0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
تنخواہ کے سرٹیفکیٹ کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: سفارت خانوں، آجروں اور غیر ملکی بینکوں کے لیے

تنخواہ کے سرٹیفکیٹ کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: سفارت خانوں، آجروں اور غیر ملکی بینکوں کے لیے

تنخواہ کا سرٹیفکیٹ مختصر دستاویز ہے مگر وزن بہت رکھتا ہے — اور اس کے اکثر مسائل اُس آجر کے ہاتھوں طے ہو جاتے ہیں جس نے اسے لکھا، مترجم کے دیکھنے سے بہت پہلے۔

سرٹیفکیٹ اسی صورت میں بھیجیں جیسے آجر نے جاری کیا، اور کام سے پہلے قیمت اور تاریخ حاصل کریں
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

یہ سرٹیفکیٹ کیا ثابت کرنے کے لیے مانگا جاتا ہے

تنخواہ کا سرٹیفکیٹ تین بالکل مختلف حالتوں میں مانگا جاتا ہے، اور یہ جاننا کہ آپ کس حالت میں ہیں، بدل دیتا ہے کہ اچھا سرٹیفکیٹ کیسا ہوتا ہے۔

  • ویزا یا سفر کی فائل — ادارہ مسلسل ملازمت کا ثبوت چاہتا ہے اور یہ ماننے کی وجہ کہ آپ واپس آئیں گے۔ یہاں عہدہ، تاریخِ آغاز، تنخواہ اور چھٹی کی منظوری کا بیان اکثر عین رقم سے زیادہ اہم ہوتے ہیں۔
  • غیر ملکی بینک یا قرض دہندہ — دلچسپی آمدنی میں ہے، اس کے تسلسل میں، اور اس میں کہ وہ معاہدے کی رو سے ہے یا صوابدیدی۔ یہاں بنیادی تنخواہ اور الاؤنسز کی تقسیم اُس طرح اہم ہے جیسے کہیں اور نہیں۔
  • غیر ملکی آجر، پیشہ ورانہ بورڈ یا یونیورسٹی — یہاں پڑھا جانے والا کردار، درجہ اور مدت ہے۔ تنخواہ کا عدد اکثر صفحے کی سب سے کم اہم سطر ہوتا ہے۔

تینوں وہی دستاویز پڑھتے ہیں، مگر وزن مختلف دیتے ہیں۔ آجر سے لکھوانے سے پہلے وصول کرنے والے ادارے سے پوچھ لینا مفید ہے کہ اسے کیا دیکھنا ہے، کیونکہ جس سرٹیفکیٹ میں وہ ایک سطر نہ ہو جو انہیں چاہیے تھی، اسے دوبارہ جاری کرانا پڑتا ہے — اور دوبارہ جاری کرانا ترجمے سے زیادہ وقت لیتا ہے۔

قابلِ استعمال سرٹیفکیٹ میں کیا ہوتا ہے

  1. کمپنی کا سرنامہ، اور اس کا پورا رجسٹرڈ نام اور رابطے کی وہ تفصیل جو کمپنی خود بیان کرتی ہے۔
  2. آپ کا پورا نام جیسا پاسپورٹ میں ہے، اور آپ کا شناختی یا اقامے کا نمبر۔
  3. عہدہ، شعبہ، اور تاریخِ شمولیت۔
  4. تنخواہ، اور جہاں وصول کرنے والا ادارہ چاہے وہاں بنیادی اور الاؤنسز کی تقسیم، کرنسی کے ذکر کے ساتھ۔
  5. مقصد، جہاں سرٹیفکیٹ کسی متعین ادارے کے لیے جاری ہو — بہت سے سفارت خانے اپنا نام مخاطب کے طور پر دیکھنا چاہتے ہیں۔
  6. دستخط، دستخط کنندہ کا نام اور عہدہ، تاریخ، اور کمپنی کی مہر۔
جس سرٹیفکیٹ پر تاریخ، مہر یا نامزد دستخط کنندہ نہ ہو، وہ ترجمے سے پہلے ہی کمزور ہے۔ ترجمہ اسے درست نہیں کر سکتا، اور کوئی تصدیق بغیر دستخط کے خط کو اس سے زیادہ وزن نہیں دے سکتی جتنا اس کا ہے۔ ان تینوں میں سے کوئی غائب ہو تو ترجمے کا آرڈر دینے سے پہلے درست خط مانگ لینا بہتر ہے۔

عہدہ: جیسا لکھا ہے ویسا، بہتر کر کے نہیں

تنخواہ کے سرٹیفکیٹ پر لکھا عہدہ اکثر انتظامی ہوتا ہے — وہ زمرہ جس کے تحت بھرتی ہوئی، شعبے کا نام جو کردار کی جگہ کھڑا ہے، یا ایسا عہدہ جو برسوں سے بدلا ہی نہیں۔ درخواست دہندہ کا جی چاہتا ہے کہ ترجمہ وہ لکھے جو وہ حقیقت میں کرتا ہے۔

ایسا نہیں ہو سکتا۔ ترجمہ عہدہ جیسا لکھا ہے ویسا منتقل کرتا ہے، کیونکہ وصول کرنے والا ادارہ سرٹیفکیٹ کا موازنہ معاہدے، اقامے یا پچھلی فائل سے کر سکتا ہے، اور جو عہدہ دو صورتوں میں ظاہر ہو وہ وضاحت نہیں، تضاد ہے۔ جہاں یہ فرق واقعی اہم ہو — مثلاً پیشہ ورانہ لائسنس کی درخواست میں — وہاں درست جواب آجر کا الگ خط ہے جو کردار کی وضاحت کرے، اور وہ اپنی جگہ ایک دستاویز ہے جس کا ترجمہ ہو سکتا ہے۔

الاؤنسز، بونس، اور «کل» کا مطلب

یہیں سرٹیفکیٹ سب سے زیادہ مبہم ہوتے ہیں، اور یہیں محتاط ترجمہ اپنی قیمت وصول کرتا ہے۔ ایک عدد جسے ماہانہ کل کہا جائے، بنیادی تنخواہ ہو سکتا ہے، یا بنیادی جمع مقررہ الاؤنسز، یا بنیادی جمع الاؤنسز جمع کوئی متغیر حصہ جو شاید ہر مہینے نہ آئے۔ یہ آمدنی کے بارے میں تین مختلف بیانات ہیں، اور قرض دہندہ خاص طور پر انہیں بہت مختلف پڑھے گا۔

ترجمہ اُسی ساخت کو منعکس کرتا ہے جو سرٹیفکیٹ نے استعمال کی، اور ہر جزو کو اُسی نام سے لکھتا ہے جو آجر نے دیا۔ جو وہ نہیں کرتا وہ یہ ہے کہ اجزا کو ملا کر ایک زیادہ سازگار عدد بنا دے، یا اُس کل کو تقسیم کر دے جسے آجر نے تقسیم نہیں کیا، یا صوابدیدی بونس کو ایسے الفاظ میں ڈھال دے جن سے وہ معاہدے کا حصہ لگے۔

وہ غلطیاں جو مضبوط فائل کو کمزور کرتی ہیں

  • نام پاسپورٹ سے مطابقت نہیں رکھتا۔ اس پورے زمرے کی سب سے عام خرابی، اور روکنے میں سب سے آسان — دستاویز کے ساتھ پاسپورٹ والے ہجے بھیج دیجیے۔
  • عدد بینک اسٹیٹمنٹ سے اختلاف کرتا ہے۔ یہ دونوں دستاویزات ساتھ ساتھ پڑھی جاتی ہیں۔ اگر سرٹیفکیٹ کچھ کہے اور جمع ہونے والی رقمیں کچھ اور، تو اس فرق کی وضاحت فائل میں ہونی چاہیے، نہ کہ ایسا ترجمہ جو خاموشی سے ایک طرف جھک جائے۔
  • سرٹیفکیٹ پرانا ہے۔ بہت سے ادارے پچھلے ایک سے تین مہینوں میں جاری شدہ سرٹیفکیٹ چاہتے ہیں۔ چھ ماہ پرانے خط کا ترجمہ اکثر ضائع محنت ہے — مدت پہلے پوچھ لیجیے۔
  • خط غلط ادارے کے نام ہے، یا کسی کے نام نہیں جبکہ وصول کرنے والا ادارہ اپنا نام دیکھنا چاہتا ہے۔
  • انگریزی اصل پہلے سے موجود ہے۔ مملکت میں بہت سے آجر یہ سرٹیفکیٹ انگریزی میں یا دو زبانوں میں جاری کرتے ہیں۔ اگر آپ کا بھی ایسا ہے تو وہی نسخہ جوں کا توں استعمال ہوتا ہے؛ دوبارہ ترجمہ کرنے سے دوسرا انگریزی متن بن جاتا ہے جو سرکاری متن سے مختلف ہو سکتا ہے۔

دستخط کون کرتا ہے، اور یہ وزن کیوں طے کرتا ہے

تنخواہ کا سرٹیفکیٹ اُسی کا اختیار اٹھاتا ہے جس نے دستخط کیے، اور جائزہ لینے والے ادارے عدد سے پہلے دستخط کا خانہ پڑھتے ہیں۔ ایسا خط جس پر نامزد شخص کے دستخط ہوں اور اس کا عہدہ لکھا ہو — ایچ آر منیجر، مالیاتی ڈائریکٹر، مجاز دستخط کنندہ — ایسا بیان ہے جس سے کسی نے خود کو وابستہ کیا ہے۔ ایسا خط جس پر ناقابلِ شناخت دستخط ہوں یا صرف مہر ہو اور دستخط سرے سے نہ ہوں، کمزور دستاویز ہے، اور کوئی ترجمہ یا تصدیق اسے بلند نہیں کر سکتی۔

ترجمہ دستخط کا خانہ جوں کا توں منتقل کرتا ہے: دستخط کنندہ کا نام اور عہدہ جیسا چھپا ہے، تاریخ، اور مہر اپنی جگہ کے ذکر کے ساتھ۔ جہاں دستخط واقعی ناقابلِ شناخت ہوں وہاں یہ بات لکھی جاتی ہے، اندازہ نہیں لگایا جاتا — کیونکہ جائزہ لینے والا «دستخط ناقابلِ شناخت» کے ساتھ کام کر سکتا ہے، گھڑے ہوئے نام کے ساتھ نہیں۔

جب سرٹیفکیٹ خاندانی فائل کا حصہ ہو

تنخواہ کا سرٹیفکیٹ شاذ ہی اکیلا سفر کرتا ہے۔ خاندانی ویزا یا لمّ الشمل کی فائل میں یہ نکاح نامے، بچوں کے پیدائشی سرٹیفکیٹ، خاندانی کارڈ، اکثر اقامے اور کبھی کرایہ نامے کے ساتھ ہوتا ہے۔ یہ دستاویزات مجموعے کے طور پر پڑھی جاتی ہیں اور کسی ایک کو الگ سے پرکھنے سے پہلے آپس میں جانچی جاتی ہیں۔

  1. پورے مجموعے میں ہر شخص کے لیے ایک ہی ہجے، پاسپورٹ سے لیے ہوئے — بشمول اُن جگہوں کے جہاں آجر، شہری رجسٹر اور بینک تینوں مختلف لکھتے ہیں۔
  2. ہر آجر اور ادارے کا ایک ہی ترجمہ، تاکہ تین دستاویزات میں آنے والی کمپنی تینوں میں یکساں لکھی جائے۔
  3. پوری فائل میں تاریخ کی ایک ہی روایت، ایسے لکھی کہ دو طرح نہ پڑھی جا سکے، اور ہجری تاریخیں منتقل ہوں، خاموشی سے بدلی نہ جائیں۔
  4. ملازمت کی حیثیت اور رشتوں کی یکساں اصطلاحات، نہ کہ ہر دستاویز ہفتوں کے فرق سے الگ الگ ترجمہ ہو۔

یہی وہ دلیل ہے کہ مجموعہ اکٹھا بھیجا جائے، ایک ایک دستاویز کر کے نہیں۔ خرچ وہی رہتا ہے، اور مجموعے کی باہمی مطابقت کی ضمانت صرف اسی طرح دی جا سکتی ہے۔

ترجمے کا دفتر یہاں کیا نہیں کرتا

ہم وہی سرٹیفکیٹ ترجمہ کرتے ہیں جو آجر نے جاری کیا، اور تصدیق کرتے ہیں کہ ترجمہ اس کے مطابق ہے۔ ہم نہ یہ تصدیق کرتے ہیں کہ آپ ملازم ہیں، نہ کسی تنخواہ کی توثیق کرتے ہیں، نہ خط جاری یا ترمیم کرتے ہیں، اور نہ یہ مشورہ دیتے ہیں کہ کوئی آمدنی کسی ادارے کی حد پوری کرتی ہے یا نہیں۔ یہ آجر کے بیانات اور وصول کرنے والے ادارے کے اندازے ہیں۔ جو دفتر کسی عدد کی «مدد» کی پیشکش کرے، وہ ٹھیک وہی چیز پیش کر رہا ہے جو کاغذی معاملے کو ساکھ کے معاملے میں بدل دیتی ہے، اور ساکھ اسی فائل کے اندر بحال نہیں ہوتی۔