0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
فلپائنی (ٹیگالوگ) دستاویزات کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں

فلپائنی (ٹیگالوگ) دستاویزات کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں

ہمارے پاس آنے والی زیادہ تر فلپائنی دستاویزات پہلے ہی جزوی طور پر انگریزی میں ہوتی ہیں — اور یہی وجہ ہے کہ لوگ سمجھتے ہیں ترجمے کی ضرورت نہیں، اور پھر پتہ چلتا ہے کہ ہے۔

ہر صفحہ بھیجیں، پشت اور حفاظتی نشانات سمیت، اور بتائیں فائل کون سا ادارہ وصول کرے گا
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

یہ کس کو اور کس لیے چاہیے

ریاض میں فلپائنی برادری بڑی، دیرینہ اور انتظامی طور پر متحرک ہے، اور ہمارے پاس آنے والی دستاویزات ایک محدود اور متوقع مجموعے میں آتی ہیں۔

  • شہری رجسٹری کی دستاویزات — پیدائش، نکاح اور وفات کی اسناد، اور اُن کے ساتھ کبھی آنے والے حاشیائی اندراج۔
  • ملازمت کی فائلیں — معاہدے، ملازمت کے سرٹیفکیٹ، اخلاءِ طرف اور فراغت کی دستاویزات۔
  • تعلیمی دستاویزات — ڈپلومے، ٹرانسکرپٹ اور تصدیق نامے، لائسنس یا مزید تعلیم کے لیے۔
  • پیشہ ورانہ لائسنس، خاص طور پر صحت اور انجینئرنگ میں، جہاں کوئی بورڈ یہاں یا بیرونِ ملک سند پرکھتا ہے۔
  • قانونی دستاویزات — وکالت نامے، حلف نامے، عدالتی ریکارڈ اور جائیداد کے کاغذات جو وطن میں استعمال ہوں۔
  • پولیس اور کلیئرنس سرٹیفکیٹ، ویزا، ملازمت اور اقامت کے لیے۔

دو زبانوں میں ہونا ترجمہ ہونا نہیں

بہت سی فلپائنی دستاویزات انگریزی میں جاری ہوتی ہیں، یا انگریزی کے ساتھ فلپینو عناصر کے ساتھ، اور لوگ معقول طور پر سمجھتے ہیں کہ ترجمے کی ضرورت نہیں۔ یہ گمان تب تک درست ہے جب تک وصول کنندہ ادارہ عربی نہ مانگے — جو سعودی ادارے اور عدالتیں عموماً مانگتی ہیں — یا کسی ترجمہ دفتر کا جاری کردہ مصدقہ ترجمہ نہ مانگے، جو دو زبانوں والا اصل نہیں ہوتا۔

اس لیے سوال کبھی یہ نہیں ہوتا کہ دستاویز کس زبان میں ہے؛ سوال یہ ہے کہ وصول کنندہ ادارہ کیا مانگتا ہے۔ جہاں دستاویز مکمل انگریزی میں ہو اور پڑھنے والا انگریزی قبول کرتا ہو، ہم بتا دیں گے کہ آپ کو ہماری ضرورت نہیں۔ جہاں عربی درکار ہو، یا دستاویز میں زبانیں ملی ہوں، وہاں پورا صفحہ ترجمہ ہوتا ہے — دونوں زبانوں کا حساب دیتے ہوئے، اور اُن کے درمیان کوئی فرق ہو تو بتاتے ہوئے، حل کرتے ہوئے نہیں۔

نام، اور چار حصوں کا مسئلہ

فلپائنی ناموں کا نظام ایک مخصوص اور بہت عام دشواری پیدا کرتا ہے: دستاویزات پر ذاتی نام، ایک درمیانی نام جو ماں کا خاندانی نام ہے، اور والد کا خاندانی نام ہوتا ہے — اور مختلف دستاویزات انہیں مختلف انداز میں دکھاتی ہیں۔ پاسپورٹ، رجسٹری کی اسناد اور ملازمت کا ریکارڈ اکثر اس پر متفق نہیں ہوتے کہ کون سے اجزا اور کس ترتیب میں آئیں۔

  • پاسپورٹ کا ہجہ اور ترتیب پوری فائل کی کام کرنے والی صورت طے کرتے ہیں۔
  • درمیانی نام جیسا ہے ویسا منتقل ہوتا ہے، دوسرا ذاتی نام سمجھ کر گرایا نہیں جاتا، کیونکہ وہ ایک خاندانی نام ہے اور مادری نسب بتاتا ہے۔
  • Jr اور III جیسے لاحقے نام کا حصہ ہیں اور بعینہٖ برقرار رہتے ہیں۔
  • شادی کے بعد کا نام ہر دستاویز کے مطابق لکھا جاتا ہے، کیونکہ کسی خاتون کی رجسٹری دستاویزات اور موجودہ شناختی دستاویزات کا مختلف ہونا جائز ہے۔
  • جہاں دستاویزات مختلف ہوں، ہم فرق بتاتے ہیں، یکساں نہیں کرتے، تاکہ وضاحت دی جا سکے یا اصل جگہ درست کرایا جا سکے۔

رجسٹری کی اسناد اور اُن کے حاشیائی اندراج

فلپائنی رجسٹری کی اسناد حفاظتی کاغذ پر جاری ہوتی ہیں اور اکثر ایسے حاشیائی اندراج رکھتی ہیں جو بعد کے قانونی واقعات درج کرتے ہیں — تصحیح، ثبوتِ نسب، عدالتی احکام، تسلیم۔ یہ اندراج دستاویز کے معنی کا حصہ ہیں اور مکمل ترجمہ ہوتے ہیں، اپنی تاریخوں اور حکم دینے والے ادارے سمیت۔ جو سند اپنے حاشیائی اندراج کے بغیر ترجمہ ہو، وہ ایسی حیثیت بیان کر سکتی ہے جو بدل چکی — اور یہی وہ غلطی ہے جو برسوں بعد خاندانی یا وراثتی فائل میں نکلتی ہے۔

حفاظتی کاغذ خود بھی اہم ہے۔ اُس کا سلسلہ نمبر، مہر، رجسٹری کے حوالے اور تصدیقی بیان نقل ہو کر اپنی جگہ بیان ہوتے ہیں، کیونکہ تصدیق کرنے والا مضمون پڑھنے سے پہلے یہی دیکھتا ہے۔

ملازمت اور پیشہ ورانہ دستاویزات

  1. ملازمت کے سرٹیفکیٹ بعینہٖ تاریخوں، عہدوں اور آجروں کے ناموں کے ساتھ لکھے جاتے ہیں، کیونکہ اِن سے مسلسل کام کی تاریخ بنتی ہے۔
  2. عہدے اُس کے مطابق ترجمہ ہوتے ہیں جس کا وہ نام ہیں، اصل ساتھ رکھتے ہوئے جہاں نظام مختلف ہوں، اور کبھی مطلوبہ عہدے سے ملانے کے لیے بڑھائے نہیں جاتے۔
  3. پیشہ ورانہ لائسنس اپنا رجسٹریشن نمبر، جاری کرنے والا بورڈ اور میعاد بعینہٖ رکھتے ہیں، کیونکہ بیرونِ ملک لائسنس ادارہ ان تینوں کی تصدیق کرتا ہے۔
  4. تربیت اور مسلسل تعلیم کے سرٹیفکیٹ اپنے گھنٹوں اور فراہم کنندگان سمیت ترجمہ ہوتے ہیں۔
  5. اخلاءِ طرف اور فراغت کی دستاویزات اپنے دائرے میں رہتی ہیں، جو کہتی ہیں وہی، اور کوئی اشارہ نہیں۔

تعلیمی دستاویزات

ٹرانسکرپٹ اُن اداروں کے سامنے جاتے ہیں جو تفصیل سے حساب کرتے ہیں: مضامین کے نام، یونٹ، درجات اور رائج نظامِ درجات۔ یونٹ جیسے چھپے ہیں ویسے لکھے جاتے ہیں، کسی اور کریڈٹ نظام میں بدلے نہیں جاتے، درجات اپنا پیمانہ نمایاں رکھتے ہیں، اور مضامین کے عنوان اپنے معنی سمیت ترجمہ ہوتے ہیں، سمیٹے نہیں جاتے۔ جہاں ٹرانسکرپٹ کسی ایسے ڈپلومے یا تصدیق نامے کا حوالہ دے جو فائل میں نہیں، ہم ترجمے سے پہلے بتاتے ہیں، کیونکہ ادھوری آنے والی فائل واپس آتی ہے۔

دوسری سمت جانے والی دستاویزات

کام کا بڑا حصہ یہاں سے وہاں جاتا ہے، اُلٹا نہیں: سعودی معاہدے، تنخواہ کے سرٹیفکیٹ، اقامہ کی دستاویزات، طبی رپورٹیں اور عدالتی کاغذات جو فلپائن میں کسی دفتر، بینک، اسکول یا عدالت کو درکار ہوں۔ یہ اُسی تصدیق کے ساتھ ترجمہ ہوتے ہیں، اور خطرہ اُن سعودی انتظامی اصطلاحات میں ہے جن کا کوئی تیار مماثل نہیں — جو وضاحت سے لکھی جاتی ہیں، نہ کہ کوئی ایسا لفظ مستعار لے کر جو منزل کے نظام میں کچھ اور معنی رکھتا ہو۔

وکالت نامے اور دور سے خاندانی معاملات

یہ کام کا بڑا حصہ اسی لیے موجود ہے کہ خاندان برسوں دو ملکوں میں بٹا رہتا ہے۔ وطن میں جائیداد بکتی ہے، ترکہ تقسیم ہوتا ہے، بچے کا داخلہ ہوتا ہے، مقدمہ دائر ہوتا ہے یا بینک کا معاملہ بند ہوتا ہے، جبکہ ذمہ دار شخص یہاں کام کر رہا ہے — اور یہ سب اُن دستاویزات پر ٹکا ہے جو کسی اور کو کارروائی کا اختیار دیتی ہیں۔

  1. اختیار کا دائرہ اُسی وسعت پر لکھا جاتا ہے جو اصل دیتا ہے، نہ عام اختیار میں پھیلایا جاتا ہے نہ ایک کام تک سکیڑا، کیونکہ وصول کرنے والا دفتر مطلوبہ کام کو صفحے کے الفاظ سے ناپتا ہے۔
  2. شمار شدہ اعمال شمار شدہ اور بترتیب رہتے ہیں، کیونکہ رجسٹری یا بینک فہرست میں ایک مخصوص شے ڈھونڈ رہا ہوتا ہے، خلاصہ نہیں پڑھ رہا۔
  3. دونوں فریق بعینہٖ اُسی طرح متعین ہوتے ہیں جیسے اُن کی شناختی دستاویزات دکھاتی ہیں، درمیانی ناموں اور لاحقوں سمیت، کیونکہ اِن کا حرف بہ حرف موازنہ ہوتا ہے۔
  4. حدود، شرائط اور میعاد اپنی نمایاںی رکھتی ہیں، اور کیا وکیل آگے تفویض کر سکتا ہے یہ صراحتاً لکھا جاتا ہے۔
  5. گواہ، توثیقی کارروائی اور قونصلی تصدیق اپنی جگہ متن کے ترجمے کے ساتھ بیان ہوتی ہے، کیونکہ یہی دستاویز کو دوسرے سرے پر کارآمد بناتی ہیں۔

یہی دستاویزات اکثر سب سے زیادہ عجلت میں درکار ہوتی ہیں، اور عجلت اِن میں جلد بازی کی سب سے غلط وجہ ہے۔ تفصیل کے لیے وکالت نامے کا مصدقہ ترجمہ دیکھیے۔

ہم فلپائنی فائل کیسے سنبھالتے ہیں

  1. آپ ہر صفحہ بھیجتے ہیں، آگے پیچھے، حفاظتی کاغذ کے کناروں اور ہر حاشیائی اندراج سمیت، اور پاسپورٹ کا صفحہ۔
  2. ہم مجموعہ پڑھتے ہیں اور قیمت سے پہلے بتاتے ہیں کیا کم یا متضاد ہے۔
  3. نام پاسپورٹ سے طے ہو کر ہر دستاویز پر لاگو ہوتے ہیں۔
  4. دو زبانوں والے صفحات پورے ترجمہ ہوتے ہیں۔
  5. مہریں، سلسلہ نمبر اور تصدیقی بیان نقل ہو کر اپنی جگہ بیان ہوتے ہیں۔
  6. دوسرا پڑھنے والا نام، تاریخیں، نمبر اور درجات تصاویر کے مقابل جانچتا ہے۔
  7. ہم تصدیق کر کے فائل محفوظ رکھتے ہیں۔

کیا بگڑتا ہے

  • درمیانی نام گر گیا، تو ترجمہ پاسپورٹ یا رجسٹری سے نہیں ملتا۔
  • حاشیائی اندراج بغیر ترجمہ رہ گیا، تو سند متروک حیثیت بیان کر رہی ہے۔
  • دو زبانوں والا صفحہ آدھا ترجمہ ہوا، تو دستاویز ادھوری رہی۔
  • تعلیمی یونٹ کسی اور نظام میں بدل دیے گئے بغیر اصل دکھائے۔
  • لائسنس نمبر غلط نقل ہوا، تو تصدیق ناکام۔
  • انگریزی اصل جمع کرا دیا گیا جہاں ادارے نے عربی مانگی تھی۔
  • شادی سے پہلے اور بعد کا نام یکساں کر دیا گیا، تو ترجمہ اصل سے مطابقت کھو بیٹھا۔

خلاصہ

فلپائنی دستاویزات غیر معمولی طور پر منظم ہیں اور غیر معمولی طور پر کم ترجمہ ہونے کا شکار بھی، کیونکہ اُن کا بڑا حصہ پہلے ہی انگریزی میں ہے۔ پوچھیں کہ وصول کنندہ کیا مانگتا ہے، پورا صفحہ حاشیوں اور مہروں سمیت ترجمہ کریں، نام پاسپورٹ سے لیں، اور ہر فرق کو سلیقے سے ہٹانے کے بجائے بتائیں۔ متعلقہ: پولیس کلیئرنس کا مصدقہ ترجمہ اور تجربے کے سرٹیفکیٹ کا ترجمہ۔