0537568335

برطانوی تعلیمی یا ملازمتی فائل کے لیے مصدقہ ترجمہ ریاض میں: ترجمے میں کیا لکھا ہونا چاہیے
برطانوی فائلیں اس بارے میں کم متعین ہیں کہ مہر کس نے لگائی، اور اس بارے میں زیادہ کہ ترجمہ خود کیا اعلان کرتا ہے۔ چار عناصر قبولیت کا فیصلہ کرتے ہیں، اور چاروں کام شروع ہونے سے پہلے طے ہو جاتے ہیں۔
برطانوی فائل کے متوقع چار عناصر
درخواست دہندگان اکثر سمجھتے ہیں کہ معاملہ مہروں کا ہے۔ عملاً ترجمہ شدہ دستاویزات کے بارے میں برطانوی ہدایات کا محور یہ رہا ہے کہ ترجمے کے ساتھ کیا ہے، نہ کہ اسے کس ادارے نے تیار کیا۔ اس لیے برطانوی فائل کے لیے تیار ہونے والا ترجمہ اس طرح لکھا جاتا ہے کہ وہ اپنی سطح پر اُن سوالوں کا جواب دے دے جو بصورتِ دیگر کیس ورکر کو پوچھنے پڑتے۔
- یہ بیان کہ یہ اصل دستاویز کا درست ترجمہ ہے۔
- ترجمے کی تاریخ۔
- مترجم کا پورا نام اور دستخط۔
- مترجم یا دفتر کی رابطہ تفصیل، تاکہ ترجمے کو کسی حقیقی، قابلِ رسائی ماخذ تک واپس ٹریس کیا جا سکے۔
ہم دفتر کی مہر بھی لگاتے ہیں اور جہاں فائل چاہے وہاں اصل کی نقل ترجمے کے ساتھ منسلک کرتے ہیں۔ برطانوی ہدایات کا انحصار مہر پر نہیں، مگر اکثر درخواست دہندگان اسی فائل میں کئی اداروں سے معاملہ کر رہے ہوتے ہیں، اور باقی ادارے مہر کی توقع رکھتے ہیں۔
عموماً کن دستاویزات کو ترجمہ درکار ہوتا ہے
- تعلیمی — اسناد، نمبروں کی تفصیل، اور اسکول کے فارغ التحصیلی سرٹیفکیٹ، خاص طور پر تعلیمی راستوں اور پیشہ ورانہ تسلیم کے لیے۔
- مالیاتی — بینک اسٹیٹمنٹ اور تنخواہ کے سرٹیفکیٹ، جہاں راستہ رقم یا آمدنی کا ثبوت مانگے۔
- ملازمتی — معاہدے، ملازمت کے خطوط اور تجربے کے سرٹیفکیٹ ملازمتی راستوں کے لیے۔
- شہری — پیدائش اور نکاح کے سرٹیفکیٹ، خاندانی کارڈ، اور زیرِ کفالت افراد کے لیے رشتہ ثابت کرنے والی دستاویزات۔
- قانونی — پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ جہاں راستہ مانگے، اور درخواست سے متعلق کوئی عدالتی دستاویز۔
- شناخت اور حیثیت — قومی شناختی کارڈ اور اقامہ، جہاں راستہ ان کا تقاضا کرے۔
جہاں کوئی دستاویز جاری کرنے والے ادارے کی طرف سے سرکاری انگریزی نسخے میں موجود ہو، وہیں نسخہ جوں کا توں استعمال ہوتا ہے۔ ایسی دستاویز کا دوبارہ ترجمہ جس کا سرکاری انگریزی اصل پہلے سے ہے، دوسرا انگریزی متن پیدا کر دیتا ہے جو سرکاری سے مختلف ہو سکتا ہے — اور یہ تضاد فائل کو نہیں چاہیے۔
نام، اور برطانوی فائلیں ان میں رعایت کیوں نہیں دیتیں
برطانوی فائل عموماً کئی برسوں میں کئی اداروں کی بنائی ہوئی دستاویزات سے مرتب ہوتی ہے، اور کیس ورکر اسے ایک ہی شناختی کہانی کے طور پر پڑھتا ہے۔ ہر دستاویز میں وہی شخص انہی ہجوں کے ساتھ ظاہر ہونا چاہیے۔
- فائل میں کہیں بھی آنے والے ہر نام کے پاسپورٹ والے ہجے بھیجیے، پورے، بشمول اُن اجزا کے جو روزمرہ میں چھوڑ دیے جاتے ہیں۔
- جہاں کوئی سرٹیفکیٹ نام پاسپورٹ سے مختلف لکھے، وہاں ترجمہ پاسپورٹ کی پیروی کرتا ہے اور فرق کھلے طور پر واضح ہوتا ہے، خاموشی سے حل نہیں ہوتا — جو کیس ورکر دو ہجے دیکھے اور کوئی وضاحت نہ پائے، اسے یہ سوال ہی سمجھنا پڑتا ہے۔
- یہی اصول اداروں پر بھی: تین دستاویزات میں آنے والی یونیورسٹی، آجر یا وزارت تینوں میں یکساں لکھی جاتی ہے۔
«مکمل» کا مطلب مکمل
برطانوی فائل کے لیے تیار ہونے والا ترجمہ صفحے پر دکھائی دینے والی ہر چیز منتقل کرتا ہے: سرنامے، حوالہ نمبر، ختم، مہریں، حاشیے کے نوٹ، ہاتھ سے لکھے اضافے، چھاپے خانے کی سطریں، اور ہر اُس صفحے کی پشت جس پر کچھ ہو۔ کسی چیز کا خلاصہ اس لیے نہیں ہوتا کہ وہ رسمی لگتی ہے، اور کچھ بڑھایا نہیں جاتا — کوئی وضاحتی نوٹ دستاویز کا حصہ نہیں بنتا، کوئی مخفف فرضی معنی میں نہیں کھولا جاتا، اور جو حصہ واقعی ناقابلِ قراءت ہو اسے ایسا ہی لکھا جاتا ہے، اندازہ نہیں لگایا جاتا۔
سبب عملی ہے، باریک بینی نہیں۔ کیس ورکر ترجمے کا موازنہ اصل سے صفحہ بہ صفحہ کر رہا ہے، اور اُس موازنے میں سب سے پہلے خلا نظر آتا ہے۔
تعلیمی دستاویزات اور تسلیم کا سوال
تعلیمی اور ہنر مند ملازمتی راستے دونوں اسناد پر کھڑے ہیں، اور یہیں سب سے زیادہ نقصان دہ «نیک نیت» تبدیلیاں ہوتی ہیں۔
ترجمہ سند کا عنوان ویسا لکھتا ہے جیسا دینے والے ادارے نے لکھا، درجہ اُسی پیمانے میں جو ٹرانسکرپٹ استعمال کرتا ہے، اور درجہ بندی جوں کی توں۔ وہ نہ کسی سند کو قریب ترین برطانوی مساوی میں ترجمہ کرتا ہے، نہ اوسط کو کسی کلاس میں بدلتا ہے، اور نہ تین سالہ پروگرام کو کسی خاص قسم کی بیچلر ڈگری کہتا ہے جب تک سرٹیفکیٹ خود یہ نہ کہے۔
سبب یہ ہے کہ مقابلہ ایک باقاعدہ اندازہ ہے، جو وہ ادارہ لگاتا ہے جس کا یہ کام ہے، اصل ریکارڈ کی بنیاد پر۔ جو ترجمہ یہ مقابلہ خاموشی سے کر لے، اُس نے فائل کو درکار اندازے کی جگہ ایسی رائے رکھ دی جو کسی نے مانگی ہی نہیں — اور اگر بعد میں اندازہ لگانے والا اصل دیکھ لے تو تضاد درخواست دہندہ کا مسئلہ بنتا ہے، مترجم کا نہیں۔
عملی نکات
- اپنے راستے کی عین دستاویزات کی فہرست درخواست دیکھنے والے ادارے سے تصدیق کیجیے، اور مطلوبہ زبان بھی۔
- پورا مجموعہ اکٹھا بھیجیے، تاکہ نام، ادارے اور تاریخیں ایک بار طے ہو کر ہر جگہ لاگو ہوں۔
- فائل کے ہر نام کے پاسپورٹ والے ہجے بھیجیے۔
- ہر دستاویز کے لیے پہلے دیکھ لیجیے کہ سرکاری انگریزی نسخہ موجود تو نہیں۔
- پوچھیے کہ ترجمہ اصل کی نقل کے ساتھ منسلک ہونا چاہیے یا نہیں، جو اکثر فائلیں چاہتی ہیں۔
- تصویر کے بجائے اسکین کیجیے، ہر صفحے کے دونوں رخ۔
ہم کیا نہیں کرتے
ہم ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں۔ ہم امیگریشن پر مشورہ نہیں دیتے، فارم نہیں بھرتے، اہلیت کا اندازہ نہیں لگاتے، اور کسی ادارے کے سامنے کسی کی نمائندگی نہیں کرتے۔ ہم دستاویزات کی تصدیق یا اپوسٹیل جاری نہیں کرتے۔ اور ہم درخواست مضبوط کرنے کے لیے کوئی عدد، تاریخ، درجہ یا عہدہ نہیں بدلتے — یہی وہ واحد تبدیلی ہے جو کاغذی سوال کو ساکھ کے سوال میں بدل دیتی ہے، اور ساکھ اسی فائل کے اندر بحال نہیں ہوتی۔
مالیاتی ثبوت خاص طور پر
جو راستے رقم کا ثبوت مانگتے ہیں وہ اُس ثبوت کی صورت کے بارے میں سخت ہوتے ہیں، اور ترجمے کو وہ چیز محفوظ رکھنی پڑتی ہے جو اسے قابلِ تصدیق بناتی ہے۔
- اسٹیٹمنٹ کا ہر صفحہ ترجمہ ہوتا ہے، بشمول وہ صفحات جو معمولی لگتے ہیں — اسٹیٹمنٹ پر نمبر ہوتے ہیں، اور خلا خود بول پڑتا ہے۔
- رقمیں چھپی ہوئی کرنسی میں رہتی ہیں۔ جہاں مساوی رقم مطلوب ہو، وہ الگ واضح سطر میں اضافہ ہوتی ہے، متبادل کبھی نہیں، کیونکہ شرح بدلتی ہے اور بدلا ہوا عدد اُس اصل سے میل نہیں کھائے گا جس سے کیس ورکر موازنہ کر رہا ہے۔
- اکاؤنٹ ہولڈر کا نام پاسپورٹ کی پیروی کرتا ہے، اور بینک کے اپنے ہجوں سے کوئی فرق دکھایا جاتا ہے، حل نہیں کیا جاتا۔
- بینک کے شناخت کنندہ، حوالے اور تصدیقی کوڈ تصویر سے نقل ہوتے ہیں اور اسی سے جانچے جاتے ہیں، کیونکہ انہی سے دستاویز کی تصدیق ہوتی ہے۔
وقت اور ترتیب
ہر ایسی فائل میں دو گھڑیاں چلتی ہیں۔ ایک آپ کی — دستاویزات جمع کرنا، ترجمے کا آرڈر، جمع کرانا۔ دوسری جاری کرنے والے اداروں اور توثیق کرنے والوں کی، اور تقریباً ہمیشہ وہی لمبی ہوتی ہے۔
- اُس سے شروع کیجیے جو حاصل کرنے میں سب سے سست ہے — بیرونِ ملک کسی ادارے سے سرٹیفکیٹ، پولیس کلیئرنس، وزارتی تصدیق۔
- ترجمے کا آرڈر تب دیجیے جب ہر دستاویز حتمی ہو — تصدیق شدہ، اور ایسی نہ ہو جو دوبارہ جاری ہونے والی ہے۔
- مجموعہ اکٹھا بھیجیے، ہر چیز کے آتے ہی الگ الگ نہیں۔
- آخر میں گنجائش چھوڑیے۔ نام کے ہجے کی تصدیق یا قابلِ قراءت اصل حاصل کرنا ہفتہ ہو تو چھوٹا مسئلہ ہے، دن ہو تو سنگین۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
برطانوی فائل کے لیے ترجمے میں کیا لکھا ہونا چاہیے؟
عموماً یہ کہ وہ اصل دستاویز کا درست ترجمہ ہے، ترجمے کی تاریخ، مترجم کا پورا نام اور دستخط، اور رابطہ تفصیل تاکہ اسے کسی قابلِ رسائی ماخذ تک ٹریس کیا جا سکے۔ تقاضے راستے کے مطابق مختلف اور وقت کے ساتھ بدلتے ہیں، اس لیے اپنے راستے کے موجودہ الفاظ کی تصدیق کر لیجیے، ہم بعینہٖ اسی کے مطابق تیار کریں گے۔
اگر میری دستاویز پہلے سے انگریزی میں ہے تو کیا ترجمہ چاہیے؟
عموماً نہیں۔ اگر جاری کرنے والے ادارے نے سرکاری انگریزی اصل بنایا ہے تو وہی جوں کا توں استعمال ہوتا ہے۔ دوبارہ ترجمہ کرنے سے دوسرا انگریزی متن بنتا ہے جو سرکاری سے مختلف ہو سکتا ہے، اور یہ تضاد فائل میں نہیں ہونا چاہیے۔
ترجمے میں میرے نام کے کون سے ہجے ہوں؟
پاسپورٹ والے، فائل کی ہر دستاویز میں یکساں۔ برطانوی فائل کئی برسوں میں کئی اداروں کی دستاویزات سے بنی ایک ہی شناختی کہانی کے طور پر پڑھی جاتی ہے، اس لیے دو صورتوں میں آنے والا نام بغیر وضاحت کے تفصیل نہیں، سوال بن جاتا ہے۔
تصدیق ترجمے سے پہلے ہو یا بعد میں؟
پہلے، ہر اُس دستاویز کے لیے جسے تصدیق درکار ہے۔ تصدیق اصل پر ہوتی ہے اور ایسی مہریں بڑھاتی ہے جو ترجمے میں ہونی چاہئیں، اس لیے پہلے ترجمہ کرانے کا مطلب عموماً دوسرے ترجمے کی قیمت یا ایسی فائل ہے جس کا ترجمہ سلسلہ نہیں دکھاتا۔
کیا آپ درخواست میں بھی مدد کر سکتے ہیں؟
نہیں۔ ہم دستاویزات کا ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں۔ امیگریشن کا مشورہ، فارم بھرنا، اہلیت کا اندازہ اور کسی ادارے کے سامنے نمائندگی الگ کردار ہیں، اور ہم نہ یہ کرتے ہیں نہ ان کا دعویٰ کرتے ہیں۔







