوں کے توں منتقل ہوتے ہیں — نہ اکائیاں تبدیل کی جاتی ہیں، نہ اعداد گول کیے جاتے ہیں، نہ حوالہ جاتی حدود کسی اور لیبارٹری کے معیار سے بدلی جاتی ہیں۔ وصول کرنے والا معالج انہی قدروں کو اصل رپورٹ سے ملا کر دیکھتا ہے۔
رازداری
طبی معلومات حساس ترین ذاتی معلومات میں شمار ہوتی ہیں۔ فائل تک رسائی صرف اُس مترجم اور مدقق تک محدود رہتی ہے جو اس پر کام کر رہے ہوں، اور حوالگی کے بعد نقول محفوظ نہیں رکھی جاتیں سوائے اس کے جو قانوناً لازم ہو۔ ہم آپ کی طبی تفصیلات کسی سے زیر بحث نہیں لاتے۔
ہماری حدود
ہم طبی رائے نہیں دیتے، تشخیص کی تشریح نہیں کرتے، اور نہ ہی رپورٹ میں کچھ کم یا زیادہ کرتے ہیں۔ اگر آپ کو نتیجے کا مطلب سمجھنا ہے تو یہ آپ کے معالج کا کام ہے۔ ہمارا کام صرف یہ ہے کہ رپورٹ دوسری زبان میں بالکل وہی کہے جو اصل میں لکھا ہے۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
کیا ہاتھ سے لکھی رپورٹ کا ترجمہ ہو سکتا ہے؟
جی ہاں، بشرطیکہ تحریر پڑھی جا سکے۔ جو حصہ واقعی ناقابلِ مطالعہ ہو اسے ہم اندازے سے نہیں لکھتے بلکہ ترجمے میں اس کی نشاندہی کر دیتے ہیں اور آپ کو بتا دیتے ہیں تاکہ واضح نسخہ حاصل کر سکیں۔
کیا ٹیسٹ کی اکائیاں تبدیل کی جاتی ہیں؟
نہیں۔ قدریں، اکائیاں اور حوالہ جاتی حدود جوں کی توں منتقل ہوتی ہیں۔ وصول کرنے والا معالج انہیں اصل رپورٹ سے ملا کر دیکھتا ہے، اس لیے کوئی تبدیلی یا گول کرنا نہیں ہوتا۔
کیا آپ رپورٹ کا مطلب سمجھا سکتے ہیں؟
نہیں، یہ آپ کے معالج کا کام ہے۔ ہم مترجم ہیں اور طبی رائے نہیں دیتے۔ ہمارا کام یہ ہے کہ رپورٹ دوسری زبان میں بالکل وہی کہے جو اصل میں لکھا ہے۔
کتنی جلدی ہو سکتا ہے؟
لیبارٹری ٹیسٹ اور نسخے اکثر اسی دن۔ تفصیلی ہسپتال رپورٹیں ایک تا دو دن۔ مکمل طبی فائل صفحات کی تعداد کے مطابق دو تا چار دن۔ ہنگامی صورت میں بتا دیں تاکہ ترتیب میں مقدم رکھا جا سکے۔
کیا میری طبی معلومات محفوظ رہیں گی؟
جی ہاں۔ رسائی صرف کام کرنے والے مترجم اور مدقق تک محدود ہوتی ہے، اور حوالگی کے بعد نقول محفوظ نہیں رکھی جاتیں سوائے اس کے جو قانوناً لازم ہو۔







