0537568335

امریکی فائل کے لیے مصدقہ ترجمہ ریاض میں: اصل تقاضا کیا ہے
امریکی فائلیں ترجمے کے بارے میں غیر معمولی طور پر واضح ہوتی ہیں — اس بارے میں نہیں کہ مہر کس نے لگائی، بلکہ اس بارے میں کہ مترجم نے کیا بیان کیا۔ آرڈر سے پہلے یہ فرق جان لینا خط و کتابت کا پورا ایک دور بچا دیتا ہے۔
وہ تقاضا جو لوگوں کو حیران کرتا ہے
درخواست دہندگان اکثر یہ سمجھتے ہیں کہ امریکی فائل کو زیادہ سے زیادہ مہروں والا ترجمہ چاہیے۔ عملاً امریکی ادارے عموماً اس بات سے کم غرض رکھتے ہیں کہ مہر کس ادارے نے لگائی، اور اس بات سے زیادہ کہ مترجم نے ترجمے کے بارے میں کیا بیان کیا: کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے، اور یہ کہ مترجم اصل زبان سے انگریزی میں ترجمہ کرنے کی اہلیت رکھتا ہے۔
یہی وجہ ہے کہ امریکی فائل کے لیے تیار کردہ ترجمہ خود اپنی سند بن کر لکھا جاتا ہے۔ اقرارنامہ دستاویز کے ساتھ سفر کرتا ہے اور اُن سوالوں کا جواب اپنی سطح پر دے دیتا ہے جو بصورتِ دیگر جائزہ لینے والے افسر کو پوچھنے پڑتے۔
ترجمے کے ساتھ کیا کچھ جاتا ہے
- مکمل اور درست ہونے کا بیان — کہ انگریزی متن منسلک دستاویز کا مکمل اور درست ترجمہ ہے۔
- اہلیت کا بیان — کہ مترجم اصل زبان سے انگریزی میں ترجمہ کرنے کی اہلیت رکھتا ہے۔
- مترجم کا نام، دستخط اور تاریخ، اور جہاں فائل تقاضا کرے وہاں رابطے کی تفصیل۔
- دفتر کی مہر، جو کام کے پیچھے ایک مرخص دفتر کو کھڑا کرتی ہے اور راستے میں آنے والے اکثر دوسرے اداروں کو مطلوب ہوتی ہے۔
- اصل کی نقل ترجمے کے ساتھ منسلک، تاکہ دونوں کا موازنہ اصل ڈھونڈے بغیر ہو سکے۔
«مکمل» کا مطلب لوگوں کے گمان سے زیادہ سخت ہے
مکمل کا مطلب معلوماتی حصے نہیں۔ اس کا مطلب ہر وہ چیز ہے جو صفحے پر دکھائی دیتی ہے: سرنامے، حوالہ نمبر، ختم، مہریں، حاشیے کے نوٹ، ہاتھ سے لکھے اضافے، نیچے چھاپے خانے کی سطر، اور پشت اگر اس پر کچھ چھپا ہو۔ جو ترجمہ کسی مہر کو اس لیے چھوڑ دے کہ وہ «کچھ نہیں بڑھاتی»، وہ مکمل نہیں رہا، اور صفحات کا موازنہ کرنے والا اس خلا کو ہر چیز سے پہلے دیکھے گا۔
یہی اصول دوسری سمت میں بھی کام کرتا ہے: کچھ بڑھایا نہیں جاتا۔ کوئی وضاحتی نوٹ دستاویز کا حصہ نہیں بنتا، کوئی مخفف خاموشی سے اُس معنی میں نہیں کھولا جاتا جو مترجم فرض کرتا ہے، اور جو حصہ واقعی ناقابلِ قراءت ہو اس کا اندازہ نہیں لگایا جاتا — اسے ناقابلِ قراءت لکھا جاتا ہے، اور یہ ایسا بیان ہے جس کے ساتھ جائزہ لینے والا کام کر سکتا ہے، جبکہ اندازے کے ساتھ نہیں کر سکتا۔
ان فائلوں میں عموماً کون سی دستاویزات آتی ہیں
- شہری دستاویزات — پیدائش، نکاح، طلاق اور وفات کے سرٹیفکیٹ، اور خاندانی رجسٹر کے اقتباسات۔
- شناخت اور حیثیت کی دستاویزات — پاسپورٹ، قومی شناختی کارڈ، اور اقامہ۔
- تعلیمی دستاویزات — اسناد، نمبروں کی تفصیل، اور پیشہ ورانہ لائسنس۔
- ملازمت اور مالیاتی دستاویزات — معاہدے، تنخواہ اور ملازمت کے خطوط، بینک گوشوارے۔
- قانونی دستاویزات — عدالتی فیصلے، مختارنامے، پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ۔ ان میں سے کسی کی قیمت کیسے بنتی ہے، اس کے لیے دیکھیے ریاض میں مصدقہ ترجمے کے نرخ۔
جہاں کوئی دستاویز جاری کرنے والے ادارے کی طرف سے سرکاری انگریزی نسخے میں موجود ہو، وہیں نسخہ عموماً جوں کا توں استعمال ہوتا ہے۔ ایسی دستاویز کا دوبارہ ترجمہ کرنا جس کا سرکاری انگریزی اصل پہلے سے موجود ہے، ایسا تضاد پیدا کر دیتا ہے جو پہلے تھا ہی نہیں۔
چار غلطیاں جن سے فائل واپس آتی ہے
- نام پاسپورٹ سے مختلف لکھے گئے۔ فائل کی ہر دستاویز میں وہی شخص وہی ہجے کے ساتھ ظاہر ہونا چاہیے۔ اگر کوئی سرٹیفکیٹ نام ایک طرح لکھتا ہے اور پاسپورٹ دوسری طرح، تو ترجمہ پاسپورٹ کی پیروی کرتا ہے اور فرق کو نوٹ کے ذریعے واضح کیا جاتا ہے، خاموشی سے ایک نسخہ چن کر نہیں۔
- کوئی صفحہ یا کارڈ کی پشت رہ گئی۔ فائل کو مجموعے کے طور پر پرکھا جاتا ہے۔ ایک غیر ترجمہ شدہ صفحہ پوری فائل روک دیتا ہے۔
- تاریخیں مبہم چھوڑ دی گئیں۔ دن اور مہینے کی ترتیب مختلف روایتوں میں مختلف ہے، اور 03/04 پڑھنے والے کے مطابق دو الگ تاریخیں ہیں۔ تاریخیں اس طرح لکھی جاتی ہیں کہ دو طرح پڑھی ہی نہ جا سکیں۔
- کوئی «بہتری»۔ عہدے کو زیادہ بلند دکھانا، درجے کو زیادہ سازگار پیمانے میں بدلنا، ازدواجی حیثیت کو سنوارنا۔ ان میں سے ہر ایک کا اصل سے موازنہ ہوتا ہے، اور جس لمحے فرق ملا، مسئلہ انتظامی نہیں رہتا۔
ایک سے زیادہ دستاویز کی فائل کو ایک مجموعہ بنانا
امریکی فائل شاذ ہی ایک دستاویز ہوتی ہے۔ وہ ایک مجموعہ ہے — شہری ریکارڈ، شناختی دستاویزات، خطوط، گوشوارے، کبھی عدالتی فیصلہ — اور جائزہ لینے والا اسے مجموعے کے طور پر پڑھتا ہے۔ ان فائلوں کے قابلِ گریز مسائل میں سے اکثر کسی ایک دستاویز کے اندر ترجمے کی غلطیاں نہیں ہوتیں؛ وہ ایسی دستاویزات کے درمیان عدم مطابقت ہوتی ہے جو الگ الگ بالکل درست تھیں۔
- پوری فائل میں ہر شخص کے لیے ایک ہی ہجے۔ پاسپورٹ سے لیے گئے، ہر جگہ لاگو، بشمول اُن دستاویزات کے جن میں اصل ہجے مختلف ہیں۔
- ہر مقام اور ادارے کے نام کا ایک ہی ترجمہ۔ اگر کوئی شہر، وزارت یا یونیورسٹی چار دستاویزات میں آتی ہے تو چاروں میں یکساں آئے۔
- پوری فائل میں تاریخ کی ایک ہی روایت، ایسے لکھی ہوئی کہ دو طرح نہ پڑھی جا سکے۔
- حیثیت اور رشتوں کی یکساں اصطلاحات — ایک ہی عربی اصطلاح ہر بار ایک ہی طرح، ہر دستاویز میں نئے سرے سے ترجمہ نہیں۔
یہ سب اُس صورت میں ممکن نہیں جب دستاویزات ایک ایک کر کے آتے ہی ترجمے کو بھیجی جائیں۔ مجموعہ اکٹھا بھیجنا ہی وہ چیز ہے جو مجموعے کو ہم آہنگ بناتی ہے۔
خاص طور پر مالیاتی اور ملازمتی دستاویزات
بینک گوشوارے اور ملازمت کے خطوط خاص خطرہ رکھتے ہیں، کیونکہ وہ اعداد سے بھرے ہوتے ہیں اور کیونکہ درخواست دہندہ ان کی «مدد» کرنے کی طرف مائل ہوتا ہے۔
- اعداد نقل ہوتے ہیں، تبدیل نہیں۔ رقمیں اُسی کرنسی میں رہتی ہیں جو دستاویز پر چھپی ہے۔ جہاں کوئی ادارہ مساوی رقم چاہے، وہ اپنی الگ سطر میں واضح نشان کے ساتھ اضافہ ہوتی ہے، متبادل کبھی نہیں۔
- گوشوارے کا ہر صفحہ ترجمہ ہوتا ہے، بشمول وہ صفحات جو معمولی لگتے ہیں — نمبر شدہ تسلسل میں کوئی غائب صفحہ فوراً نظر آ جاتا ہے۔
- سرنامے، حوالہ نمبر اور دستخط کے خانے منتقل ہوتے ہیں، کیونکہ یہی خط کو اُس ادارے سے جوڑتے ہیں جس نے اسے جاری کیا۔
- کسی عہدے یا رقم کو مضبوط دکھانے کے لیے کچھ نہیں بڑھایا جاتا۔ یہ بات صراحت سے کہنے کی ہے: یہی وہ واحد قسم کی تبدیلی ہے جو انتظامی مسئلے کو ساکھ کے مسئلے میں بدل دیتی ہے، اور ساکھ اسی فائل کے اندر بحال نہیں ہوتی۔
ترجمہ فائل کی ترتیب میں کہاں آتا ہے
ترجمہ اُس وقت کرائیے جب دستاویزات حتمی ہو چکی ہوں اور فائل ابھی مرتب نہ ہوئی ہو۔ یہ بات ظاہر لگتی ہے، مگر ترتیب کی دو غلطیاں اتنی عام ہیں کہ ان کا ذکر ضروری ہے۔
پہلی: ایسی دستاویز کا ترجمہ کرا لینا جو دوبارہ جاری ہونے والی ہے — کوئی سرٹیفکیٹ جس کی تصحیح ہو رہی ہے، کوئی خط جس کی تاریخ بدلے گی، کوئی گوشوارہ جس کی جگہ زیادہ حالیہ لے لے گا۔ پھر ترجمہ دوبارہ کرانا پڑتا ہے، اور پرانے نسخے کو فائل سے باہر رکھنے میں احتیاط درکار ہوتی ہے۔
دوسری: بہت دیر سے ترجمہ کرانا، جب ملاقات کا وقت پہلے سے مقرر ہو چکا ہو۔ اس سے وہ گنجائش ختم ہو جاتی ہے جو ٹھیک اُس ایک چیز کے لیے چاہیے جو واقعی وقت لیتی ہے: کسی نام کے ہجے کی تصدیق، کسی ناقابلِ قراءت حصے کے لیے اصل کی ضرورت، یا وصول کرنے والے ادارے کا کوئی ایسا تقاضا جو گمان سے مختلف نکل آئے۔ ان میں سے کوئی ترجمے کا مسئلہ نہیں، مگر وقت نہ ہو تو دونوں ترجمے کا مسئلہ بن جاتے ہیں۔
ترجمے کا دفتر کیا نہیں کرتا
یہ صراحت سے کہنا مفید ہے، کیونکہ اس سے بے جا توقعات ختم ہوتی ہیں۔ ترجمے کا دفتر ترجمہ کرتا ہے اور اس کی تصدیق کرتا ہے۔ وہ دستاویزات کی تصدیق نہیں کرتا، اپوسٹیل جاری نہیں کرتا، امیگریشن کے معاملات پر مشورہ نہیں دیتا، آپ کی طرف سے فارم نہیں بھرتا، اور کسی سفارت خانے یا ادارے کے سامنے آپ کی نمائندگی نہیں کرتا۔ یہ الگ کردار ہیں جو الگ اداروں کے پاس ہیں، اور جو دفتر یہ سب ایک ساتھ پیش کرے اس نے یہ سوچا ہی نہیں کہ اس کی ذمہ داری کہاں ختم ہوتی ہے۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
امریکی فائل ترجمے سے کیا چاہتی ہے؟
عموماً مکمل اور درست انگریزی ترجمہ، اور اس کے ساتھ مترجم کا دستخط شدہ بیان کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے اور وہ اصل زبان سے ترجمہ کرنے کی اہلیت رکھتا ہے۔ تقاضے زمرے کے مطابق مختلف ہوتے اور وقت کے ساتھ بدلتے ہیں، اس لیے آپ کے معاملے کو دیکھنے والے ادارے سے الفاظ کی تصدیق کر لیجیے، ہم اسی کے مطابق تیار کریں گے۔
کیا ترجمے پر سفارت خانے کی مہر درکار ہے؟
ترجمے کا دفتر سفارت خانے کی طرف سے مہر نہیں لگا سکتا، اور کوئی سفارت خانہ یہ اختیار سونپتا بھی نہیں۔ ہم مرخص دفتر کا مصدقہ ترجمہ مترجم کے دستخط شدہ اقرار کے ساتھ دیتے ہیں۔ آپ کی فائل کو مزید تصدیق یا اپوسٹیل چاہیے یا نہیں، یہ سوال اُسی ادارے سے ہے جو فائل وصول کرے گا۔
ترجمے میں میرے نام کے کون سے ہجے ہونے چاہئیں؟
پاسپورٹ والے ہجے، اور فائل کی ہر دستاویز میں یکساں۔ اگر کوئی سرٹیفکیٹ مختلف لکھتا ہے تو ترجمہ پاسپورٹ کی پیروی کرتا ہے اور فرق کھلے طور پر واضح کیا جاتا ہے، خاموشی سے ایک نسخہ چن کر نہیں۔
کیا ایسی دستاویز کا ترجمہ کرانا ہوگا جس کا سرکاری انگریزی نسخہ پہلے سے موجود ہے؟
عموماً نہیں۔ اگر جاری کرنے والے ادارے نے سرکاری انگریزی اصل بنایا ہے تو وہی جوں کا توں استعمال ہوتا ہے۔ دوبارہ ترجمہ کرنے سے دوسرا انگریزی متن وجود میں آتا ہے جو سرکاری متن سے مختلف ہو سکتا ہے، اور یہ تضاد آپ کی فائل میں نہیں ہونا چاہیے۔
کیا آپ فارم بھر دیں گے یا میرے معاملے پر مشورہ دیں گے؟
نہیں۔ ہم دستاویزات کا ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں۔ امیگریشن کا مشورہ، فارم بھرنا اور کسی ادارے کے سامنے نمائندگی الگ کردار ہیں، اور ہم نہ یہ کرتے ہیں نہ ان کا دعویٰ کرتے ہیں۔







