0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
ٹیکوں کے ریکارڈ کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: سفر، تعلیم اور داخلے کے لیے

ٹیکوں کے ریکارڈ کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: سفر، تعلیم اور داخلے کے لیے

ٹیکوں کا ریکارڈ ناموں اور تاریخوں کی ایک فہرست ہے جسے کوئی اور اپنے شیڈول سے ملائے گا۔ اس میں جو کچھ بگڑ سکتا ہے، وہ ٹھیک انہی دو خانوں میں بگڑتا ہے۔

کتابچے کا ہر صفحہ بھیجیں، بشمول اُن کے جو خالی لگتے ہیں، اور بتائیں کون سا ادارہ اسے وصول کرے گا
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

یہ کون مانگتا ہے

  • بیرونِ ملک اسکول اور جامعات، داخلے کے وقت، جو ریکارڈ کو اپنے مقررہ شیڈول سے ملاتے ہیں۔
  • تعلیمی اور اقامتی اجازت نامے کی فائلیں، جہاں کارروائی دستاویزی حفاظتی ٹیکوں کا تقاضا کرے۔
  • بعض شعبوں کے آجر اور لائسنس بورڈ، خاص طور پر صحت اور تعلیم میں۔
  • بعض منزلوں یا حج و عمرہ کی کارروائیوں کے سفری تقاضے۔
  • علاج کے تسلسل کے لیے، جب خاندان منتقل ہو اور نئے فراہم کنندہ کو شیڈول درست جاری رکھنے کے لیے تاریخ درکار ہو۔

ہر صورت میں پڑھنے والا وہی کام کر رہا ہے: جو درج ہے اسے اُس فہرست سے ملانا جو اُس کے پاس پہلے سے ہے۔ اسی لیے ترجمہ قابلِ جانچ بنایا جاتا ہے، خوش خواں نہیں۔

ویکسین کے نام جوں کے توں منتقل ہوتے ہیں

ایک ویکسین ریکارڈ میں کئی ناموں سے آتی ہے: تجارتی نام، عمومی نام، مخفف، اور کبھی کوئی مقامی عنوان۔ یہ ہمیشہ ایک دوسرے کی جگہ نہیں لے سکتے، اور ایک کو دوسرے سے بدلنا ریکارڈ کو ایسا دکھا سکتا ہے جیسے کچھ اور لگایا گیا ہو۔
  • نام جیسا لکھا ہے ویسا منتقل ہوتا ہے، خواہ تجارتی ہو، عمومی، یا مخفف۔ جہاں ریکارڈ مخفف استعمال کرے، وہ جوں کا توں آتا ہے، اُس معنی میں نہیں کھلتا جو مترجم فرض کرے۔
  • مرکب ویکسینیں اُسی نام سے منتقل ہوتی ہیں جو ریکارڈ دیتا ہے، اپنے اجزا میں نہیں توڑی جاتیں، کیونکہ لگایا گیا مرکب ہی تھا۔
  • بیچ اور لاٹ نمبر تصویر سے نقل ہوتے اور اسی سے جانچے جاتے ہیں، کیونکہ انہی سے فراہم کنندہ کے ہاں ریکارڈ کی تصدیق ہوتی ہے۔
  • خوراک کا نمبر یا ترتیب جوں کی توں منتقل ہوتی ہے — خوراکیں گننے والا صرف وہی گن سکتا ہے جو لکھا ہے۔
  • جہاں کوئی نام واقعی ناقابلِ قراءت ہو، اسے ایسا ہی لکھا جاتا ہے، تاریخ یا شیڈول میں جگہ سے اخذ نہیں کیا جاتا۔

تاریخیں پورا ریکارڈ اٹھاتی ہیں

ٹیکوں کا ریکارڈ وقفوں کے مقابل جانچا جاتا ہے: کیا دوسری خوراک مقررہ مدت میں آئی، کیا بوسٹر واجب تھا، کیا ترتیب مکمل ہے۔ اس سے تاریخیں پس منظر نہیں، اصل مضمون بن جاتی ہیں۔

وہ ایسے منتقل ہوتی ہیں کہ دن اور مہینہ الٹی ترتیب میں نہ پڑھے جا سکیں، ہجری تاریخیں عیسوی کے ساتھ منتقل ہوتی ہیں جہاں ریکارڈ دونوں چھاپے، اور کچھ خاموشی سے تبدیل نہیں ہوتا۔ جہاں کوئی ادارہ خاص طور پر عیسوی مساوی چاہے، وہ الگ واضح سطر میں اضافہ ہوتی ہے۔

ہر صفحہ، بشمول اُن کے جو خالی لگتے ہیں

ٹیکوں کے ریکارڈ عموماً کتابچے ہوتے ہیں، اور کتابچے وہ قسم ہیں جو سب سے زیادہ نامکمل اسکین ہوتی ہے۔ اندراج بعد کے صفحات پر چلتے ہیں، بوسٹر پہلی خوراکوں کے برسوں بعد درج ہوتے ہیں، اور جو صفحہ خالی لگتا ہے اکثر اُس پر کسی بعد کے دورے کی ایک سطر ہوتی ہے۔

  1. ہر صفحے کی تصویر یا اسکین لیجیے، بشمول بظاہر خالی صفحات اور اندرونی سرورق کے۔
  2. شناختی صفحہ شامل کیجیے — بچے یا صاحبِ ریکارڈ کا نام، تاریخِ پیدائش اور ریکارڈ نمبر — یہی اندراجات کو کسی شخص سے جوڑتا ہے۔
  3. فراہم کنندہ کی مہر شدہ تفصیل شامل کیجیے، کیونکہ اسکول یا ادارہ اُسی کلینک سے تصدیق کر سکتا ہے جس نے جاری کیا۔
  4. الگ کاغذ شامل کیجیے — چھپے خلاصے، کسی ایک ویکسین کا الگ سرٹیفکیٹ، سفری کلینک کا کارڈ۔
  5. صفحات ترتیب میں رکھیے، اور اگر کتابچہ خود بے ترتیب ہو تو بتا دیجیے۔

ہاتھ کی تحریر، مہریں اور پھیکے اندراج

ٹیکوں کے اکثر ریکارڈ برسوں کے دوران اُنہی لوگوں نے ہاتھ سے لکھے ہوتے ہیں جنہوں نے خوراک لگائی، مختلف ہاتھوں میں، اکثر مہر کے نیچے۔ یہ معمول کی بات ہے اور قابلِ ترجمہ بھی، اُسی ضبط کے ساتھ جو ہر پرانی یا ہاتھ سے لکھی دستاویز پر لاگو ہے: جو پڑھا جا سکے وہ منتقل، جو نہ پڑھا جا سکے وہ ناقابلِ قراءت درج، اور کسی اندراج کو ڈھانپتی مہر اپنی جگہ کے ذکر کے ساتھ بیان۔

یہ بات یہاں اپنی ظاہری صورت سے زیادہ اہم ہے، کیونکہ ٹیکوں کے ریکارڈ میں اندازے سے لکھی تاریخ چھوٹی غلطی نہیں۔ وہ مکمل شیڈول کو نامکمل دکھا سکتی ہے، یا اس کے برعکس۔

آرڈر سے پہلے کیا تصدیق کریں

  • کیا ترجمہ درکار بھی ہے۔ بعض ریکارڈ دو زبانوں میں یا انگریزی میں جاری ہوتے ہیں، اور بعض ادارے قومی نظام کا ڈیجیٹل ریکارڈ براہِ راست قبول کرتے ہیں۔
  • ادارے کو پورا ریکارڈ چاہیے یا فراہم کنندہ کا جاری کردہ خلاصہ سرٹیفکیٹ — یہ الگ دستاویزات ہیں اور غلط کا ترجمہ ضائع قدم ہے۔
  • ہدف زبان، جیسے اُس ادارے نے کہی۔
  • کیا تصدیق درکار ہے، جو ان ریکارڈ میں شہری دستاویزات سے کم عام ہے مگر ہوتی ہے۔
  • کیا ترجمہ کتابچے کی مصدقہ نقل کے ساتھ منسلک ہونا چاہیے۔

اسکول کے داخلے کے لیے خاص طور پر

ترجمہ شدہ ٹیکوں کے ریکارڈ کا سب سے عام استعمال کسی نئے ملک میں بچے کا اسکول میں داخلہ ہے، اور وہاں عمل کی ایک صورت ہے جو جاننے کے قابل ہے۔

اسکول ریکارڈ کو اپنے قومی شیڈول سے ملاتا ہے۔ وہ ہو بہو ملتی فہرست نہیں ڈھونڈ رہا — شیڈول ملکوں کے درمیان مختلف ہیں، اور ان کے درمیان منتقل ہونے والا بچہ ہمیشہ ایسا ریکارڈ دکھائے گا جو بالکل نہیں ملتا۔ وہ یہ دیکھ رہا ہے کہ کون سی ویکسینیں کب لگیں، تاکہ طے کر سکے کہ باقی کیا ہے۔

  • مکمل ہونا سلجھے ہونے سے زیادہ اہم ہے۔ ایسا ریکارڈ جس میں کوئی ایسی خوراک ہو جو مقامی شیڈول میں نہیں، مسئلہ نہیں؛ ایسا ریکارڈ جس کا صفحہ غائب ہو، مسئلہ ہے۔
  • بچے کا شناختی صفحہ ضروری ہے، کیونکہ ایسا ریکارڈ جس پر اندراج ہوں مگر نام نہ ہو، کسی طالب علم سے جوڑا نہیں جا سکتا۔
  • تاریخِ پیدائش پیدائشی سرٹیفکیٹ اور پاسپورٹ سے ملنی چاہیے — وہی مطابقت کا اصول جو ہر فائل پر حکمران ہے — یہ جانچا جاتا ہے، اور فرق معمول کے داخلے کو سوال میں بدل دیتا ہے۔
  • ریکارڈ جلد بھیجیے۔ جہاں اسکول کوئی خوراک کم پائے، خاندان کو تعلیمی سال شروع ہونے سے پہلے اس کا بندوبست کرنے کا وقت چاہیے، اور اصل اہم وقفہ یہی ہے۔

ہم کیا نہیں کرتے

ہم ریکارڈ جوں کا توں ترجمہ کرتے ہیں اور تصدیق کرتے ہیں کہ ترجمہ اس کے مطابق ہے۔ ہم ٹیکوں کے ریکارڈ نہ جاری کرتے ہیں، نہ مکمل، نہ ترمیم یا دوبارہ جاری کرتے ہیں؛ نہ کوئی اندراج بڑھاتے ہیں، نہ کوئی تاریخ بدلتے ہیں، نہ یہ کہتے ہیں کہ شیڈول مکمل ہے؛ اور نہ یہ مشورہ دیتے ہیں کہ کوئی ریکارڈ کسی شرط پر پورا اترتا ہے۔ یہ اُس فراہم کنندہ کا معاملہ ہے جو ریکارڈ رکھتا ہے اور اُس ادارے کا جو اسے پرکھتا ہے۔ جہاں ریکارڈ آپ کے بیان کردہ مقصد کے لیے نامکمل لگے، ہم کہہ دیں گے — مگر جواب فراہم کنندہ سے درست یا مکمل شدہ ریکارڈ ہے، ایسا ترجمہ کبھی نہیں جو اصل سے بہتر پڑھا جائے۔

ایک سے زیادہ ملکوں کے ریکارڈ

جو خاندان منتقل ہوتے رہے ہوں ان کے پاس اکثر دو تین ادھورے ریکارڈ ہوتے ہیں — ایک ملک کا کتابچہ، دوسرے کا چھپا خلاصہ، کسی سفری کلینک کا کارڈ۔ یہ سب فائل کا حصہ ہیں۔

  1. سب اکٹھے بھیجیے، تاکہ بچے کا نام ہر ایک میں پاسپورٹ سے یکساں لکھا جائے، اور اندراج اس طرح پیش ہوں کہ پڑھنے والا پوری تاریخ دیکھ سکے۔
  2. ہر ایک اپنی اصل زبان سے ترجمہ ہوتا ہے، کسی درمیانی نسخے کے ذریعے نہیں، کیونکہ دو ترجموں سے گزرنے والا ویکسین کا نام ایک مختلف ویکسین بن کر پہنچ سکتا ہے۔
  3. انہیں ایک دستاویز میں نہ ملائیے۔ ہر ریکارڈ اپنے جاری کنندہ کے ساتھ الگ دستاویز ہے، اور جو ترجمہ انہیں جوڑ دے وہ کسی بھی اصل سے میل نہیں کھائے گا۔
  4. بتائیے کون سا کیا ہے — ملک، فراہم کنندہ اور مدت — تاکہ مجموعہ ڈھیر کے بجائے ایک تاریخ کی صورت میں پڑھا جائے۔

تسلیم اور نقول

ٹیکوں کے ریکارڈ اکثر ایک ساتھ ایک سے زیادہ فریقوں کو درکار ہوتے ہیں — اسکول، اقامتی کارروائی، کبھی نیا معالج۔ ہر ایک سے پوچھ لیجیے کہ کتنی نقول چاہئیں اور کیا دستخط و مہر شدہ ڈیجیٹل فائل قبول ہے، پھر سب ایک ساتھ منگوائیے۔ یہ عمل دہرانے سے کہیں کم خرچ ہے، اور اس کا مطلب ہے کہ ہر پڑھنے والے تک ایک ہی صورت پہنچے، ہفتوں کے فرق سے بنی تین قریب قریب یکساں صورتیں نہیں۔