0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
فنی عروض (ٹیکنیکل پروپوزل) کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: عطاءات اور بولی کی دستاویزات

فنی عروض (ٹیکنیکل پروپوزل) کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: عطاءات اور بولی کی دستاویزات

عطاء پڑھی نہیں جاتی، نمبر دیے جاتے ہیں۔ ہر تقاضے کی ایک جگہ ہے جہاں جانچنے والا آپ کا جواب ڈھونڈتا ہے، اور جو عرض اپنا جواب چھپا دے وہ کمائے ہوئے نمبر گنوا دیتی ہے۔

عطاء کی دستاویزات اپنے عرض کے ساتھ بھیجیں اور جمع کرانے کی آخری تاریخ پہلے ہی پیغام میں بتائیں
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

بولی میں کیا ہوتا ہے اور کون پڑھتا ہے

عطاء کی جمع کرائی گئی فائل ایسی دستاویزات کا مجموعہ ہے جو ایک جانچ کمیٹی کے لیے بنائی جاتی ہے، اور وہ ایک نمبر شیٹ پر کام کرتی ہے۔ ہر رکن ایک متعین شعبہ دیکھتا ہے، اور ہر ایک متعین جگہوں پر متعین چیزیں ڈھونڈتا ہے۔

  • فنی عرض — طریقۂ کار، دائرۂ عمل، نظام الاوقات، وسائل، معیار اور حفاظت کے منصوبے۔
  • مطابقت اور مواصفات کی جدولیں، جہاں ہر تقاضے کا جواب شے بہ شے دیا جاتا ہے۔
  • کمپنی کی اہلیت کی دستاویزات — رجسٹریشن، لائسنس، درجہ بندیاں اور اسناد۔
  • تجربے کا ریکارڈ — پچھلے منصوبے، تکمیل کی اسناد اور مؤکلوں کے حوالے۔
  • عملے کی دستاویزات — نامزد افراد کے سی وی، اسناد اور پیشہ ورانہ لائسنس۔
  • مالی اور تجارتی دستاویزات، جہاں عطاء انہیں فنی لفافے سے الگ رکھے۔
  • نقشے، ڈیٹا شیٹس اور صنعت کار کی دستاویزات جو پیش کش کی تائید کریں۔

عطاء کی اپنی لغت چلتی ہے

جانچنے والا آپ کے عرض کو عطاء کی دستاویز سے ملاتا ہے، اکثر لفظ بہ لفظ۔ جہاں عطاء کسی تقاضے کا نام رکھے، آپ کے جواب میں وہی اصطلاح ہونی چاہیے، مترادف نہیں — کیونکہ مترادف جانچنے والے کو یہ فیصلہ کرنے پر مجبور کرتا ہے کہ آپ نے جواب دیا یا نہیں، اور وقت کے دباؤ میں یہ فیصلہ بولی دہندہ کے خلاف جاتا ہے۔

اس لیے پہلا کام ہم یہ کرتے ہیں کہ عطاء کی اصطلاحات نکالتے ہیں اور ترجمہ اُنہی پر بناتے ہیں۔ جہاں آپ کا عرض اُسی چیز کے لیے کوئی اور لفظ استعمال کرے، ہم اسے عطاء کے لفظ سے ہم آہنگ کرتے ہیں اور بتاتے ہیں کیا بدلا، تاکہ کوئی چیز آپ کے علم کے بغیر نہ بدلے۔ جہاں خود عطاء غیر یکساں ہو، ہم اُس کے غالب استعمال پر چلتے ہیں اور عدمِ یکسانی آپ کو بتاتے ہیں۔

مطابقت کی جدولیں اور شے بہ شے جواب

  1. جدول کی ساخت بعینہٖ محفوظ — وہی قطاریں، وہی ترتیب، وہی نمبرنگ جو عطاء میں ہے، تاکہ جانچنے والا آر پار پڑھ سکے۔
  2. ہر جواب اپنے تقاضے سے جڑا رہتا ہے۔ ایک قطار کھسک جانے والا جواب نہ ہونے سے بدتر ہے، کیونکہ وہ دو اشیا کو غلط دکھا دیتا ہے۔
  3. مطابقت کے بیانات اپنا عین درجہ رکھتے ہیں — مکمل مطابق، جزوی مطابق، انحراف، متبادل پیش کش۔ اِن کے نمبر مختلف ہیں اور یہ کبھی ایک دوسرے میں ملائے نہیں جاتے۔
  4. انحراف انحراف ہی لکھا جاتا ہے، اپنے بیان کردہ جواز کے مکمل ترجمے کے ساتھ۔ انحراف کو مطابقت بنا کر پیش کرنا بہتری نہیں، غلط بیانی ہے۔
  5. حصوں، نقشوں اور ڈیٹا شیٹس کے باہمی حوالے ترجمے کے بعد جانچے جاتے ہیں، کیونکہ ٹوٹا ہوا حوالہ غائب جواب سمجھا جاتا ہے۔

مواصفات، اکائیاں اور اعداد

  • اکائیاں اور قدریں نقل ہوتی ہیں، تبدیل کبھی نہیں۔ بولی میں بدلا ہوا عدد وہی بن جاتا ہے جس کے آپ معاہدے میں پابند ہوں گے۔
  • معیاری عہدے اور کوڈ دہرائے جاتے ہیں، ترجمہ نہیں ہوتے، کیونکہ وہ کسی مواصفے کی شناخت ہیں، اُس کا بیان نہیں۔
  • رواداریاں، درجات اور گنجائشیں بعینہٖ لکھی جاتی ہیں، اپنی بنیادِ پیمائش کے ساتھ۔
  • ماڈل اور پارٹ نمبر حرف بہ حرف نقل ہو کر ڈیٹا شیٹ سے ملائے جاتے ہیں۔
  • مقداریں اور نرخوں کے جدول نقل ہوتے ہیں، دوبارہ حساب کبھی نہیں؛ کوئی حسابی فرق ہو تو آپ کو بتایا جاتا ہے، درست نہیں کیا جاتا۔
  • کرنسیاں جیسی لکھی ہیں ویسی، اور جہاں عطاء ایک ہی کرنسی مانگے، وہ آپ کا فیصلہ ہے، ہمارا اطلاق نہیں۔

عملے کی دستاویزات اور تجربے کا ریکارڈ

کمیٹیاں نامزد افراد کو عطاء کے مطلوبہ اہلیت معیارات سے ملاتی ہیں، اور میکانکی انداز میں ملاتی ہیں۔ عہدے اُس کے مطابق ترجمہ ہوتے ہیں جس کا وہ نام ہیں، اصل ساتھ رکھتے ہوئے جہاں نظام مختلف ہوں، اور کبھی مطلوبہ عہدے سے ملانے کے لیے بڑھائے نہیں جاتے — بڑھا ہوا عہدہ جو اپنی سند سے میل نہ کھائے، اُس نمبر سے زیادہ مہنگا پڑتا ہے جو وہ جیتنا چاہتا تھا۔

اسناد، لائسنس اور اُن کے نمبر بعینہٖ نقل ہوتے ہیں۔ پچھلے منصوبوں کے ریکارڈ اپنے مؤکلوں کے نام، قدریں، تاریخیں اور دائرہ ویسے ہی رکھتے ہیں جیسے بیان ہوئے، کیونکہ جانچنے والا اُن کی تصدیق کر سکتا ہے۔ جہاں تکمیل کی کسی سند کا حوالہ ہو مگر وہ منسلک نہ ہو، ہم جمع کرانے سے پہلے بتاتے ہیں، بعد میں نہیں۔

کون سا لفافہ، کون سی زبان

عطاءات عموماً فنی اور مالی جمع کرائی جانے والی فائلیں الگ رکھتی ہیں، کبھی الگ لفافوں میں مختلف کھلنے کی تاریخوں کے ساتھ، اور اکثر ہر ایک کی زبان بھی متعین کرتی ہیں۔ اِس میں غلطی ترجمے کی غلطی نہیں ہوتی مگر ایسی ہی دریافت ہوتی ہے، بدترین وقت پر۔

  • عطاء جمع کرانے کی زبان بتاتی ہے، اور جہاں وہ فنی لفافے کے لیے عربی لکھے، وہاں انگریزی عرض غیر مطابق ہے خواہ کتنا ہی اچھا ہو۔
  • کچھ عطاءات دونوں زبانیں مانگتی ہیں، اور بتا سکتی ہیں کہ اختلاف کی صورت میں کون سی غالب ہوگی — یہ شق دونوں نسخے تیار کرنے سے پہلے پڑھنے کی ہے، بعد میں نہیں۔
  • منسلکات پر وہی اصول جو متن پر۔ کسی اور زبان کی ڈیٹا شیٹ اور اسناد عموماً ترجمہ چاہتی ہیں، خواہ عطاء یہ صراحتاً نہ کہے۔
  • مالی دستاویزات فنی لفافے سے باہر رکھی جاتی ہیں، کیونکہ فنی فائل میں قیمت کا ظاہر ہو جانا بعض کارروائیوں میں بولی کو براہِ راست خارج کر دیتا ہے۔
  • عطاء کے فراہم کردہ فارم اُسی صورت میں بھرے جاتے ہیں، کسی ملتی جلتی نئی صورت میں دوبارہ ٹائپ نہیں کیے جاتے۔

آخری تاریخ مواصفے کا حصہ ہے

  1. پہلے پیغام میں جمع کرانے کی تاریخ بتائیں، قیمت سے پہلے۔ یہی طے کرتی ہے کہ کام ممکن بھی ہے یا نہیں۔
  2. عطاء کی دستاویزات جلد بھیجیں، عرض مکمل ہونے سے پہلے بھی، تاکہ اصطلاح آپ کے لکھتے لکھتے بن جائے۔
  3. حصے مکمل ہوتے ہی پہنچائے جاتے ہیں، سب کچھ آخر میں نہیں، تاکہ آپ باقی کے دوران جائزہ لے سکیں۔
  4. ضمیمے آتے ہی سنبھالے جاتے ہیں، کیونکہ عطاء کا ضمیمہ تیاری کے دوران تقاضے بدل سکتا ہے اور متاثرہ حصے دوبارہ دیکھنے پڑتے ہیں۔
  5. ہم ایک جائزے کے دور کی گنجائش رکھتے ہیں، کیونکہ آپ فنی الفاظ دیکھنا چاہیں گے اور اُس پر عمل کا وقت ہونا چاہیے۔
  6. اگر کوئی تاریخ ناقابلِ حصول ہو جائے تو آپ کو فوراً معلوم ہوتا ہے، اُسی دن نہیں۔

رازداری

بولی بذاتِ خود تجارتی طور پر حساس ہے، اور اُس کی قیمت اسی پر ہے کہ کوئی اور اسے نہ دیکھے۔ فائلیں صرف کام کرنے والوں کے پاس رہتی ہیں، کام سے زیادہ محفوظ نہیں رکھی جاتیں، کسی عرض کا کوئی حصہ نمونے کے طور پر استعمال نہیں ہوتا، اور ہم کسی عطاء پر کام سے باہر بات نہیں کرتے — بشمول دوسرے بولی دہندگان کے ساتھ، جو ایک چھوٹی مارکیٹ میں فرضی تشویش نہیں۔ جہاں آپ کا مؤکل یا شریک دستاویزات دینے سے پہلے تحریری عہد نامہ چاہے، ہم پہلے دستخط کرتے ہیں۔

نمبر کیا گھٹاتا ہے

  • عطاء کی اصطلاح کے بجائے مترادف، تو جانچنے والا نہیں دیکھ سکتا کہ آپ نے جواب دیا۔
  • مطابقت کی جدول کی ساخت بدل گئی، تو جواب تقاضوں کے مقابل نہیں رہے۔
  • انحراف کو مطابقت بنا کر پیش کیا گیا، جو غلط بیانی ہے اور عموماً پکڑی جاتی ہے۔
  • ایسے مواصفے میں اکائی بدل دی گئی جس کے آپ بعد میں پابند ہوں گے۔
  • عملے کا عہدہ منسلک سند سے آگے بڑھا دیا گیا۔
  • نقشے یا ضمیمے کا ٹوٹا ہوا حوالہ، جو غائب جواب سمجھا جاتا ہے۔
  • دیر سے جمع کرانا، جو باقی سب کچھ بے معنی کر دیتا ہے۔

خلاصہ

عطاء کی لغت پر بنائیں، ہر جدول جوں کی توں رکھیں، ہر عدد نقل کریں، انحرافات دیانت سے پیش کریں، اور آخری تاریخ سے شروع کریں۔ متعلقہ: کمپنیوں کے معاہدوں کا ترجمہ، تجارتی رجسٹریشن کا مصدقہ ترجمہ اور تجربے کے سرٹیفکیٹ کا ترجمہ۔