0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
وفات کے سرٹیفکیٹ کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: وراثت، بیمہ اور میت کی منتقلی کے لیے

وفات کے سرٹیفکیٹ کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: وراثت، بیمہ اور میت کی منتقلی کے لیے

یہ وہ دستاویز ہے جس کی ضرورت بدترین وقت میں پڑتی ہے، عموماً جلدی، اور عموماً کئی اداروں کو ایک ساتھ۔ آرڈر سے پہلے یہ جان لینا کہ ہر ادارہ کیا مانگتا ہے، وہی چیز بچاتا ہے جو کسی کے پاس فالتو نہیں ہوتی۔

سرٹیفکیٹ تصدیقی صفحات سمیت بھیجیں اور بتائیں کہ وہ کہاں جا رہا ہے
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

یہ سرٹیفکیٹ کس کام آتا ہے

وفات کا سرٹیفکیٹ شاذ ہی ایک مقصد کے لیے درکار ہوتا ہے۔ عموماً اسے کئی ادارے ایک ساتھ مانگتے ہیں، ہر ایک کے اپنے تقاضے ہوتے ہیں، اور کوئی دوسرے کا انتظار کرنے پر آمادہ نہیں ہوتا۔

  • میت کی وطن منتقلی، جہاں قونصل خانہ، ایئرلائن اور وصول کرنے والے ملک کے ادارے سب کو دستاویزات چاہئیں۔
  • وراثت اور ترکے کے معاملات، یہاں اور بیرونِ ملک، جہاں سرٹیفکیٹ ہی کارروائی کھولتا ہے۔
  • بیمہ اور پنشن کے دعوے، بشمول زندگی کا بیمہ، خدمت کے اختتام کے استحقاق اور مستفیدین کی ادائیگیاں۔
  • بینک اور اثاثوں کے معاملات — اکاؤنٹ، لاکر کا سامان، مشترکہ املاک۔
  • اپنے ملک میں شہری اندراج، اور شناختی و اقامے کے ریکارڈ کی منسوخی۔
  • پس ماندہ شریکِ حیات اور زیرِ کفالت افراد کی حیثیت کی تبدیلی، بشمول اقامہ اور سرپرستی کی فائلیں۔
چونکہ کئی ادارے ایک ساتھ مانگتے ہیں، آرڈر سے پہلے سب سے مفید کام یہ ہے کہ ہر ایک سے دو سوال پوچھ لیجیے: انہیں کتنی نقول چاہئیں، اور کیا ترجمہ اصل کی مصدقہ نقل کے ساتھ منسلک ہونا چاہیے؟ ایک ہی بار درست تعداد منگوانا ہر ادارے کے لیے الگ الگ عمل دہرانے سے کہیں کم خرچ ہے۔

کیا منتقل ہوتا ہے، اور بعینہٖ کیوں

وفات کے سرٹیفکیٹ کا ہر خانہ ایسی حقیقت ہے جسے کوئی نہ کوئی ادارہ اپنے کسی ریکارڈ سے ملائے گا، اس لیے کسی چیز کا خلاصہ نہیں ہوتا۔

  1. متوفی کا پورا نام اور شناخت کنندہ — شناختی یا اقامے کا نمبر، قومیت، تاریخِ پیدائش — بالکل جیسے چھپے ہیں۔
  2. وفات کی تاریخ، وقت اور جگہ جیسے درج ہیں، اُسی تقویم کے ساتھ۔ ہجری تاریخیں منتقل ہوتی ہیں؛ جہاں ساتھ عیسوی ہو، دونوں آتی ہیں۔
  3. بیان کردہ سبب اور طبی اندراجات، اُنہی اصطلاحات میں جو سرٹیفکیٹ استعمال کرتا ہے، نہ روزمرہ زبان میں سادہ کیے جاتے ہیں نہ اُس معنی میں کھولے جاتے ہیں جو کوئی اصطلاح شاید رکھتی ہو۔
  4. جاری کرنے والا ادارہ، سرٹیفکیٹ کا نمبر، اور اندراج کی تفصیل، جن سے وصول کرنے والا ادارہ تصدیق کرتا ہے۔
  5. ہر ختم، مہر، دستخط اور بعد کا اندراج، الفاظ اور جگہ کے ساتھ، بشمول بعد میں لگنے والے تصدیقی نشانات۔
  6. ہر صفحے کی پشت، اور الگ نتھی کوئی بھی سرٹیفکیٹ یا اطلاع نامہ۔

نام، اور یہاں یہ معمول سے زیادہ اہم کیوں ہیں

وراثت اور بیمہ کی فائلیں شناخت پر گھومتی ہیں، اور ان میں اکثر فائلوں سے زیادہ افراد ہوتے ہیں: متوفی، ورثا، کبھی وصی یا مجاز نمائندہ۔ ان میں سے ہر نام کہیں اور دوبارہ آتا ہے — حصر ورثہ کے صک میں، خاندانی کارڈ میں، پاسپورٹ میں، بینک کے ریکارڈ میں۔

  • متوفی کے نام اور فائل میں نامزد ہر وارث کے پاسپورٹ والے ہجے بھیجیے۔
  • پورے مجموعے میں ایک ہی ہجے لاگو کیجیے۔ جو وارث وفات کے سرٹیفکیٹ پر ایک طرح لکھا ہو اور حصر ورثہ کے صک پر دوسری طرح، وہ ایسی فائل میں تضاد ہے جس کا پورا مقصد ہی یہ طے کرنا ہے کہ کون کس کا مستحق ہے۔
  • جہاں سرٹیفکیٹ خود پاسپورٹ سے مختلف ہو، وہاں ترجمہ پاسپورٹ کی پیروی کرتا ہے اور فرق نظر آتا رہتا ہے تاکہ اس کی وضاحت ہو سکے، خاموشی سے حل نہ ہو۔

وہ دستاویزات جو عموماً اس کے ساتھ چلتی ہیں

وفات کا سرٹیفکیٹ تقریباً کبھی اکیلا جمع نہیں ہوتا۔ مقصد کے مطابق یہ حصر ورثہ کے صک، خاندانی کارڈ، متوفی کے شناختی یا اقامہ کارڈ، نکاح نامے، اور اکثر کسی مختارنامے کے ساتھ ہوتا ہے۔ یہ ایک مجموعے کے طور پر پڑھی جاتی ہیں اور کسی ایک کا الگ اندازہ لگانے سے پہلے آپس میں جانچی جاتی ہیں۔

عملی نتیجہ وہی ہے جو ہر خاندانی فائل میں ہے: مجموعے کا ترجمہ اکٹھا کرائیے، انہی ناموں، انہی اداروں اور اسی تاریخ کی روایت کے ساتھ۔ ہفتوں میں الگ الگ ترجمہ ہونے والی دستاویزات انفرادی طور پر درست اور اجتماعی طور پر متضاد ہوتی ہیں، اور ترکے کی فائل میں یہ تضاد وہ چیز ہے جسے سلجھانے میں مہینے لگتے ہیں۔

تصدیق، اور وہ کہاں آتی ہے

جہاں سرٹیفکیٹ بیرونِ ملک جا رہا ہو، وہاں عموماً تصدیق درکار ہوتی ہے اور وہ اصل پر ہوتی ہے، ایسی مہریں بڑھاتی ہے جو ترجمے میں شامل ہونی چاہئیں۔ ترتیب وہی ہے: وصول کرنے والے ادارے کی مطلوبہ تصدیق مکمل کیجیے، پھر حتمی دستاویز کا ترجمہ کرائیے اُس ہر چیز سمیت جو اس پر ہے۔

جہاں سرٹیفکیٹ بیرونِ ملک جاری ہوا اور مملکت میں استعمال ہو رہا ہو، وہاں تصدیق ملکِ اجرا کا کام ہے اور دستاویز کے سفر سے پہلے وہیں مکمل ہوتی ہے۔

ایک عملی استثنا جاننے کے قابل ہے: میت کی منتقلی کی مہلت کبھی مجبور کر دیتی ہے کہ کسی فوری مرحلے کے لیے ترجمہ پورا تصدیقی سلسلہ مکمل ہونے سے پہلے تیار ہو۔ اگر آپ کی صورت یہی ہے تو بتا دیجیے — یہ ممکن ہے، مگر اس کا مطلب ہے کہ بعد میں مکمل تصدیق شدہ دستاویز کا دوسرا ترجمہ ہوگا، اور اس کی منصوبہ بندی کر لینا بعد میں معلوم ہونے سے بہتر ہے۔

فوری معاملات

منتقلی اور اسپتال کے مرحلے کے تقاضے انتظار نہیں کرتے، اور یہ صاف کہہ دینا مناسب ہے کہ کیا سکڑ سکتا ہے اور کیا نہیں۔ مختصر دستاویز کے لیے ترجمہ اور نظرثانی ایک دن کے اندر ترجیح پا سکتے ہیں۔ جو نہیں سکڑ سکتا وہ وزارتی قطار، قونصلی ملاقات، یا ایئرلائن کا دستاویزی تقاضا ہے۔

فوری معاملے میں دو چیزیں سب سے زیادہ مدد کرتی ہیں: سب کچھ ایک ساتھ قابلِ قراءت اسکین کی صورت میں بھیجنا، صفحہ بہ صفحہ نہیں؛ اور مہلت اور اسے مقرر کرنے والا ادارہ بتا دینا۔ حقیقی مہلت کے گرد بنا شیڈول اُس وعدے سے زیادہ کارآمد ہے جس کے پیچھے کوئی مہلت ہی نہ ہو۔

بیرونِ ملک جاری سرٹیفکیٹ، اور اس کا الٹ

ریاض میں دو صورتیں مسلسل سامنے آتی ہیں اور وہ مخالف سمتوں میں چلتی ہیں۔

پہلی: بیرونِ ملک وفات جو یہاں کے خاندان کو متاثر کرتی ہے — کوئی والد یا والدہ جن کا انتقال پاکستان، بھارت، مصر، فلپائن یا کہیں اور ہوا، سرٹیفکیٹ اردو، ہندی، بنگالی، تگالوگ یا کسی اور زبان میں، اور یہاں وراثت کی فائل، بینک کے معاملے یا حیثیت کی تبدیلی کے لیے درکار۔ وہ سرٹیفکیٹ اپنی اصل زبان سے براہِ راست ترجمہ ہوتا ہے، راستے میں بنے کسی انگریزی نسخے سے نہیں، اور وصول کرنے والے ادارے کی مطلوبہ توثیق ترجمے سے پہلے ملکِ اجرا میں مکمل ہوتی ہے۔

دوسری: مملکت میں وفات جو بیرونِ ملک خاندان کو متاثر کرتی ہے، جہاں سرٹیفکیٹ اپنے ملک میں شہری اندراج، ترکے یا بیمہ کے دعوے کے لیے باہر جاتا ہے۔ یہاں تصدیق کا سلسلہ باہر کی طرف چلتا ہے اور ترجمہ اس کے بعد ہوتا ہے، اُس زبان میں جو وصول کرنے والے ادارے نے متعین کی — اور یہ تصدیق کر لینے کے قابل ہے، کیونکہ بعض ملکوں کے لیے یہ وہ زبان نہیں ہوتی جو آپ فرض کریں۔

ہم کیا نہیں کرتے

ہم سرٹیفکیٹ جیسا جاری ہوا ویسا ترجمہ کرتے ہیں اور تصدیق کرتے ہیں کہ ترجمہ اس کے مطابق ہے۔ ہم وفات کے ریکارڈ جاری، ترمیم یا دوبارہ تیار نہیں کرتے؛ نہ کوئی تاریخ، سبب، نام یا نمبر بدلتے ہیں؛ نہ وراثت کے حصص یا استحقاق پر مشورہ دیتے ہیں، جو قابلِ اطلاق قانون کے تحت طے ہونے والے قانونی سوالات ہیں؛ اور نہ کسی عدالت، وزارت، بیمہ کمپنی یا سفارت خانے کے سامنے کسی کی نمائندگی کرتے ہیں۔ ہم جو کر سکتے ہیں وہ یہ ہے کہ دستاویز ہدف زبان میں بالکل وہی کہے جو اصل میں کہتی ہے، تاکہ یہ سوالات طے کرنے والے ادارے درست معلومات پر فیصلہ کر سکیں۔