اردو کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: مقیمین اور اُن کے خاندانوں کی دستاویزات

یہ کن کے لیے ہے

اردو زبان کی دستاویزات ہمارے پاس زیادہ تر مقیمین اور اُن کے خاندانوں سے آتی ہیں، اور مقاصد رسمی نہیں بلکہ عملی ہوتے ہیں۔ کسی کو سند تسلیم کرانی ہے، کسی کو نکاح ثابت کرنا ہے، کسی کو بچے کا داخلہ کرانا ہے، کسی کو وراثت طے کرانی ہے، یا یہاں کی کوئی دستاویز وطن کے کسی دفتر سے منوانی ہے۔

• ملازمت اور اقامت کی فائلیں، جہاں بیرونِ ملک جاری اسناد اور حالتِ مدنی کی دستاویزات کسی سعودی ادارے یا آجر کو پڑھنی ہوں۔
• تعلیمی شناخت — ڈگریاں، ٹرانسکرپٹ اور اسکول کی اسناد، تعلیم، معادلت اور لائسنس کے لیے۔
• خاندانی کارروائیاں — نکاح، پیدائش، طلاق اور خاندانی رجسٹریشن کی دستاویزات، اقامت، زیرِ کفالت افراد اور وراثت کے لیے۔
• دوسری سمت جانے والی دستاویزات — سعودی معاہدے، تنخواہ کے سرٹیفکیٹ، اقامہ کی دستاویزات اور عدالتی کاغذات جو وطن میں کسی دفتر، بینک یا عدالت کو درکار ہوں۔
• طبی فائلیں، جہاں رپورٹ کو معالج نے درست پڑھنا ہو۔
• قانونی اور جائیداد کی دستاویزات، بشمول وہ وکالت نامے جن سے کوئی دور رہ کر کسی کی طرف سے کارروائی کرے۔

اردو دستاویزات شاذ ہی صرف اردو میں ہوتی ہیں

ہم صفحے کی ہر چیز کا ترجمہ کرتے ہیں اور دونوں زبانوں کا حساب دیتے ہیں۔ جہاں دونوں نسخے کسی تفصیل میں مختلف ہوں — ہجہ، تاریخ، عہدہ — وہاں ہم دونوں لکھتے ہیں اور فرق کی نشاندہی کرتے ہیں، اُسے چن نہیں لیتے جو فائل کو زیادہ سلیقے سے پیش کرے۔

نام: فیصلہ پاسپورٹ کا

اردو نام لاطینی حروف میں کئی درست طریقوں سے لکھے جا سکتے ہیں، اور دہائیوں میں جاری ہونے والی خاندانی دستاویزات اکثر آپس میں مختلف ہوتی ہیں۔ اصول وہی ہے جو ہر جگہ: پاسپورٹ کا ہجہ چلتا ہے، اور وہ فائل کی ہر دستاویز پر لاگو ہوتا ہے۔

• والد اور دادا کے نام اُسی ترتیب اور صورت میں منتقل ہوتے ہیں جو دستاویزات دیتی ہیں، کیونکہ سعودی ریکارڈ انہی کے گرد بنے ہوتے ہیں۔
• وہ القاب جو نام کا حصہ ہوں برقرار رہتے ہیں، زینت سمجھ کر ہٹائے نہیں جاتے۔
• جہاں قومی شناختی دستاویز اور پاسپورٹ مختلف ہوں، دونوں امانت سے لکھے جاتے ہیں اور فرق آپ کو بتایا جاتا ہے۔
• مقامات کے نام اپنی رائج عربی یا انگریزی صورت پر چلتے ہیں جہاں وہ موجود ہو، ورنہ یکساں نقلِ حرفی پر۔
• اداروں کے نام ترجمہ ہوتے ہیں اور اصل ساتھ رہتا ہے، تاکہ پڑھنے والا مہر کو متن سے ملا سکے۔

تعلیمی دستاویزات اور شناخت

خطے کی ڈگریاں اور ٹرانسکرپٹ اُن اداروں کے سامنے جاتے ہیں جو تفصیل سے حساب کرتے ہیں۔ مضامین کے عنوان اپنے معنی سمیت ترجمہ ہوتے ہیں، گھنٹے اور کریڈٹ جیسے چھپے ہیں ویسے، اور نظامِ درجات بیان ہوتا ہے، بدلا نہیں جاتا۔ جہاں ٹرانسکرپٹ ڈویژن یا فیصد کا نظام استعمال کرے، وہاں نظام نمایاں کیا جاتا ہے تاکہ پڑھنے والا اسے کسی ایسے پیمانے پر نہ ناپے جس پر وہ کبھی تھا ہی نہیں۔ بورڈ اور جامعہ کے نام جیسے جاری ہوئے ویسے لکھے جاتے ہیں۔

سب سے عام کمی ساتھی دستاویز کی ہوتی ہے: ٹرانسکرپٹ کے بغیر ڈگری، یا اُن مارک شیٹس کے بغیر ٹرانسکرپٹ جن کا وہ حوالہ دیتا ہے۔ جو کچھ آپ کو دیا گیا تھا سب بھیج دیں، ہم بتا دیں گے کہ فائل کو اصل میں کیا چاہیے۔

خاندانی دستاویزات اور پرانے ریکارڈ

یہاں کی خاندانی فائلیں ایسی دستاویزات پر کھڑی ہوتی ہیں جو کئی برسوں میں مختلف دفاتر سے جاری ہوئیں، کبھی ہاتھ سے لکھی ہوئیں، کبھی ایسے فارموں پر جو اب استعمال نہیں ہوتے۔ پرانی دستاویزات جیسی ہیں ویسی ترجمہ ہوتی ہیں، ادارے کا نام ویسا ہی جیسا دستاویز پر ہے نہ کہ جیسا آج کہلاتا ہے، اور ہاتھ سے لکھے اندراج ہاتھ کے لکھے بتائے جاتے ہیں۔ جو واقعی ناقابلِ قرأت ہو اُسے سیاق سے اخذ کرنے کے بجائے ناقابلِ قرأت لکھا جاتا ہے — خاندانی ریکارڈ میں اندازے کی تاریخ وہ غلطی ہے جو برسوں بعد وراثت کی فائل میں نکلتی ہے۔

ترجمے کی سمت

1. اردو سے عربی — سب سے بڑا حصہ، سعودی اداروں، آجروں اور عدالتوں کے لیے۔ خطرہ ناموں اور اداروں کے عنوانات میں ہے۔
2. اردو سے انگریزی — سفارت خانوں، جامعات اور بین الاقوامی آجروں کے لیے، اور کسی تیسرے ملک میں آگے استعمال کے لیے۔
3. عربی سے اردو — سعودی معاہدے، اسناد اور عدالتی دستاویزات جو وطن میں کسی دفتر یا خاندان کے فرد کو درکار ہوں۔
4. انگریزی سے اردو — کم عام، زیادہ تر تجارتی اور طبی۔
5. چاروں ایک ہی طرح مصدقہ ہوتی ہیں، ایک ہی جانچ اور اسی دفتری تصدیق کے ساتھ۔

طبی رپورٹیں

طبی دستاویزات وہ واحد قسم ہیں جہاں تقریباً درست ترجمے کا نتیجہ کارروائی کا نہیں بلکہ فوری ہوتا ہے۔ دواؤں کے نام، مقدار، اکائیاں اور ٹیسٹ کی قدریں بعینہٖ نقل ہوتی ہیں، اکائیاں خاموشی سے کبھی تبدیل نہیں ہوتیں، اور ہاتھ سے لکھی ناقابلِ قرأت سطر کو سیاق سے اندازہ لگانے کے بجائے ناقابلِ قرأت لکھا جاتا ہے۔ جہاں کسی اصطلاح کی معیاری بین الاقوامی صورت ہو، وہ ساتھ دی جاتی ہے تاکہ معالج کسی تفسیر پر انحصار نہ کرے۔

وکالت نامے اور دور سے کارروائی

اردو کے کام کا بڑا حصہ اسی لیے موجود ہے کہ ایک خاندان بیک وقت دو ملکوں میں ہے۔ وطن میں جائیداد بکتی ہے، وراثت طے ہوتی ہے، مقدمہ دائر ہوتا ہے یا بینک اکاؤنٹ بند ہوتا ہے جبکہ ذمہ دار شخص یہاں کام کر رہا ہے — اور سارا انتظام ایک ایسی دستاویز پر ٹکا ہے جو بالکل متعین کرتی ہے کہ کوئی دوسرا کیا کر سکتا ہے۔

1. دائرہ بالکل ویسا لکھا جاتا ہے جیسا لکھا ہے — نہ عام اختیار میں پھیلایا جاتا ہے نہ ایک کام تک سکیڑا جاتا ہے۔ پڑھنے والا مطلوبہ کام کو صفحے کے الفاظ کے مقابل ناپ رہا ہوتا ہے۔
2. شمار شدہ اختیارات شمار شدہ ہی رہتے ہیں، اُسی ترتیب میں، کیونکہ رجسٹری یا بینک فہرست میں ایک مخصوص شے ڈھونڈ رہا ہوتا ہے۔
3. دونوں فریقوں کی شناخت اُن کی شناختی دستاویزات کے مطابق، کیونکہ وصول کرنے والا دفتر دونوں کا حرف بہ حرف موازنہ کرے گا۔
4. حدود، شرائط اور میعاد وہی نمایاںی رکھتی ہیں جو اصل میں ہے۔
5. کیا وکیل آگے تفویض کر سکتا ہے، یہ صراحتاً لکھا جاتا ہے، کیونکہ اس کا ہونا یا نہ ہونا طے کرتا ہے کہ کوئی نائب کارروائی کر سکے گا یا نہیں۔
6. گواہ، مہریں اور تصدیق کرنے والا ادارہ اپنی جگہ بیان ہوتے ہیں، کیونکہ یہی دستاویز کو قابلِ استعمال بناتے ہیں۔

یہی دستاویزات اکثر سب سے زیادہ عجلت میں درکار ہوتی ہیں، اور اِن میں جلد بازی بالکل غلط ہے۔ تفصیل کے لیے وکالت نامے کا مصدقہ ترجمہ اور وراثت کی فائلوں کے لیے حصرِ وراثت کا مصدقہ ترجمہ دیکھیے۔

کیا بگڑتا ہے

• دو زبانوں والے صفحے کا صرف انگریزی نصف ترجمہ ہوا، تو دستاویز ادھوری رہ گئی۔
• نام دستاویزات میں یکساں کر دیا گیا، تو ترجمہ اصل سے مطابقت کھو بیٹھا۔
• والد کا نام گرا یا ترتیب بدل گئی، تو فائل سعودی ریکارڈ سے نہیں ملتی۔
• فیصد یا ڈویژن کو کسی اور پیمانے کا درجہ سمجھ لیا گیا۔
• مارک شیٹس چھوٹ گئیں اُس تعلیمی فائل سے جو اُن کا حوالہ دیتی ہے۔
• پرانی دستاویز پر آج کے ادارے کا نام لکھ دیا گیا۔
• ہاتھ سے لکھا اندراج اندازے سے پُر کر دیا گیا، ناقابلِ قرأت لکھنے کے بجائے۔

خلاصہ

اردو کی فائلیں خاندانی فائلیں ہیں: بہت سی دستاویزات، بہت سے برس، بہت سے دفاتر، اور ایک شناخت جسے اِن سب میں قائم رہنا ہے۔ نام پاسپورٹ سے لیں، ہر صفحے کی ہر زبان کا ترجمہ کریں، ہر نظامِ درجات نمایاں رکھیں، اور جس پر اصل دستاویزات مختلف ہوں اُسے درست کرنے کے بجائے بتائیں۔