0537568335

پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں
پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ مختصر، مقررہ الفاظ والا، اور غیر معمولی طور پر وقت کا پابند ہوتا ہے — یہی سبب ہے کہ اس کا سب سے عام مسئلہ ترجمہ ہوتا ہی نہیں، بلکہ وہ ترتیب ہوتی ہے جس میں اسے حاصل کیا گیا۔
یہ سرٹیفکیٹ کیا ہے، اور کیا نہیں
پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ — جو مختلف ملکوں میں مختلف ناموں سے جاری ہوتا ہے — کسی پولیس یا عدالتی ادارے کا وہ بیان ہے کہ ایک متعین شخص کے بارے میں اُس کے ریکارڈ میں ایک مقررہ تاریخ تک کیا موجود ہے یا نہیں۔ اس جملے میں تین حصے اصل کام کرتے ہیں: اُس کے ریکارڈ، متعین شخص، اور ایک مقررہ تاریخ تک۔
یہ کسی کے کردار کا بیان نہیں، دوسرے ملکوں کے ریکارڈ کو نہیں سمیٹتا، اور جاری ہوتے ہی موجودہ ہونے سے نکلنا شروع کر دیتا ہے۔ یہ سمجھ لینا اس بات کی تقریباً پوری وضاحت کر دیتا ہے کہ فائل میں ان سرٹیفکیٹوں کو کس طرح برتا جاتا ہے۔
مدتِ اعتبار وہ چیز ہے جو لوگوں کو پکڑتی ہے
اس سے دو عملی نتیجے نکلتے ہیں۔ پہلا: سرٹیفکیٹ جمع کرانے کے وقت کے قریب حاصل کیجیے، سب سے پہلے کام کے طور پر نہیں۔ دوسرا: اگر سرٹیفکیٹ مہینوں سے پڑا ہے جبکہ باقی دستاویزات جمع ہو رہی تھیں، تو ترجمے کا آرڈر دینے سے پہلے مدت جانچ لیجیے، بعد میں نہیں۔
الفاظ جوں کے توں منتقل ہوتے ہیں، کیونکہ الفاظ ہی اصل مضمون ہیں
یہ سرٹیفکیٹ مقررہ الفاظ میں لکھے جاتے ہیں، اور یہ ترتیب جان بوجھ کر ہے۔ یہ بیان کہ کوئی ریکارڈ نہیں ملا، اُس بیان جیسا نہیں کہ کوئی سزا موجود نہیں، اور نہ اُس جیسا کہ ریکارڈ موجود ہے مگر ختم شدہ یا قابلِ افشا نہیں۔ مختلف ملکوں کے ادارے مختلف ترکیبیں ٹھیک اسی لیے استعمال کرتے ہیں کہ ان کے معنی مختلف ہیں۔
چنانچہ ترجمہ ترکیب منتقل کرتا ہے، اس کی سادہ زبان میں تعبیر نہیں۔ وہ کسی مشروط بیان کو غیر مشروط نہیں بناتا، کسی تنگ عبارت کو وسیع اور اطمینان بخش عبارت میں نہیں بدلتا، اور کسی قید لگانے والی شق کو اس لیے نہیں چھوڑتا کہ وہ رسمی لگتی ہے۔ جہاں اصل مشروط ہے، ترجمہ بھی اُسی طرح مشروط رہتا ہے۔
یہی بات اُس دائرے پر بھی لاگو ہے جو سرٹیفکیٹ سمیٹتا ہے: ایک مدت، ایک دائرۂ اختیار، کبھی صرف ایک خاص نوعیت کے ریکارڈ۔ یہ حدود بیان کا حصہ ہیں، اور جو جائزہ لینے والا انہیں ترجمے میں نہ دیکھ سکے، اُسے اُس ادارے کے جاری کردہ سے زیادہ مضبوط دستاویز تھما دی گئی ہے۔
صفحے پر جو کچھ ہے، بشمول پشت
- حوالہ اور سلسلہ نمبر، جن کے ذریعے وصول کرنے والا ادارہ جاری کرنے والے سے تصدیق کر سکتا ہے۔
- ہر ختم، مہر اور دستخط، اپنے الفاظ اور جگہ کے ساتھ — بشمول اجرا کے بعد لگنے والے تصدیقی نشانات۔
- پشت کا رخ، جہاں بہت سے ادارے تصدیق کی ہدایات، کیو آر کوڈ کا حوالہ، یا استعمال کی شرائط چھاپتے ہیں۔
- اجرا کی تاریخ اور کوئی بھی مذکور مدتِ اعتبار، ایسے لکھی ہوئی کہ دو طرح نہ پڑھی جا سکے۔
- ہر وہ حصہ جو واقعی ناقابلِ قراءت ہو، ایسا ہی درج کیا جائے، اندازہ نہ لگایا جائے۔
ترتیب: پہلے تصدیق، پھر ترجمہ
اس زمرے کے سرٹیفکیٹوں کو بیرونِ ملک قبول ہونے سے پہلے عموماً تصدیق یا قانونی توثیق درکار ہوتی ہے، اور یہ تقاضا وصول کرنے والے ملک کا ہوتا ہے۔ کسی بھی تصدیق شدہ دستاویز کی طرح ترتیب یہ ہے: سرٹیفکیٹ حاصل کیجیے، اصل پر وہ تصدیق مکمل کیجیے جو ادارہ مانگتا ہے، پھر حتمی دستاویز کا ترجمہ کرائیے اس کی تمام مہروں سمیت۔
اُلٹا کرنا عام بھی ہے اور مہنگا بھی۔ تصدیق سے پہلے تیار ہونے والے ترجمے میں تصدیقی نشانات شامل نہیں ہوتے، یعنی یا دوسرا ترجمہ، یا ایسی فائل جو نامکمل سلسلہ دکھاتی ہے۔
اس دستاویز کے ساتھ ہم کیا نہیں کریں گے
یہاں صراحت کسی بھی دوسری قسم سے زیادہ ضروری ہے۔ ہم وہی سرٹیفکیٹ ترجمہ کرتے ہیں جو ادارے نے جاری کیا، بالکل جیسا وہ پڑھا جاتا ہے۔ ہم نہ کسی بیان کو نرم کرتے ہیں، نہ کوئی شق چھوڑتے ہیں، نہ کوئی تاریخ بدلتے ہیں، اور نہ اس قسم کے سرٹیفکیٹ جاری، ترمیم یا فراہم کرتے ہیں۔ ہم انہیں آپ کی طرف سے حاصل بھی نہیں کرتے، اور یہ مشورہ بھی نہیں دیتے کہ کوئی خاص ریکارڈ کسی خاص ادارے کے نزدیک کیسے پرکھا جائے گا — یہ اُن کا اندازہ ہے، اور ترجمے کا دفتر نہ اس کی پیشگوئی کر سکتا ہے نہ اس پر اثر ڈال سکتا ہے۔
جو دفتر پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ کے کسی حصے میں ردوبدل پر آمادہ ہو، وہ امیگریشن فائل میں ڈالی جا سکنے والی سب سے تباہ کن چیز پیش کر رہا ہے، اور اس کی کوئی صورت ایسی نہیں جو درخواست دہندہ کے حق میں ختم ہو۔
ایک سے زیادہ ملکوں کے سرٹیفکیٹ
جو لوگ کئی ملکوں میں رہ چکے ہوں، ان سے اکثر ہر ملک کا کلیئرنس سرٹیفکیٹ مانگا جاتا ہے، اور یہیں فائل سب سے زیادہ بے ترتیب ہوتی ہے۔ ہر ادارہ اپنی صورت، اپنی زبان، اپنی ترکیب، اپنی مدتِ اعتبار اور اپنا تصدیقی راستہ رکھتا ہے۔ مہینوں میں جمع ہو کر یہ ایسی حالت میں پہنچتے ہیں کہ کوئی دو اس بات پر متفق نہیں ہوتے کہ درخواست دہندہ کا نام کیسے لکھا جائے۔
- ہر سرٹیفکیٹ میں درخواست دہندہ کے نام کے ایک ہی ہجے، پاسپورٹ سے لیے ہوئے، خواہ ہر ادارے نے جیسے بھی لکھا ہو۔ جہاں کسی ادارے کا اپنا املا مختلف ہو، فرق کھلے طور پر دکھایا جاتا ہے، خاموشی سے حل نہیں کیا جاتا۔
- ہر ادارے کے نام کا ایک ہی ترجمہ، تاکہ جائزہ لینے والا ایک نظر میں جان لے کہ کون سا سرٹیفکیٹ کس ملک سے آیا۔
- پورے مجموعے میں تاریخ کی ایک ہی روایت، ایسے لکھی کہ دو طرح نہ پڑھی جا سکے — یہاں یہ خاص طور پر اہم ہے، کیونکہ مدتِ اعتبار انہی تاریخوں سے شمار ہوتی ہے۔
- ہر سرٹیفکیٹ اپنی اصل زبان سے ترجمہ ہو، راستے میں کہیں بنے ہوئے انگریزی نسخے سے نہیں۔
ہاتھ سے لکھے اندراج، دھندلی مہریں اور پرانے سرٹیفکیٹ
ہر کلیئرنس سرٹیفکیٹ صاف لیزر پرنٹ نہیں ہوتا۔ بعض پر ہاتھ سے لکھے حوالہ نمبر ہوتے ہیں، دھندلی مہر پر دستخط، یا پھیلی ہوئی سیاہی کا ختم۔ یہ معمول کی بات ہے اور قابلِ ترجمہ بھی، مگر اس سے بدل جاتا ہے کہ اچھا اسکین کیسا ہوتا ہے۔
- جہاں ممکن ہو تصویر کے بجائے اسکین کیجیے، اور ضرورت سے زیادہ لگنے والی ریزولوشن پر۔
- فلیش کے بجائے پہلو کی روشنی استعمال کیجیے، تاکہ ابھرا ہوا یا ورقی ختم روشن دھبے کے بجائے قابلِ قراءت رہے۔
- اگر کوئی حصہ ہر تصویر میں واقعی ناقابلِ قراءت ہو تو اصل بھیجیے۔ متبادل یہ ہے کہ ترجمہ اسے ناقابلِ قراءت لکھے، جو دیانت دارانہ ہے مگر فائل میں قابلِ قراءت منتقلی سے کمزور۔
- تصویر کو نکھارنے یا درست کرنے کی کوشش نہ کیجیے۔ ایسا تیز کیا ہوا اسکین جو کوئی ہندسہ بدل دے، اُس دھندلے سے بدتر ہے جو نہیں بدلتا۔
یہ دستاویز پوری فائل میں کہاں بیٹھتی ہے
پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ شاذ ہی اکیلا کھڑا ہوتا ہے۔ کام یا امیگریشن کی فائل میں یہ اسناد، تجربے کے خطوط، پاسپورٹ کی نقل، اکثر ایک وسیع تر ویزا فائل اور کبھی کسی طبی دستاویز کے ساتھ ہوتا ہے، اور ان کے ساتھ ہی پڑھا جاتا ہے۔ نام، تاریخیں اور شامل مدتیں پورے مجموعے میں جانچی جاتی ہیں — ایسا سرٹیفکیٹ جو ایسی مدت پر محیط ہو جو فائل میں کہیں اور بیان کردہ ملازمت کی تاریخ سے میل نہ کھاتی ہو، ایک سوال کھڑا کر دیتا ہے جس کا خود سرٹیفکیٹ سے کوئی تعلق نہیں۔
یہی وہ عملی دلیل ہے کہ فائل کا ترجمہ مجموعے کے طور پر کرایا جائے، ایک ایک دستاویز کر کے نہیں: دستاویزات کے درمیان مطابقت ایسی چیز نہیں جس پر پڑھنے والا آپ کو شک کا فائدہ دے، اور اسے شروع سے بنا لینا بعد میں وضاحت کرنے سے کہیں سستا ہے۔
عملی نکات
- سرٹیفکیٹ ہر تصدیقی صفحے کے ساتھ بھیجیے، بشمول الگ جاری ہونے والے اپوسٹیل سرٹیفکیٹ، اور ہر صفحے کے دونوں رخ۔
- اپنے نام کے پاسپورٹ والے ہجے بھیجیے (یہی اصول دفتر کی ہر جانچ کے پیچھے ہے)، اور انہیں پوری فائل میں یکساں رکھیے۔
- آرڈر سے پہلے وصول کرنے والے ادارے سے مدتِ اعتبار جانچ لیجیے، اور یاد رکھیے کہ وہ اجرا کی تاریخ سے چلتی ہے۔
- ہدف زبان کی تصدیق کیجیے جیسے ادارے نے کہی — تیسرے ملک جانے والی فائل میں یہ ہمیشہ وہ نہیں ہوتی جو آپ فرض کریں گے۔
- پوچھیے کہ انہیں ترجمہ اصل کی نقل کے ساتھ جِلد بند چاہیے یا نہیں، جو اس قسم کی دستاویز میں عام تقاضا ہے۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ کتنی مدت تک معتبر رہتا ہے؟
مدت وہ ادارہ طے کرتا ہے جو اسے وصول کرے گا، عموماً تین یا چھ ماہ، اور اس کا شمار سرٹیفکیٹ کی اجرا کی تاریخ سے ہوتا ہے، ترجمے کی تاریخ سے نہیں۔ ترجمے کا آرڈر دینے سے پہلے ان سے جانچ لیجیے، کیونکہ جو سرٹیفکیٹ آپ کی ملاقات سے پہلے ختم ہو جائے اسے ہمارا کوئی کام نہیں بچا سکتا۔
سرٹیفکیٹ کی تصدیق ترجمے سے پہلے ہونی چاہیے یا بعد میں؟
پہلے۔ تصدیق اصل دستاویز پر ہوتی ہے اور ایسی مہریں بڑھاتی ہے جو ترجمے میں شامل ہونی چاہئیں۔ پہلے تیار ہونے والے ترجمے میں وہ نہیں ہوں گی، یعنی یا دوسرے ترجمے کی قیمت، یا ایسی فائل جو نامکمل سلسلہ دکھاتی ہے۔
کیا ترجمہ اصل سے زیادہ سادہ الفاظ استعمال کر سکتا ہے؟
نہیں۔ ان سرٹیفکیٹوں کی ترکیب جان بوجھ کر ہوتی ہے — یہ کہ کوئی ریکارڈ نہیں ملا، اس سے مختلف بات ہے کہ کوئی سزا موجود نہیں۔ ترجمہ ترکیب جوں کی توں منتقل کرتا ہے، بشمول ہر مشروط شق اور مدت یا دائرۂ اختیار پر لگی ہر قید۔
کیا سرٹیفکیٹ کی پشت کا بھی ترجمہ ہوتا ہے؟
جی ہاں۔ بہت سے ادارے پشت پر تصدیق کی ہدایات، آن لائن جانچ کا حوالہ، یا استعمال کی شرائط چھاپتے ہیں، اور وصول کرنے والے ادارے کو ان کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ مصدقہ ترجمہ پوری دستاویز کو شامل کرتا ہے۔
کیا آپ میری طرف سے سرٹیفکیٹ حاصل کر سکتے ہیں؟
نہیں۔ پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ جاری کرنے والے ادارے یا اس کے مقررہ راستے سے حاصل ہوتا ہے، اور اس میں ہمارا کوئی کردار نہیں۔ ہم اسے آپ کے حاصل کر لینے کے بعد ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں۔







