0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
تجارتی انوائس اور جمرکی دستاویزات کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں

تجارتی انوائس اور جمرکی دستاویزات کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں

شپنگ کی دستاویزات پڑھی نہیں جاتیں، ایک دوسرے سے ملائی جاتی ہیں۔ انوائس کا ہر عدد چار دوسرے کاغذوں پر اُسی عدد سے ملنا چاہیے۔

پوری شپمنٹ فائل ایک ساتھ بھیجیں — انوائس، پیکنگ لسٹ، بلِ لیڈنگ، سرٹیفکیٹ آف اوریجن — صرف وہ ایک دستاویز نہیں جو مانگی گئی
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

ایک کھیپ کے ساتھ کیا سفر کرتا ہے

ایک کھیپ کے ساتھ ایسی دستاویزات چلتی ہیں جو انہی اشیا کو مختلف زاویوں سے بیان کرتی ہیں، اور اِس مجموعے کی قیمت اُن کے باہمی اتفاق میں ہے۔ جمرک کا افسر، اعتماد نامے کے تحت بینک، اور معائنے کا ادارہ — تینوں ایک ہی کام کر رہے ہوتے ہیں: دستاویزات کا موازنہ۔

  • تجارتی انوائس — فریق، اشیا، مقدار، فی اکائی قیمت، کل قدر، کرنسی اور شرائطِ ترسیل۔
  • پیکنگ لسٹ — اشیا کیسے بندھی ہیں، کتنے پیکٹ، کس وزن اور پیمائش کے۔
  • بلِ لیڈنگ یا ایئر وے بل — نقل و حمل کا معاہدہ، حامل، راستہ اور وصول کنندہ۔
  • سرٹیفکیٹ آف اوریجن — اشیا کہاں تیار ہوئیں، اور تصدیق کرنے والا ادارہ کون ہے۔
  • مطابقت، معائنہ اور صحت کے سرٹیفکیٹ، اشیا کے مطابق۔
  • بیمہ کی دستاویزات، جہاں شرائطِ بیع اُن کا تقاضا کریں۔
  • درآمدی اجازت نامے اور لائسنس ضابطہ بند اقسام کے لیے۔

دستاویزات کا باہمی اتفاق ہی اصل کام ہے

شپمنٹ فائل کی دو دستاویزات میں فرق پوری فائل روک دیتا ہے، خواہ دونوں الگ الگ درست ہوں۔ انوائس پر ایسی مقدار جو پیکنگ لسٹ سے نہ ملے، یا ایسی تفصیل جو سرٹیفکیٹ آف اوریجن سے مختلف ہو — یہی وہ چیز ہے جسے یہ سارا نظام ڈھونڈنے کے لیے بنا ہے۔

اسی لیے ہم صرف وہ ایک کاغذ نہیں مانگتے جو آپ سے مانگا گیا، بلکہ پوری فائل۔ کسی ایک کاغذ کا الگ ترجمہ ایسی تفصیل، مقدار اور قدر کا ترجمہ ہے جس کے بارے میں یہ دیکھنے کا کوئی راستہ نہیں کہ وہ اُن چار دوسرے کاغذوں سے ملتی ہے یا نہیں جو یہی باتیں کہتے ہیں۔ جب ہم مجموعہ پڑھتے ہیں تو بتا سکتے ہیں کہ اصل دستاویزات میں فرق کہاں ہے — اور یہ وہ معلومات ہے جو آپ کو جمع کرانے سے پہلے چاہیے، بعد میں نہیں۔

اعداد نقل ہوتے ہیں، حساب نہیں

  1. مقدار، فی اکائی قیمت اور کل رقم بعینہٖ نقل۔ ہم کل رقم دوبارہ نہیں نکالتے، خواہ انوائس کا حساب غلط لگے — ہم آپ کو نشاندہی کر دیتے ہیں۔
  2. کرنسی جیسی لکھی ہے ویسی اور کبھی تبدیل نہیں ہوتی۔
  3. وزن اور پیمائش اپنی اکائیاں رکھتے ہیں۔ مجموعی اور خالص وزن الگ رہتے ہیں، کیونکہ مختلف پڑھنے والے انہیں مختلف مقاصد کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
  4. اعشاریہ اور ہزار کی علامتیں ہدف زبان کے اصول پر چلتی ہیں جبکہ قدر وہی رہتی ہے، اور یہ جانچا جاتا ہے، فرض نہیں کیا جاتا۔
  5. پیکٹوں کی تعداد، کارٹن نمبر اور نشانات بعینہٖ دہرائے جاتے ہیں، کیونکہ انہیں مادی کھیپ سے ملایا جاتا ہے۔

اشیا کی تفصیل اور درجہ بندی

اشیا کی تفصیل انوائس کا وہ حصہ ہے جو طے کرتا ہے کہ کھیپ کے ساتھ کیا سلوک ہوگا، اور یہ بہتری کی جگہ نہیں۔ جہاں دستاویز درجہ بندی کی عبارت استعمال کرے وہاں وہی برقرار رہتی ہے؛ جہاں تجارتی تفصیل ہو وہاں وہ اُس کے مطابق ترجمہ ہوتی ہے جس کا وہ نام ہے، کسی ایسی فنی اصطلاح سے نہیں بدلی جاتی جو برآمد کنندہ نے استعمال ہی نہیں کی۔

ٹیرف اور جنس کے کوڈ ترجمہ نہیں بلکہ ہندسہ بہ ہندسہ دہرائے جاتے ہیں، اور جو کوڈ ایک دستاویز پر ہو وہ باقی پر بھی بعینہٖ ہونا چاہیے۔ جہاں تفصیل اور کوڈ آپس میں مختلف لگیں، ہم نشاندہی کرتے ہیں۔ کون سا درست ہے، یہ برآمد کنندہ، بروکر یا ادارے کا معاملہ ہے، اور مترجم کا اسے خاموشی سے حل کرنا ایسا درجہ بندی کا فیصلہ ہوگا جس کا وہ مجاز نہیں۔

فریق، شرائط اور ترسیل

  • بائع، مشتری، وصول کنندہ اور مطلع فریق جیسے چھپے ہیں ویسے لکھے جاتے ہیں، کمپنی کے نام اپنی رجسٹرڈ صورت میں۔ یہ اکثر مختلف ادارے ہوتے ہیں اور کبھی ایک نہیں کیے جاتے۔
  • شرائطِ ترسیل تین حرفی کوڈ اور نامزد مقام دونوں کے ساتھ بعینہٖ، کیونکہ اکیلا کوڈ ادھورا ہے۔
  • ادائیگی کی شرائط باریکی سے ترجمہ ہوتی ہیں، خاص طور پر اعتماد نامے کے تحت، جہاں الفاظ ہی طے کرتے ہیں کہ دستاویزات قبول ہوں گی یا نہیں۔
  • پتے دستاویزات کے مطابق، موجودہ استعمال کے مطابق نہیں، کیونکہ بینک اُن کا حرف بہ حرف موازنہ کرتا ہے۔
  • حوالہ نمبر — انوائس، آرڈر، معاہدہ، اعتماد نامہ — نقل ہو کر پورے مجموعے میں ملائے جاتے ہیں۔

سرٹیفکیٹ آف اوریجن اور غرفہ تجارت کی تصدیق

سرٹیفکیٹ آف اوریجن کسی ادارے کا بیان ہے، اور اُس ادارے کی شناخت مضمون کا حصہ ہے۔ جاری کرنے والا غرفہ یا ادارہ پورے نام سے لکھا جاتا ہے، اُس کی مہر اور تصدیق اپنی جگہ متن کے ترجمے کے ساتھ بیان ہوتی ہے، اور حوالہ نمبر و تاریخیں نقل ہوتی ہیں۔ جہاں سرٹیفکیٹ پر برآمد کنندہ کا اقرار نامہ ہو، اُس کا پورا ترجمہ ہوتا ہے، خلاصہ نہیں، کیونکہ وہ برآمد کنندہ کا اپنا بیانِ حقیقت ہے اور پڑھنے والا اُس پر انحصار کر سکتا ہے۔

اعتماد نامے: جہاں الفاظ ادائیگی طے کرتے ہیں

جب کھیپ کی ادائیگی دستاویزی اعتماد نامے کے تحت ہو تو بینک دستاویزات کو اعتماد نامے کی شرائط کے مقابل جانچتا ہے اور اسی موازنے پر ادائیگی کرتا یا انکار کرتا ہے۔ ایسی تفصیل جو اعتماد نامے کے الفاظ سے مختلف ہو، کوئی غائب تصدیقی فقرہ، یا اجازت شدہ مدت سے باہر کی تاریخ — یہ سب انکار کا سبب بنتے ہیں خواہ اشیا بالکل درست بھیجی گئی ہوں۔

اگر آپ اعتماد نامے کے تحت کام کر رہے ہیں تو شروع میں بتائیں اور خود اعتماد نامہ بھی بھیجیں۔ اُس کے الفاظ ہی وہ ہیں جن سے دستاویزات کو ملنا ہے، اور اُسے دیکھے بغیر تیار کیا گیا ترجمہ اُسی ایک چیز پر اندھیرے میں کام کر رہا ہوتا ہے جو ادائیگی طے کرتی ہے۔

ضابطہ بند اشیا اور اُن کے اضافی کاغذات

کچھ اقسام اپنی دستاویزات ساتھ لاتی ہیں، اور وہ دستاویزات کسی مختلف ادارے کے سامنے مختلف سوال کے ساتھ جاتی ہیں۔ ترجمے کو اُس پڑھنے والے کی خدمت کرنی ہے، صرف جمرک کے افسر کی نہیں۔

  • غذائی اور زرعی کھیپیں صحت، نباتاتی صحت اور کبھی حلال کی تصدیق ساتھ رکھتی ہیں، جہاں جاری کرنے والا ادارہ، بیچ کے شناخت کنندہ اور میعاد کی تاریخیں ہی اصل مضمون ہیں۔
  • ادویات اور طبی آلات تیاری، آزادانہ فروخت اور مطابقت کے سرٹیفکیٹ کے ساتھ چلتے ہیں، جہاں مصنوعات کے نام، طاقت اور رجسٹریشن نمبر بعینہٖ نقل ہوتے ہیں، معیاری صورت میں ڈھالے نہیں جاتے۔
  • مشینری اور برقی سامان مطابقت کے اعلامیے رکھتے ہیں جو معیارات کا حوالہ کوڈ سے دیتے ہیں، اور وہ کوڈ ترجمہ نہیں بلکہ دہرائے جاتے ہیں۔
  • کیمیکل حفاظتی معلومات کی شیٹس کے ساتھ آتے ہیں جن کے خطرے کے بیانات اور درجہ بندیاں منزل کے نظام میں طے شدہ الفاظ ہیں، آزاد عبارت نہیں جسے بدل دیا جائے۔
  • گاڑیاں اور بھاری آلات چیسس اور انجن نمبر رکھتے ہیں جو مادی طور پر یونٹ سے ملائے جاتے ہیں، اس لیے ایک غلط حرف بھی رہائی روک دیتا ہے۔

ہم شپمنٹ فائل کیسے سنبھالتے ہیں

  1. آپ مکمل مجموعہ بھیجتے ہیں، اور اگر کوئی اعتماد نامہ یا معاہدہ حاکم ہو تو وہ بھی۔
  2. ہم مجموعہ اکٹھا پڑھتے ہیں اور ترجمے سے پہلے اصل دستاویزات کے درمیان کوئی اختلاف بتاتے ہیں۔
  3. تفصیلات، کوڈ اور فریقوں کے نام ایک بار طے ہو کر ہر دستاویز پر بعینہٖ لاگو ہوتے ہیں۔
  4. اعداد نقل ہو کر دستاویزات کے درمیان دوسرے پڑھنے والے سے ملائے جاتے ہیں۔
  5. ترتیب اصل کے مطابق، جدولوں سمیت، تاکہ جمرک کا افسر سطر بہ سطر موازنہ کر سکے۔
  6. مہریں، دستخط اور تصدیقات اپنی جگہ بیان ہوتی ہیں۔
  7. ہم مجموعے کی صورت تصدیق کر کے پہنچاتے ہیں اور آپ کی اگلی کھیپ کے لیے اصطلاحات محفوظ رکھتے ہیں۔

شپمنٹ فائل کو کیا روکتا ہے

  • ایسی مقدار یا وزن جو دو دستاویزات میں مختلف ہو۔
  • اشیا کی تفصیل انوائس اور سرٹیفکیٹ آف اوریجن پر مختلف ترجمہ ہوئی۔
  • کل رقم ترجمے کے دوران دوبارہ نکالی گئی، تو اصل انوائس سے نہیں ملتی۔
  • کرنسی تبدیل کر دی گئی۔
  • شرطِ ترسیل بغیر نامزد مقام کے لکھی گئی۔
  • ٹیرف کوڈ غلط نقل ہوا۔
  • ایک دستاویز الگ ترجمہ ہوئی، تو اُس کے الفاظ باقی مجموعے سے نہیں ملتے۔

خلاصہ

جمرکی اور شپنگ کی دستاویزات ملانے کی مشق ہیں۔ مجموعے کو مجموعے کی طرح ترجمہ کریں، ہر عدد نقل کریں، ہر تفصیل ہر کاغذ پر ایک جیسی رکھیں، اور جس پر اصل دستاویزات پہلے سے مختلف ہوں اُسے درست کرنے کے بجائے بتائیں۔ کھیپ کے پیچھے کے معاہدوں کے لیے کمپنیوں کے معاہدوں کا ترجمہ دیکھیے؛ اور جمرکی یا عطاء کی فائل کو درکار کمپنی دستاویزات کے لیے تجارتی رجسٹریشن کا مصدقہ ترجمہ۔