0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
ریاض میں لیب نتائج اور طبی نسخوں کا مصدقہ ترجمہ

ریاض میں لیب نتائج اور طبی نسخوں کا مصدقہ ترجمہ

طبی ترجمہ وہی منتقل کرتا ہے جو لیبارٹری یا ڈاکٹر نے لکھا؛ یہ نتیجہ نہیں سمجھاتا، خوراک نہیں بدلتا اور تشخیص نہیں کرتا۔

ریاض میں لیب نتائج اور طبی نسخوں کا درست ترجمہ: یونٹ، حوالہ حد، دوا کے نام اور رازداری کو طبی تشریح کے بغیر محفوظ رکھنا۔
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

لیبارٹری فائل میں کیا ہونا چاہیے؟

صرف غیر معمولی عدد کی کٹی ہوئی تصویر نہ بھیجیں بلکہ پوری رپورٹ دیں۔ لیبارٹری کا نام، مریض کی شناخت، نمونے کی تاریخ، ٹیسٹ، نتیجہ، یونٹ، حوالہ حد، نوٹ اور مہر سیاق فراہم کرتے ہیں۔ مختلف لیبارٹریوں کی حدود مختلف ہو سکتی ہیں، اس لیے انہیں بدلا نہیں جاتا۔

نسخہ: نام، طاقت اور شکل

دوا کا تجارتی یا علمی نام، طاقت، دوائی کی شکل، استعمال کا راستہ، تکرار اور مدت اصل کے مطابق منتقل ہوتے ہیں۔ ناقابلِ قرأت تحریر کا اندازہ نہیں لگایا جاتا؛ جاری کنندہ سے صاف یا الیکٹرانک نسخہ لیں۔

پیشہ ورانہ حدود

  • نتائج سے تشخیص نہیں۔
  • غیر مطلوب یونٹ تبدیلی نہیں۔
  • خوراک یا تکرار میں تبدیلی نہیں۔
  • مبہم اختصار کی قیاساً توسیع نہیں۔
  • ہسپتال یا بیمہ قبولیت کی ضمانت نہیں۔

رازداری پہلے

نتائج اور نسخے حساس صحتی معلومات ہیں۔ صرف ضروری صفحات بھیجیں اور غیر متعلقہ معلومات ہٹا دیں۔ واٹس ایپ یا ای میل استعمال ہو تو ان کے فراہم کنندہ بھی پروسیسنگ کے سلسلے کا حصہ ہیں؛ پرائیویسی نوٹس پڑھیں اور حساسیت کے مطابق راستہ چنیں۔

مریض کی آخری جانچ

  1. نام، فائل نمبر اور تاریخِ پیدائش ملائیں۔
  2. ہر نتیجہ، یونٹ اور حوالہ حد دیکھیں۔
  3. دوا کا ہجہ اور طاقت چیک کریں۔
  4. ہر صفحہ اور ہاتھ کا نوٹ واضح ہو۔
  5. طبی تشریح ڈاکٹر سے لیں، مترجم سے نہیں۔

یونٹ اور حوالہ حد نتیجے کا حصہ ہیں

5.2 اکیلا کچھ نہیں بتاتا۔ ٹیسٹ کا نام، یونٹ، لیب کی حوالہ حد اور بلند یا کم نشان اس کے ساتھ رہتے ہیں۔ لیب کے درمیان یونٹ اور عمر، جنس یا طریقے کے لیے حد بدل سکتی ہے۔ ترجمہ وہی سیاق رکھتا ہے جو لیب نے چھاپا۔

لسانی جانچ کا جدول

عنصرجانچ
ٹیسٹپورا نام اور اختصار
نتیجہاعشاریہ اور نشان
یونٹبڑے اور چھوٹے حروف
حدکم اور زیادہ حد

مختصر ہاتھ لکھے نسخے کی مثال

دوا کا نام اور “دو بار” طاقت یا استعمال کا راستہ بتانے کے لیے کافی نہیں۔ الیکٹرانک نسخہ یا ڈاکٹر/فارمیسی کی وضاحت لیں۔ تجارتی نام ملکوں میں مختلف ہو سکتا ہے، اس لیے اصل نام محفوظ رہتا ہے۔

ترجمہ طبی تشریح نہیں

مترجم ٹیسٹ کا نام، قدر، یونٹ، چھپی ہوئی حوالہ حد اور لیب کا نوٹ منتقل کرتا ہے۔ وہ مریض کو نتیجہ نارمل یا خطرناک نہیں بتاتا اور اسے علامات سے نہیں جوڑتا۔ H یا L نشان رپورٹ کا حصہ ہے؛ اس کی طبی اہمیت معالج بتاتا ہے۔ یہ حد ترجمے کو اصل ریکارڈ تک محدود رکھتی ہے۔

مثال: اعشاریہ سے قدر بدل گئی

کچھ زبانوں میں اعشاری نقطہ کی جگہ کاما آتا ہے۔ 1,25 کو 125 لکھنا معمولی ٹائپ کی غلطی نہیں بلکہ قدر سو گنا بدل دیتا ہے۔ اس لیے اعداد کی جانچ عبارت سے الگ کی جاتی ہے۔ ہر نتیجہ اسی سطر کے یونٹ اور حوالہ حد سے ملتا ہے۔ mg/dL کو mmol/L میں خود سے تبدیل نہیں کیا جاتا۔

کیا بھیجیں؟

بھیجیںنہ بھیجیں
اصل PDF یا سیدھا صاف اسکینفون کی سکرین کی ٹیڑھی تصویر
رپورٹ کے تمام متعلقہ صفحاتصرف نتیجہ والا کٹا صفحہ
نام کے لیے پاسپورٹ یا سرکاری حوالہچیٹ سے نقل کیا نام
وصول کنندہ کی تازہ ہدایاتہر ادارے کے لیے ایک ہی شکل فرض کرنا

ارسال سے تسلیم تک رازداری

طبی رپورٹ میں شناختی نمبر، رابطہ اور صحت کی تاریخ جمع ہو سکتی ہے۔ بھیجنے سے پہلے وصولی کا محفوظ راستہ اور فائل دیکھنے والوں کے بارے میں پوچھیں۔ ایک رپورٹ مطلوب ہو تو پورا طبی فولڈر نہ بھیجیں۔ البتہ سیاق کے ضروری صفحات نہ کاٹیں؛ ٹیسٹ کے نام کے بغیر عدد محفوظ بھی نہیں اور مفید بھی نہیں۔

مکمل طبی رپورٹ کب ضروری ہے؟

ڈاکٹر لیب قدر مختصر لکھ سکتا ہے، جبکہ لیب شیٹ یونٹ، طریقہ اور حوالہ حد دیتی ہے۔ دونوں ریکارڈ ایک دوسرے کی وضاحت کرتے ہیں۔ طبی رپورٹ کے ترجمے میں تشخیص، تاریخ اور اختصارات کا اصول دیکھیں۔ دونوں کو ایک نیا ریکارڈ نہ بنائیں؛ ہر ترجمہ اپنے اصل سے واضح طور پر جڑا رہے۔

دائرہ اور معیار کی جانچ

قیمت اصل فائل دیکھ کر طے ہوتی ہے، کیونکہ صفحات کی تعداد اکیلی متن، جدول، مہر اور ہاتھ کی تحریر نہیں بتاتی۔ کام سے پہلے زبان، صفحات، تسلیم کی شکل اور مدت طے کریں۔ جانچ میں سرخی، نام، تاریخ، عدد اور حوالہ اصل سے ملائے جاتے ہیں، معنی کو آسان بنا کر بدلا نہیں جاتا۔

بھیجنے سے پہلے تازہ شرط دیکھیں

فائل کو اس موضوع کے سرکاری ماخذ سے ملائیں، کیونکہ فہرست اور تسلیم کی شکل بدل سکتی ہے۔ آن لائن مصدقہ ترجمہ اور مہر کی رہنمائی بھی دیکھیں۔

رازداری: صرف ضروری صفحات بھیجیں اور حساس فائل سے پہلے پرائیویسی نوٹس پڑھیں۔

قیمت اور مدت کے لیے فائل بھیجیں یا دفتر سے رابطہ کریں۔