0537568335

پیدائش اور نکاح کی اسناد کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: مکمل رہنما
شہری اسناد میں پورا معاملہ چند ناموں اور تاریخوں پر ٹکا ہوتا ہے — اور انہی میں سب سے زیادہ غلطیاں ہوتی ہیں۔
شہری اسناد کے ترجمے کی ضرورت کہاں پیش آتی ہے
- خاندانی الحاق کا ویزا — رشتے کا ثبوت درکار ہوتا ہے۔
- بچوں کا اندراج اور اقامہ — جب پیدائش مملکت سے باہر ہوئی ہو۔
- بیرونِ ملک تعلیم — جامعات پیدائش کی سند مانگتی ہیں۔
- وراثت اور عدالتی معاملات — وفات اور نکاح کی اسناد۔
- شہریت اور مستقل اقامت کی درخواستیں — بیرونِ ملک۔
- سماجی بیمہ اور مالی فوائد — انحصار کا ثبوت۔
نرخ اور مدت
| سند | سے شروع | مدت |
|---|---|---|
| پیدائش کی سند | 50 ریال | 24 گھنٹے |
| نکاح نامہ | 55 ریال | 24 تا 48 گھنٹے |
| طلاق نامہ | 55 ریال | 24 تا 48 گھنٹے |
| وفات کی سند | 50 ریال | 24 گھنٹے |
| خاندانی کارڈ | 50 ریال | 24 گھنٹے |
| ایک سے زائد اسناد یکجا | بہتر مجموعی قیمت | ایک تا دو دن |
ناموں کی نقلِ حرفی — اصل مسئلہ یہی ہے
شہری سند میں مضمون مختصر ہوتا ہے: چند نام، ایک دو تاریخیں، ایک جگہ۔ اسی لیے غلطی کی گنجائش تنگ اور اثر بڑا ہوتا ہے۔
ایک عربی نام کو انگریزی میں کئی طرح لکھا جا سکتا ہے، اور سب لسانی طور پر درست ہوتے ہیں۔ مگر وصول کرنے والا ادارہ لسانی درستی نہیں دیکھتا — وہ صرف یہ ملاتا ہے کہ ترجمے میں لکھا نام پاسپورٹ کے نام سے حرف بہ حرف ملتا ہے یا نہیں۔
اس لیے ہمارا اصول یہ ہے:
- پاسپورٹ کا ہجّا مقدم ہے۔ صاحبِ سند کا نام ویسا ہی لکھا جاتا ہے جیسا اس کے پاسپورٹ میں ہے۔
- والدین کے نام بھی۔ اگر والدین کے پاسپورٹ دستیاب ہوں تو ان کے ہجّے بھی وہیں سے لیے جاتے ہیں۔
- جو دستیاب نہ ہو، اس میں معیاری نقلِ حرفی۔ اور ہم آپ کو بتا دیتے ہیں کہ کون سا نام کس بنیاد پر لکھا گیا۔
تاریخیں اور تقویم
سعودی اسناد پر تاریخ اکثر ہجری ہوتی ہے، کبھی ہجری اور میلادی دونوں۔ ترجمے میں وہی تقویم رہتی ہے جو اصل میں ہے، اور اگر ادارہ میلادی مانگے تو دونوں تاریخیں ساتھ ساتھ درج کی جاتی ہیں — اصل کو ہٹا کر نہیں، بلکہ اس کے ساتھ۔ اسی طرح غیر ملکی اسناد پر تاریخ کی ترتیب مختلف ہو سکتی ہے (دن/مہینہ/سال کے بجائے مہینہ/دن/سال)، اس لیے مہینے کا نام لفظوں میں لکھا جاتا ہے تاکہ کوئی التباس نہ رہے۔
مہریں اور دستخط
سند پر موجود ہر مہر، دستخط اور اندراج ترجمے میں ظاہر ہوتا ہے، اس کی جگہ کی نشاندہی کے ساتھ۔ اگر کوئی مہر دھندلی ہو تو اسے «ناقابلِ مطالعہ مہر» درج کیا جاتا ہے۔ یہ اہم ہے: وصول کرنے والا ادارہ اصل اور ترجمے کو ساتھ رکھ کر دیکھتا ہے، اور اگر اصل پر تین مہریں ہوں اور ترجمے میں دو، تو سوال اٹھتا ہے۔
تصدیق کا مرحلہ
کچھ ممالک ترجمے کے بعد اضافی تصدیق مانگتے ہیں — وزارتِ خارجہ سے، یا متعلقہ سفارت خانے سے، یا اپوسٹیل کی صورت میں۔ یہ الگ کارروائیاں ہیں جو وہ ادارے خود انجام دیتے ہیں، ترجمہ آفس نہیں۔ ہم مصدقہ ترجمہ اس معیار پر فراہم کرتے ہیں جو ان مراحل میں قبول ہوتا ہے، مگر تصدیق خود نہیں کراتے اور نہ اپوسٹیل جاری کرتے ہیں۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
میرے بچے کی پیدائش کی سند غیر ملکی زبان میں ہے، کیا مسئلہ ہے؟
نہیں۔ ہم متعدد زبانوں سے عربی اور انگریزی میں مصدقہ ترجمہ کرتے ہیں۔ سند کی واضح تصویر بھیج دیں تاکہ زبان اور مضمون کے مطابق قیمت اور مدت بتائی جا سکے۔
کیا ہجری تاریخ کو میلادی میں بدلا جاتا ہے؟
اصل تقویم ترجمے میں برقرار رہتی ہے۔ اگر ادارہ میلادی تاریخ مانگے تو دونوں ساتھ ساتھ درج کر دی جاتی ہیں — اصل کو ہٹایا نہیں جاتا، کیونکہ وصول کرنے والا ادارہ اصل سے موازنہ کرتا ہے۔
والدین کے ناموں کا ہجّا کیا ہوگا؟
اگر ان کے پاسپورٹ دستیاب ہوں تو وہی ہجّا استعمال ہوتا ہے۔ نہ ہوں تو معیاری نقلِ حرفی، اور ہم آپ کو بتا دیتے ہیں کہ کون سا نام کس بنیاد پر لکھا گیا تاکہ آپ چاہیں تو تبدیل کرا سکیں۔
کیا آپ اپوسٹیل یا وزارتِ خارجہ کی تصدیق کراتے ہیں؟
نہیں۔ یہ الگ کارروائیاں ہیں جو متعلقہ ادارے خود انجام دیتے ہیں۔ ہم مصدقہ ترجمہ اُس معیار پر فراہم کرتے ہیں جو ان مراحل میں قبول ہوتا ہے۔
کئی اسناد ایک ساتھ دینے کا فائدہ؟
ہاں — ناموں کا ہجّا اور اصطلاحات پوری فائل میں یکساں رہتی ہیں، مدت کم ہوتی ہے، اور مجموعی قیمت بہتر ہوتی ہے۔ خاندانی الحاق جیسی فائلوں میں یہی طریقہ بہتر ہے۔







