0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
امریکی سفارت خانے کے لیے پیدائش کی سند کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں

امریکی سفارت خانے کے لیے پیدائش کی سند کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں

امریکی قونصلی فائل میں پیدائش کی سند کو مکمل ہونے کے لیے اور اس کے لیے جانچا جاتا ہے کہ ہر نام اور تاریخ باقی درخواست سے ملتی ہے یا نہیں۔

سند کے دونوں رخ بھیجیں اور اُن سب کے پاسپورٹ بھی جن کا نام اُس پر ہے، تاکہ ہجے شروع سے پہلے طے ہوں
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

سند کب درکار ہوتی ہے

پیدائش کی اسناد زیادہ تر امریکی قونصلی فائلوں میں آتی ہیں، اور وجہ کارروائی کے ساتھ بدلتی ہے — جس سے یہ بھی بدلتا ہے کہ اور کس چیز کو اُس سے متفق ہونا ہے۔

  • امیگرنٹ ویزا اور خاندانی درخواستیں، جہاں سند والدین اور بچے کے رشتے کا بنیادی ثبوت ہے۔
  • غیر امیگرنٹ ویزا کی درخواستیں، جہاں یہ شناخت اور خاندانی ساخت کی تائید کرتی ہے۔
  • بیرونِ ملک پیدائش کی قونصلی رپورٹ، جہاں یہاں پیدا ہونے والے بچے کا اندراج ہو رہا ہو۔
  • بچے کے پاسپورٹ کی درخواست، جہاں نسب دکھانا ہو۔
  • گود لینے اور سرپرستی کے معاملات، جہاں دستاویز حیثیت قائم کرتی ہے۔
  • اسکول میں داخلہ اور دیگر امریکی کارروائیاں جو دستاویزی عمر اور نسب مانگتی ہیں۔

امریکی قونصلی پڑھنے والا کیا توقع کرتا ہے

عمومی توقع دستاویز کی مکمل لکھت اور اُس کے ساتھ مترجم کا ایسا بیان ہے جو اہلیت اور درستی کی تصدیق کرے۔ تقاضے وصول کنندہ ادارہ طے کرتا ہے اور یہ بدل سکتے ہیں، اس لیے کچھ بنوانے سے پہلے سفارت خانے کے اپنے صفحات پر موجودہ ہدایات یا اپنے کیس کے ذمہ دار دفتر سے جانچ لیں — اور ہمیں بتائیں کہ وہ کیا کہتے ہیں۔

جو ہم نہیں کرتے وہ یہ ہے کہ آپ کو یقین دلائیں کہ فلاں صورت ضرور قبول ہوگی۔ ہم مکمل، امانت دار، مصدقہ ترجمہ بناتے ہیں جس پر مترجم کا بیان اور دفتر کی تفصیل ہوتی ہے — یہی صورت اِن فائلوں میں عام ہے — اور جہاں ہمیں کوئی مخصوص تقاضا معلوم نہ ہو وہاں صاف کہہ دیتے ہیں، گھڑتے نہیں۔

مکمل کا مطلب مکمل

  1. ہر خانہ اور اُس کا عنوان، اُسی ترتیب میں جو سند دکھاتی ہے، اُن خانوں سمیت جو خالی ہیں۔
  2. دستاویز کے دونوں رخ، کیونکہ پشت پر اکثر رجسٹریشن کی تفصیل، مہر یا کوئی بعد کا اندراج ہوتا ہے۔
  3. سند اور رجسٹریشن کے نمبر، ہندسہ بہ ہندسہ نقل اور تصویر سے ملائے ہوئے۔
  4. جاری کرنے والا ادارہ اپنے سرکاری نام سے، اور اندراج کی جگہ۔
  5. ہر مہر، ٹھپہ اور دستخط، اپنی جگہ متن کے ترجمے کے ساتھ، اور ناقابلِ قرأت ہوں تو ایسا ہی لکھے ہوئے۔
  6. اُس پر لگی کوئی تصدیق یا اپوسٹیل، ترجمہ شدہ، بے وضاحت صفحہ چھوڑا نہیں جاتا۔
  7. اس دفتر کا تصدیقی بیان، رابطہ تفصیل کے ساتھ، تاکہ ترجمے کی تصدیق ہو سکے۔

نام: فیصلہ پاسپورٹ کا، اور ہر ایک کا

پیدائش کی سند کم از کم تین افراد کا نام رکھتی ہے، اور وہ سب درخواست میں کہیں اور بھی آتے ہیں۔ بچے کا نام اُس کے پاسپورٹ سے ملنا چاہیے؛ ہر والد یا والدہ کا نام اپنے پاسپورٹ سے اور درخواست، نکاح نامے اور شناختی دستاویزات کے ناموں سے۔

  • ہر شخص کا ہجہ اُس کے اپنے پاسپورٹ سے آتا ہے، اور فائل کی ہر دستاویز میں یکساں رہتا ہے۔
  • جہاں سند کسی والد یا والدہ کا نام اُن کے پاسپورٹ سے مختلف لکھے، ہم سند امانت سے لکھتے ہیں اور فرق آپ کو بتاتے ہیں۔
  • ناموں کی ترتیب محفوظ رہتی ہے جیسے ہر دستاویز چھاپتی ہے، کسی فارم کے خانوں کے لیے بدلی نہیں جاتی۔
  • دادا اور خاندانی نام کے اجزا پورے منتقل ہوتے ہیں، کیونکہ اکثر انہی سے نام ملایا جاتا ہے۔
  • جہاں پیدائش کے بعد والد یا والدہ کا نام بدلا ہو، یہ درخواست میں وضاحت کی بات ہے، چھپانے کا فرق نہیں۔

تاریخیں اور ہجری کا سوال

ہجری تاریخیں ہجری ہی دہرائی جاتی ہیں، اور جہاں سند خود دونوں چھاپے وہاں عیسوی ساتھ۔ جہاں سند پر صرف ہجری ہو اور وصول کنندہ ادارے نے عیسوی مساوی مانگی ہو، وہ اصل کے ساتھ واضح نوٹ کی صورت لکھی جاتی ہے — اُس کی جگہ کبھی نہیں، کیونکہ ترجمے کو اُس دستاویز سے مطابقت رکھنی ہے جس کی وہ تصدیق کرتا ہے۔

تاریخ کی ترتیب یوں لکھی جاتی ہے کہ دوسری روایت کا عادی پڑھنے والا دن اور مہینہ نہ بدلے، اور تاریخِ پیدائش، تاریخِ اندراج اور نقل کے اجرا کی تاریخ ایک دوسرے سے الگ رکھی جاتی ہیں۔ یہ تینوں عموماً مختلف ہوتی ہیں اور پڑھنے والا ہر ایک کو الگ وجہ سے دیکھتا ہے۔

دوبارہ جاری نقلیں اور بعد کے اندراج

اِن فائلوں میں پیش کی جانے والی بہت سی اسناد اصل دستاویز نہیں بلکہ کسی پرانے اندراج کا حالیہ اخراج ہوتی ہیں۔ یہ معمول ہے، اور ترجمہ دونوں تاریخیں دکھاتا ہے تاکہ پڑھنے والا دیکھ سکے کہ کب کیا ہوا۔ جہاں سند پر کوئی ایسا اندراج ہو جو بعد کی تصحیح، عدالتی حکم یا اعتراف درج کرتا ہو، اُس کا پورا ترجمہ ہوتا ہے: ایسا اندراج بدل سکتا ہے کہ سند کیا ثابت کرتی ہے، اور اُس کے بغیر ترجمہ ایسی حیثیت بیان کر سکتا ہے جو اب قائم نہیں۔

باقی فائل کو متفق ہونا ہے

  1. پاسپورٹ بچے اور والدین دونوں کے، جو ناموں کے ہجے طے کرتے ہیں۔
  2. نکاح نامہ، جس کی تاریخیں اور نام پیدائش کے ریکارڈ سے ممکن ہونے چاہئیں۔
  3. خاندانی اور شناختی دستاویزات، جو اکثر انہی افراد کو دوبارہ درج کرتی ہیں۔
  4. پہلے جمع کرایا گیا کوئی ترجمہ، تاکہ نیا کام اُس سے میل کھائے، متصادم نہ ہو۔
  5. اصل کی تصدیق، جہاں کارروائی مانگے، ترجمے کے مقابل درست ترتیب میں۔

ہم مجموعہ اکٹھا پڑھتے ہیں اور کچھ جمع ہونے سے پہلے بتاتے ہیں کہ اصل دستاویزات کہاں مختلف ہیں۔ متعلقہ صفحات: امریکی سفارت خانے کے لیے مصدقہ ترجمہ، پیدائش کی سند کا مصدقہ ترجمہ اور نکاح نامے کا ترجمہ۔

ترجمہ ترتیب میں کہاں آتا ہے

  1. پہلے طے کریں کہ وصول کنندہ کیا مانگتا ہے — سفارت خانہ، درخواست دینے والا دفتر، یا کیس سنبھالنے والا ادارہ۔ یہی سوال پوری ترتیب طے کرتا ہے۔
  2. سند اُسی صورت میں حاصل کریں جس میں وہ جمع ہوگی، کیونکہ ایسی نقل کا ترجمہ جو بعد میں بدلنی ہے، دو بار قیمت لیتا ہے۔
  3. اصل کی کوئی بھی تصدیق پہلے مکمل کریں، جہاں درکار ہو، تاکہ مہریں اُسی دستاویز پر ہوں جس کا ترجمہ ہو رہا ہے۔
  4. دستاویز کا ترجمہ اُس وقت کی حالت سے، پچھلے قدم پر لگی ہر مہر اور تصدیق سمیت۔
  5. ہر مرحلے پر وہی نام، نمبر اور تاریخیں، کیونکہ پڑھنے والا سامنے رکھی اصل دستاویز سے موازنہ کرتا ہے۔

تفصیل کے لیے وزارتِ خارجہ کی تصدیق اور ترجمے کی ترتیب اور ترجمہ کیوں مسترد ہوتا ہے دیکھیے۔

کیا بگڑتا ہے

  • صرف سند کا اگلا رخ ترجمہ ہوا، تو رجسٹریشن کی تفصیل اور مہر غائب۔
  • والد یا والدہ کا نام اُن کے پاسپورٹ یا درخواست سے مختلف لکھا گیا۔
  • کوئی اندراج چھوٹ گیا، تو سند متروک حیثیت بیان کر رہی ہے۔
  • ہجری تاریخ خاموشی سے بدل دی گئی، تو ترجمہ دستاویز سے نہیں ملتا۔
  • اندراج اور اجرا کی تاریخیں ایک کر دی گئیں۔
  • خلاصہ جمع کرا دیا گیا جہاں مکمل ترجمہ درکار تھا۔
  • مہر بغیر ترجمہ رہ گئی، تو پڑھنے والا نہیں دیکھ سکتا کہ ریکارڈ کس ادارے کا ہے۔

خلاصہ

پوری دستاویز ترجمہ کریں — دونوں رخ، مہریں اور اندراج سمیت؛ ہر نام اُسی شخص کے پاسپورٹ سے لیں؛ تینوں تاریخیں الگ رکھیں؛ اور تقاضا سفارت خانے سے بنوانے سے پہلے جانچیں، بعد میں نہیں۔ یہاں کچھ بھی غیر معمولی نہیں — یہ مکمل ہونا اور باہمی مطابقت ہے، اور فائل کی جانچ بالکل اسی کی ہو رہی ہے۔