0537568335

ریاض میں مصدقہ ترجمہ: کیا ہے، کب ضروری ہے، اور کتنا خرچ آتا ہے
مصدقہ ترجمہ بہتر ترجمہ نہیں ہوتا۔ وہ ترجمہ ہوتا ہے جس پر لائسنس یافتہ دفتر کی مہر اور مترجم کا اقرار ہو — اور ان دونوں کے بغیر سرکاری ادارے اسے قبول نہیں کرتے۔
سعودی عرب میں «مصدقہ ترجمہ» کا اصل مطلب
مصدقہ ترجمہ وہ ترجمہ ہے جو کسی لائسنس یافتہ ترجمہ آفس سے جاری ہو اور اس پر دو چیزیں ہوں: دفتر کی مہر، اور مترجم کا دستخط شدہ اقرار کہ ترجمہ اصل دستاویز کے مطابق ہے۔ یہی دو چیزیں دستاویز کو قانونی حیثیت دیتی ہیں۔
یہ وہ نکتہ ہے جو اکثر لوگ نظرانداز کرتے ہیں۔ مسئلہ محض درستی کا نہیں۔ آپ خود بالکل درست ترجمہ کر لیں، پھر بھی وزارت اسے قبول نہیں کرے گی — کیونکہ اس کے پیچھے کوئی لائسنس یافتہ دفتر کھڑا نہیں۔ مہر سجاوٹ نہیں، جواب دہی کا نشان ہے۔ اگر ترجمے میں غلطی نکلے تو وصول کرنے والا ادارہ جانتا ہے کہ کون ذمہ دار ہے۔
کون سے ادارے یہ مانگتے ہیں
- وزارتیں اور سرکاری ادارے — وزارتِ انصاف، وزارتِ خارجہ، اور لائسنس دینے والے ادارے۔
- سفارت خانے اور قونصل خانے — ویزا، خاندانی الحاق اور شہری حیثیت کے معاملات کے لیے۔
- جامعات اور تعلیمی ادارے — داخلے، وظیفے اور اسناد کی فائل کے لیے۔
- عدالتیں اور نوٹری — معاہدے، مختار نامے اور فیصلے۔
- بینک اور مالیاتی ادارے — مالیاتی گوشوارے اور کمپنی کے ریکارڈ۔
کن دستاویزات کو مصدقہ ترجمہ درکار ہے
اصول سادہ ہے: اگر کوئی دستاویز کسی سرکاری ادارے کو ایسی زبان میں پیش کی جا رہی ہے جو اس کی اصل زبان نہیں، تو اسے مصدقہ ترجمہ چاہیے۔ عملاً اس میں شامل ہیں:
- ذاتی: پاسپورٹ، شناختی کارڈ، اقامہ، خاندانی کارڈ، پیدائش اور وفات کی اسناد، نکاح نامہ اور طلاق نامہ۔
- تعلیمی: ڈگریاں، مارکس شیٹ، تجربے کے خطوط، تربیتی اسناد۔
- قانونی: معاہدے، مختار نامے، عدالتی فیصلے، وراثت کے صکوک۔
- کاروباری: تجارتی رجسٹریشن، تاسیسی معاہدہ، مالیاتی گوشوارے، آڈیٹر رپورٹیں، ٹینڈر فائلیں۔
- طبی: ہسپتال کی رپورٹیں، لیبارٹری ٹیسٹ، ریڈیالوجی، نسخے۔
نرخ اور مدت
قیمت دستاویز کی نوعیت، صفحات کی تعداد اور زبان کے مطابق طے ہوتی ہے، صرف الفاظ گن کر نہیں۔ ریاض میں تخمینی حدود:
| دستاویز | سے شروع | مدت |
|---|---|---|
| مقررہ خانوں والی ایک صفحے کی دستاویز (شناختی کارڈ، اقامہ، لائسنس) | 35 ریال | اکثر اسی دن |
| پاسپورٹ کا کوائف والا صفحہ | 40 ریال | اسی دن سے ایک دن |
| شہری اسناد (پیدائش، نکاح، طلاق) | 50 ریال | 24 تا 48 گھنٹے |
| تعلیمی دستاویزات، فی صفحہ | 60 ریال | ایک تا دو کاروباری دن |
| طبی رپورٹیں | 80 ریال | ایک تا تین دن |
| معاہدے اور قانونی دستاویزات | 100 ریال | دو تا چار دن |
| مالیاتی گوشوارے اور ٹینڈر فائلیں | 120 ریال | دو تا چار دن |
ایک اصطلاح سمجھ لیں: یہاں صفحہ ایک معاہداتی اکائی ہے، کاغذ کا ورق نہیں۔ گنجان لکھا ہوا A4 معاہدہ ایک سے زیادہ اکائی شمار ہو سکتا ہے، جبکہ مختصر سند ایک۔ کوئی بھی معتبر دفتر کام شروع کرنے سے پہلے آپ کو قابلِ حساب صفحات کی تعداد بتائے گا، بعد میں نہیں۔
وہ تین غلطیاں جن سے دستاویز مسترد ہوتی ہے
- نام کا ہجّا پاسپورٹ سے مختلف ہونا۔ اگر آپ کا نام پاسپورٹ میں ایک طرح اور ترجمہ شدہ سند میں دوسری طرح لکھا ہو تو فائل وہیں رک جاتی ہے۔ کام شروع ہونے سے پہلے پاسپورٹ والا ہجّا لکھ کر دیں۔
- تصویر کا کٹا ہوا یا ناقابلِ مطالعہ ہونا۔ اگر دستاویز کا کوئی کنارہ، مہر یا دستخط تصویر میں کٹ جائے تو وہ ترجمے میں بھی نہیں ہوگا — اور وصول کرنے والا ادارہ فرق دیکھ لے گا۔
- ادارے کی مطلوبہ صورت سے مختلف تنسیق۔ کچھ سفارت خانے ترجمہ اصل کی مصدقہ نقل کے ساتھ منسلک چاہتے ہیں، کچھ مخصوص عبارت۔ کام سے پہلے بتائیں کہ دستاویز کس ادارے کو جانی ہے۔
ہم کیا نہیں کرتے
حدود کا واضح ہونا سب کا وقت بچاتا ہے۔ مصدقہ ترجمہ آفس اپوسٹیل جاری نہیں کرتا، اسناد کی مساوات نہیں کرتا، اور کسی سرکاری ادارے کے سامنے آپ کی نمائندگی نہیں کرتا۔ یہ الگ کارروائیاں ہیں جو دوسرے ادارے انجام دیتے ہیں۔ اگر کوئی اس کے برعکس کہے تو اسے انتباہ سمجھیں۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
کیا مصدقہ ترجمہ عام ترجمے سے مختلف ہے؟
جی ہاں، لیکن اس طرح نہیں جیسے اکثر لوگ سمجھتے ہیں۔ فرق قانونی حیثیت کا ہے، معیار کا نہیں۔ مصدقہ ترجمے پر لائسنس یافتہ دفتر کی مہر اور مترجم کا دستخط شدہ اقرار ہوتا ہے کہ ترجمہ اصل کے مطابق ہے۔ سرکاری ادارے صرف ایسا ترجمہ قبول کرتے ہیں جس پر دونوں چیزیں ہوں۔
کیا میں خود ترجمہ کر کے آپ سے مہر لگوا سکتا ہوں؟
کوئی ذمہ دار دفتر ایسے ترجمے پر مہر نہیں لگاتا جو اس نے خود نہ کیا اور نہ جانچا ہو، کیونکہ مہر دفتر کو قانوناً جواب دہ بناتی ہے۔ البتہ آپ کا ترجمہ بطور حوالہ استعمال ہو سکتا ہے جبکہ دفتر اپنا ترجمہ تیار اور تصدیق کرے۔
کیا دفتر آنا ضروری ہے؟
نہیں۔ پورا عمل آن لائن ہے: تصویر یا PDF بھیجیں، قیمت منظور کریں، اور مہر شدہ ترجمہ PDF میں وصول کریں۔ کاغذی نسخہ چاہیں تو حی المرسلات میں ہمارے دفتر سے لے سکتے ہیں۔
مصدقہ ترجمہ کب تک کارآمد رہتا ہے؟
مہر کی اپنی کوئی میعاد نہیں۔ البتہ بعض ادارے تین یا چھ ماہ کے اندر جاری شدہ ترجمہ مانگتے ہیں۔ جمع کرانے سے پہلے متعلقہ ادارے سے تصدیق کر لیں، کیونکہ یہ شرط ادارے کی ہوتی ہے، ترجمے کی نہیں۔
درست قیمت کے لیے آپ کو کیا درکار ہے؟
پوری دستاویز کی واضح تصویر جس میں تمام کنارے نظر آئیں، مطلوبہ زبان، وہ ادارہ جسے دستاویز جانی ہے، آپ کا نام جیسا پاسپورٹ میں لکھا ہے، اور کوئی مقررہ مہلت ہو تو وہ تاریخ۔







