0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
سعودی ویزا اور اقامہ فائل کے لیے مصدقہ ترجمہ: کون سی دستاویزات اور کس سمت میں

سعودی ویزا اور اقامہ فائل کے لیے مصدقہ ترجمہ: کون سی دستاویزات اور کس سمت میں

سعودی عرب کے لیے بننے والی فائلیں اُلٹی سمت میں چلتی ہیں — عربی کی طرف، عربی سے باہر نہیں — اور تصدیق و ترجمے کی ترتیب ہی وہ جگہ ہے جہاں ان میں سے اکثر وقت ضائع کرتی ہیں۔

بتائیے آپ کون سی فائل تیار کر رہے ہیں، ہم بتا دیں گے کہ کن دستاویزات کا ترجمہ درکار ہے
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

سب سے پہلے سمت درست کرنا ضروری ہے

مصدقہ ترجمے پر لکھی جانے والی اکثر تحریریں یہ فرض کرتی ہیں کہ آپ کوئی سعودی دستاویز باہر بھیج رہے ہیں۔ سعودی عرب کے لیے ویزا یا اقامے کی فائل اس کا الٹ ہے: وہ دستاویزات جو کسی دوسرے ملک میں، کسی دوسری زبان میں جاری ہوئیں اور جنہیں کسی سعودی ادارے نے پڑھنا ہے۔ ترجمہ عربی کی طرف چلتا ہے، اور اس سے بدل جاتا ہے کہ اہم کیا ہے۔

نام اس کی سب سے واضح مثال ہیں۔ مملکت سے باہر جاتے ہوئے عربی نام لاطینی حروف میں منتقل ہوتا ہے اور اسے پاسپورٹ سے مطابقت رکھنی ہوتی ہے۔ اندر آتے ہوئے لاطینی نام عربی میں لکھا جاتا ہے — اور اسے اُس عربی املا سے مطابقت رکھنی ہوتی ہے جو پہلے سے آپ کے ویزے پر، داخلے کی مہر پر، یا کسی پرانی فائل میں استعمال ہو چکی ہے، کیونکہ وصول کرنے والا ادارہ اسی سے موازنہ کرے گا۔ مقصد کوئی قابلِ دفاع عربی املا حاصل کرنا نہیں؛ مقصد وہی عربی املا حاصل کرنا ہے۔

ان فائلوں میں عموماً کن دستاویزات کی ضرورت ہوتی ہے

  • کام اور پیشہ ورانہ فائلیں — تعلیمی اسناد، نمبروں کی تفصیل، پیشہ ورانہ لائسنس، تجربے کے خطوط، اور ملکِ اصل سے پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ۔
  • خاندانی اور زیرِ کفالت فائلیں — نکاح نامہ، بچوں کے پیدائشی سرٹیفکیٹ، اور کبھی خاندانی رجسٹر کا اقتباس، اقامہ، یا رشتے کے ثبوت کی دستاویز۔
  • طبی اور حیثیت کی دستاویزات — جہاں کوئی خاص کارروائی ان کا تقاضا کرے، اُسی صورت میں جو وہ کارروائی متعین کرے۔
  • تجارتی اور سرمایہ کاری کی فائلیں — کمپنی کی رجسٹریشن، بنیادی نظام نامہ، بورڈ کی قراردادیں، اور مختارنامے۔

اس فہرست میں دو باتیں دیکھنے کی ہیں۔ پہلی: ان میں سے اکثر دستاویزات بیرونِ ملک جاری ہوتی ہیں، یعنی تصدیق کے سوالات یہاں کسی کے نہیں، پہلے جاری کرنے والے ملک کے ہیں۔ دوسری: عین فہرست وہ کارروائی طے کرتی ہے جس پر آپ چل رہے ہیں، کوئی عمومی قاعدہ نہیں — اس لیے جو فہرست آپ کے معاملے کو دیکھنے والا ادارہ دے، وہ کسی بھی ویب سائٹ کی فہرست پر بھاری ہے، اس تحریر سمیت۔

وہ ترتیب جو دوسرا دور بچاتی ہے

اندر آنے والی فائل کی سب سے مہنگی غلطی مراحل کو غلط ترتیب میں کرنا ہے۔ تصدیق عموماً اصل دستاویز پر اُس کے ملکِ اجرا میں ہوتی ہے، اور اس مرحلے سے پہلے تیار ہونے والا ترجمہ ایسے نسخے کے ساتھ جڑ سکتا ہے جو آخر میں تصدیق شدہ دستاویز سے مطابقت نہیں رکھتا۔
  1. عین دستاویزات کی فہرست کی تصدیق کیجیے اُس ادارے سے جو آپ کا معاملہ دیکھ رہا ہے — آجر، وزارت، یونیورسٹی، یا درخواست کا کفیل ادارہ۔
  2. پوچھیے کہ ترجمے سے پہلے ہر دستاویز کو کیا چاہیے — ملکِ اجرا میں تصدیق، اپوسٹیل، قونصلی تصدیق، یا کچھ بھی نہیں۔ یہ جواب اُن کا اور ملکِ اجرا کے قواعد کا ہے۔
  3. یہ مراحل اصل دستاویز پر مکمل کیجیے، ملکِ اجرا میں، تاکہ جو کچھ آخر میں تصدیق ہو وہی ترجمہ ہو۔
  4. پھر عربی میں مصدقہ ترجمے کا آرڈر دیجیے، اُس حتمی تصدیق شدہ دستاویز کا، بشمول ہر اُس مہر اور تصدیقی نشان کے جو راستے میں لگے۔
  5. تسلیم کی صورت کی تصدیق کیجیے — آیا ترجمہ اصل کی نقل کے ساتھ جِلد بند ہونا چاہیے، اور آیا ڈیجیٹل نسخہ قابلِ قبول ہے یا کاغذ لازم ہے۔

وقت دوسرے اور تیسرے مرحلے میں لگتا ہے، اور ان میں سے کوئی ترجمے کا مرحلہ نہیں۔ یہی سبب ہے کہ ان کا علم ترجمے کی قیمت ادا کرنے کے بعد نہیں ہونا چاہیے۔

تصدیقی نشانات دستاویز کا حصہ ہیں

جب اندر آنے والی دستاویز ترجمے تک پہنچتی ہے تو عموماً کئی تہیں جمع کر چکی ہوتی ہے: جاری کرنے والے ادارے کا ختم، وزارتی تصدیق، قونصلی مہر، کبھی الگ منسلک صفحے پر اپوسٹیل سرٹیفکیٹ۔ یہ سب اب دستاویز کا حصہ ہیں۔

مصدقہ ترجمہ ان تہوں کو بھی منتقل کرتا ہے جیسے اصل متن کو — ہر مہر، اس کے الفاظ، اور اس کی جگہ — کیونکہ فائل پڑھنے والا سعودی ادارہ یہ جانچ رہا ہے کہ تصدیق کا سلسلہ مکمل ہے۔ جو ترجمہ صرف سرٹیفکیٹ منتقل کرے اور مہروں کو زینت سمجھ کر چھوڑ دے، اس نے اپنے حوالے کیے گئے کام کا سب سے کم اہم حصہ ترجمہ کیا ہے۔

نام، کچھ تفصیل سے، کیونکہ یہیں فائلیں ناکام ہوتی ہیں

  1. اپنا نام بالکل اسی طرح بھیجیے جیسے پاسپورٹ میں ہے، لاطینی حروف میں، ہر جزو ترتیب سے — بشمول وہ اجزا جو روزمرہ میں چھوڑ دیے جاتے ہیں۔
  2. پہلے سے استعمال ہونے والا عربی املا بھیجیے اگر موجود ہو: ویزے پر، داخلے کی مہر پر، پرانے اقامے پر، ملازمت کے معاہدے پر، یا کسی پرانی فائل میں۔ وہ موجود املا ہر دوسری صورت پر بھاری ہے۔
  3. اسے فائل کے ہر فرد پر لاگو کیجیے۔ باپ کا نام اس کی اپنی سند پر ایک طرح اور بچے کے پیدائشی سرٹیفکیٹ پر دوسری طرح لکھا ہونا ایسے مجموعے میں تضاد ہے جس کا مقصد ہی رشتہ ثابت کرنا ہے۔
  4. ایک بار طے کیجیے، ہر دستاویز پر الگ نہیں۔ یہی عملی سبب ہے کہ پورا مجموعہ اکٹھا بھیجا جائے، کئی ہفتوں میں ایک ایک کر کے نہیں۔

تیسری زبان کی دستاویزات

اندر آنے والی فائلوں میں اکثر ایسی دستاویزات ہوتی ہیں جو نہ عربی ہیں نہ انگریزی — اردو، ہندی، بنگالی، تگالوگ، امہری، ترکی، فرانسیسی اور دیگر۔ یہاں دو باتیں اہم ہیں۔

پہلی یہ کہ دستاویز اپنی اصل زبان سے ترجمہ ہوتی ہے، کسی درمیانی زبان کے ذریعے نہیں۔ اردو میں لکھا سرٹیفکیٹ اردو سے ترجمہ ہوتا ہے، کسی کے بنائے ہوئے انگریزی نسخے سے نہیں، کیونکہ ہر اضافی قدم ایسی جگہ ہے جہاں کوئی نام، تاریخ یا ادارہ سرک سکتا ہے۔

دوسری یہ کہ بعض زبانوں کے جوڑوں میں اہل ماہرین کم ہیں، اور یہ بات خراب ترجمے کے بجائے زیادہ مدت کی صورت میں سامنے آتی ہے۔ اگر آپ کی فائل میں کوئی کم عام زبان ہے تو پہلے پیغام میں بتا دیجیے تاکہ جو شیڈول آپ کو ملے وہ حقیقی ہو۔

اسناد، نمبروں کی تفصیل، اور پیشہ ورانہ لائسنس

تعلیمی دستاویزات اندر آنے والی کام کی فائل کا سب سے بڑا واحد زمرہ ہیں، اور ان کے ساتھ ایک خاص خطرہ ہے: یہ جی چاہنا کہ سند کو سعودی قاری کے لیے قابلِ فہم بنانے کی خاطر اسے قریب ترین مقامی مساوی میں ترجمہ کر دیا جائے۔

ترجمہ ایسا نہیں کرتا۔ سند کا عنوان ویسے ہی لکھا جاتا ہے جیسے ادارے نے دیا، درجہ بندی کا پیمانہ ویسے ہی جیسے تفصیل میں چھپا ہے، اور کوئی درجہ، ڈویژن یا اوسط جوں کا توں منتقل ہوتا ہے، کسی دوسرے نظام کی اصطلاحات میں بدلا نہیں جاتا۔ سبب باریک بینی نہیں: یہ فیصلہ کہ ایک ملک کی سند دوسرے ملک کی کس سند کے مساوی ہے، ایک باقاعدہ کارروائی ہے جو مقررہ ادارہ کرتا ہے، اور جو ترجمہ خاموشی سے یہ فیصلہ کر لے اس نے خود کو اُس ادارے کی جگہ رکھ لیا جس کے فیصلے کی فائل کو اصل ضرورت ہے۔

پہلے پیغام میں کیا بھیجیں

  • ہر دستاویز کے ہر صفحے کا واضح اسکین، بشمول اُس صفحے کی پشت جس پر مہر ہو، اور الگ منسلک تصدیقی یا اپوسٹیل صفحات۔
  • آپ کا نام جیسا پاسپورٹ میں چھپا ہے، اور پہلے سے استعمال ہونے والا عربی املا اگر موجود ہو۔
  • آپ کون سی فائل تیار کر رہے ہیں اور کون سا ادارہ اسے وصول کرے گا۔
  • کیا تصدیق مکمل ہو چکی ہے، اور اگر نہیں تو کیا منصوبہ ہے — کیونکہ اسی سے طے ہوتا ہے کہ ابھی ترجمہ کرانے کا وقت ہے بھی یا نہیں۔