جرمن زبان کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: جرمنی، آسٹریا اور سوئٹزرلینڈ کے لیے

جرمن ترجمہ کس کو اور کس لیے چاہیے

جرمن تین منزلوں کی زبان ہے جن کی کارروائیاں آپس میں ملتی جلتی مگر الگ ہیں، اور فائلیں ہمارے پاس ایک محدود اور متوقع مقصد کے لیے آتی ہیں۔

• تعلیمی فائلیں — اسکول کی اسناد، ٹرانسکرپٹ، ڈگریاں اور زبان کی دستاویزات، داخلے اور شناخت کے لیے۔
• پیشہ ورانہ شناخت، جہاں یہاں حاصل کی گئی سند کو جرمن زبان کے نظام کے مماثل کے مقابل پرکھا جاتا ہے۔
• ملازمت کی فائلیں — معاہدے، تجربے کے خطوط، پیشہ ورانہ سفارشات۔
• اقامت اور خاندانی کارروائیاں — حالتِ مدنی کی دستاویزات، خاندانی ریکارڈ، نکاح اور پیدائش کی اسناد۔
• ویزا کی درخواستیں، جہاں مشن معاون دستاویزات کی زبان متعین کرے۔
• تجارتی دستاویزات خطے میں فریقوں اور ذیلی کمپنیوں کے لیے۔

تین ملک، تین طرح کی توقعات

اسی لیے ہمارا پہلا سوال یہ نہیں ہوتا کہ دستاویز کیا ہے، بلکہ یہ کہ وہ کہاں جا رہی ہے اور کون پڑھے گا۔ برلن کے کسی ادارے کے لیے بنی فائل اور زیورخ کے کسی کینٹون کے لیے بنی فائل ایک دوسرے کی جگہ نہیں لے سکتیں، اور یہ فرق مواد سے بہت پہلے الفاظ میں ظاہر ہوتا ہے۔

اسناد کی وضاحت ہوتی ہے، مساوات نہیں

غیر ملکی اسناد کی شناخت ایک باقاعدہ جانچ ہے جو مجاز ادارہ کرتا ہے، اور یہ مترجم کا کام نہیں۔ ہمارا کام اُس ادارے کو یہ درست تصویر دینا ہے کہ کیا سند دی گئی تھی۔

1. سند اُسی نام سے لکھی جاتی ہے جس سے جاری ہوئی، اور جہاں دونوں نظاموں میں صاف مماثل نہ ہو وہاں اصل عنوان ساتھ رہتا ہے۔
2. ہم کوئی مساوات بیان نہیں کرتے۔ یہ کہنا کہ فلاں ڈگری فلاں جرمن سند “کے برابر” ہے، وہ دعویٰ ہے جو جانچنے والا ادارہ کرتا ہے، مترجم نہیں۔
3. مضامین کے عنوان اپنے معنی سمیت ترجمہ ہوتے ہیں، عمومی ناموں میں سکیڑے نہیں جاتے۔
4. گھنٹے، کریڈٹ اور اُن کی بنیاد جیسے چھپے ہیں ویسے، کیونکہ جانچ انہی سے حساب کرتی ہے۔
5. درجات اپنا پیمانہ نمایاں رکھتے ہیں۔ جرمن نظامِ نمبر بہت سے نظاموں کے الٹ چلتا ہے — کم عدد بہتر نتیجہ ہے — اور بغیر پیمانے کا عدد ٹھیک الٹی قرأت کو دعوت دیتا ہے۔
6. سند دینے والا ادارہ اُسی صورت میں لکھا جاتا ہے جو وہ خود استعمال کرتا ہے، اور اُس کے شائع کردہ جرمن نام کے ساتھ اگر وہ موجود ہو۔

نام، اور وہ حروف جو جرمن مختلف لکھتی ہے

• پاسپورٹ کا ہجہ ہی چلتا ہے، ہمیشہ، خواہ جرمن املا اُسی عربی آواز کو مختلف لکھتی۔
• اُملاؤٹ اور ß جرمن الفاظ میں استعمال ہوتے ہیں اور کسی ایسے نام میں کبھی داخل نہیں کیے جاتے جسے پاسپورٹ اُن کے بغیر لکھتا ہے۔
• جہاں کسی پرانی دستاویز پر مختلف لاطینی ہجہ ہو، ہم اسے خاموشی سے یکساں کرنے کے بجائے نشان زد کرتے ہیں۔
• مقامات اور اداروں کے نام اپنی رائج جرمن صورت پر چلتے ہیں جہاں وہ موجود ہو، ورنہ یکساں نقلِ حرفی پر۔
• ناموں کی ترتیب وہی رہتی ہے جو پاسپورٹ چھاپتا ہے، کیونکہ پہلے نام اور خاندانی نام کے خانے مشین سے ملائے جاتے ہیں۔

حلفی ترجمہ اور یہ دفتر کیا فراہم کرتا ہے

جرمن زبان کے ممالک میں عدالت سے مقرر کردہ حلفی مترجم کا اپنا ادارہ ہے، اور یہ تقرری انہی ممالک کے اندر ہوتی ہے۔ یہ ایک ملکی انتظام ہے اور ریاض کے کسی دفتر کے پاس نہیں ہوتا؛ جو دفتر یہاں اس کا اشارہ دے، وہ ایسی چیز بیان کر رہا ہے جو اُس کے پاس نہیں۔

ہم جو فراہم کرتے ہیں وہ اس دفتر کا جاری اور تصدیق شدہ مصدقہ ترجمہ ہے، جسے سعودی ادارے قبول کرتے ہیں اور بیرونِ ملک بہت سے وصول کنندہ ادارے معاون دستاویزات کے لیے قبول کرتے ہیں۔ اگر آپ کی مخصوص کارروائی وہ حلفی صورت مانگتی ہے جو جرمنی، آسٹریا یا سوئٹزرلینڈ کے اندر بنتی ہے تو ہم صاف بتا دیں گے، تاکہ آپ دو بار قیمت نہ دیں۔ کچھ بھی بنوانے سے پہلے وصول کنندہ ادارے سے پوچھ لیں کہ کون سی صورت درکار ہے — یہ ایک سطر کا سوال ہے جو ایک پورا چکر بچاتا ہے۔

پیشہ ورانہ اور فنی اسناد

جرمن زبان کے ممالک پیشہ ورانہ اور فنی اسناد کو زیادہ تر نظاموں سے کہیں زیادہ سنجیدگی سے لیتے ہیں، اور اُن پر بنی فائلیں تعلیمی فائلوں سے مختلف انداز میں پڑھی جاتی ہیں۔ پڑھنے والا یہ طے کرنا چاہتا ہے کہ حامل کو کیا کرنے کی تربیت دی گئی، کتنے عرصے میں، اور کس نگرانی میں — یہ سوالات کوئی ڈگری سرٹیفکیٹ نہیں بتاتا۔

• تربیت کی مدت اور اُس کی ساخت بعینہٖ لکھی جاتی ہے، بشمول درس گاہ اور کارگاہ کے درمیان تقسیم، کیونکہ یہی تقسیم سند کو قابلِ موازنہ بناتی ہے۔
• عملی حصے اور زیرِ نگرانی گھنٹے ویسے ہی لکھے جاتے ہیں جیسے سند بتاتی ہے، گول یا مختصر نہیں کیے جاتے۔
• پیشے کا نام جیسا جاری ہوا ویسا، اصل اصطلاح کے ساتھ، کیونکہ منزل کے نظام میں پیشوں کے نام متعین اقسام ہیں، محض وضاحتیں نہیں۔
• آجر کے جاری کردہ سرٹیفکیٹ پورے ترجمہ ہوتے ہیں، اُن میں درج فرائض سمیت، جو اکثر جانچنے والے کے لیے فائل کا سب سے مفید حصہ ہوتے ہیں۔
• لائسنس اور اجازت نامے اپنے دائرے اور میعاد سمیت لکھے جاتے ہیں، اور جاری کرنے والا ادارہ بعینہٖ نامزد ہوتا ہے۔

حالتِ مدنی اور خاندانی دستاویزات

خاندانی کارروائیاں ایسی دستاویزات کی باہمی مطابقت کے لیے پڑھی جاتی ہیں جو برسوں کے فرق سے جاری ہوئیں۔ ناموں کا ملنا لازم ہے، تاریخوں کا آپس میں ممکن ہونا لازم ہے، اور ہر دستاویز جو رشتہ ثابت کرتی ہے وہ واضح ہونا چاہیے۔ جہاں دستاویز نئے سرے سے جاری ہوئی ہو، اصل واقعے کی تاریخ اور نقل کے اجرا کی تاریخ دونوں دکھائی جاتی ہیں، کیونکہ جرمن زبان کا پڑھنے والا دونوں ڈھونڈتا ہے۔ جہاں کوئی تصدیق یا اپوسٹیل لگا ہو، اُس کا بھی ترجمہ ہوتا ہے، اسے بے وضاحت صفحہ بنا کر نہیں چھوڑا جاتا۔

ہم جرمن فائل کیسے سنبھالتے ہیں

1. آپ منزل اور وصول کنندہ ادارہ بتاتے ہیں۔
2. ہم قیمت سے پہلے پورا مجموعہ پڑھتے ہیں اور بتاتے ہیں کیا مذکور ہے مگر موجود نہیں۔
3. نام پاسپورٹ سے طے ہو کر ہر دستاویز پر لاگو ہوتے ہیں۔
4. اصطلاح منزل کے مطابق طے ہو کر آخری صفحے تک قائم رہتی ہے۔
5. ترتیب اصل کے مطابق، جدولوں اور درجات کی فہرستوں سمیت۔
6. مہریں، ٹھپے اور دستخط اپنی جگہ بیان ہوتے ہیں۔
7. دوسرا پڑھنے والا نام، اعداد، تاریخیں اور درجات اصل کے مقابل جانچتا ہے۔
8. ہم تصدیق کر کے فائل محفوظ رکھتے ہیں، تاکہ بعد کی دستاویزات پہلے جمع شدہ سے مطابقت رکھیں۔

جرمن فائل کو کیا روکتا ہے

• ایسی مساوات کا بیان جو جانچنے والے ادارے نے نہیں کی۔
• بغیر پیمانے کا درجہ، جو الٹ چلنے والے نظام کے مقابل پڑھا جائے۔
• ایک فائل کی دستاویزات میں ایک نام کے دو ہجے۔
• آسٹریا یا سوئٹزرلینڈ کی فائل جرمنی کے الفاظ سے تیار کی گئی، یا اس کے برعکس۔
• ایک غائب صفحہ — سند کی پشت، ٹرانسکرپٹ کا ضمیمہ، یا تصدیق کا ورق۔
• بغیر ترجمہ مہر، حالانکہ مہر ہی ثابت کرتی ہے کہ دستاویز جاری ہوئی۔
• حلفی ترجمہ فرض کر لینا جب ادارہ اُسے اندرونِ ملک بنوانا چاہتا تھا، یا بنوا لینا جب اُس کی ضرورت ہی نہ تھی۔

خلاصہ

جرمن فائلیں صورت کی باریکی کا صلہ دیتی ہیں۔ منزل بتائیں، سند کو ویسا ہی رکھیں جیسے دی گئی، ہر پیمانہ دکھائیں، نام پاسپورٹ سے لیں، اور کوئی ایسی مساوات کبھی بیان نہ کریں جو کسی اور کی ہے۔ قونصلی فائلوں کے لیے جرمن سفارت خانے کا مصدقہ ترجمہ دیکھیے؛ اور وسیع یورپی تصویر کے لیے فرانسیسی مصدقہ ترجمہ اور اطالوی مصدقہ ترجمہ۔