0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
ریاض میں آن لائن مصدقہ ترجمہ: شہر میں کہیں سے بھی

ریاض میں آن لائن مصدقہ ترجمہ: شہر میں کہیں سے بھی

ریاض بڑا شہر ہے، اور زیادہ تر کاموں کا سب سے مہنگا حصہ ٹریفک ہے۔ مصدقہ ترجمے کا تقریباً کوئی حصہ آپ کی موجودگی نہیں مانگتا۔

جہاں بھی ہوں وہیں سے ہر صفحہ بھیجیں اور بتائیں فائل کون وصول کرے گا — دفتر آنا صرف مہر شدہ کاغذ کے لیے ہے، اور صرف جب وہ درکار ہو
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

اِس شہر میں یہ خاص طور پر کیوں اہم ہے

ریاض میں دستاویزات ترجمہ کرانے کی عملی رکاوٹ شاذ ہی ترجمہ رہی ہے۔ رکاوٹ جغرافیہ رہی ہے: کاغذ دینے کے لیے ایک چکر، لینے کے لیے دوسرا، اور ایسے شہر میں دو سفر جہاں ڈرائیو اکثر کام سے لمبی ہوتی ہے۔

اِس میں سے تقریباً سب کچھ غیر ضروری ہے۔ دستاویزات شہر عبور کیے بغیر پڑھی، قیمت لگائی، ترجمہ، جانچی اور تصدیق ہوتی ہیں، اور تیار فائل برقی صورت میں پہنچ جاتی ہے۔ ایک چیز جو اب بھی جسمانی قدم مانگ سکتی ہے وہ مہر شدہ کاغذی نقل ہے — اور وہ آپ کو چاہیے یا نہیں، یہ آپ کی فائل وصول کرنے والے ادارے کا سوال ہے، ہمارا نہیں۔

کیا ہوتا ہے، اور کب

  1. آپ ہر دستاویز کا ہر صفحہ بھیجتے ہیں، دونوں رخ، اپنے پاسپورٹ کے صفحے اور وصول کنندہ ادارے کے نام کے ساتھ۔
  2. ہم مجموعہ ٹھیک سے پڑھتے ہیں اور بتاتے ہیں کیا کم ہے، دستاویزات کے درمیان کیا مختلف ہے، اور کچھ ناقابلِ قرأت تو نہیں — قیمت سے پہلے، بعد میں نہیں۔
  3. آپ کو پکی قیمت اور حقیقی وقت ملتا ہے، مواد کی بنیاد پر، صفحات کی گنتی پر نہیں۔
  4. آپ کی تصدیق پر کام شروع ہوتا ہے، اور جو کچھ واقعی مبہم ہو وہ خاموش فیصلے کے بجائے سوال بن کر آتا ہے۔
  5. دوسرا پڑھنے والا نام، اعداد اور تاریخیں تصدیق سے پہلے آپ کی تصاویر کے مقابل جانچتا ہے۔
  6. مصدقہ فائل برقی صورت میں آپ تک پہنچتی ہے، اور اگر کاغذ چاہیے تو مہر شدہ نقل ساتھ ہی تیار ہوتی ہے۔
کچھ بنوانے سے پہلے وصول کنندہ ادارے سے ایک سوال پوچھیں: کیا وہ برقی مصدقہ نسخہ قبول کرتے ہیں یا مہر شدہ کاغذ مانگتے ہیں؟ یہی ایک جواب طے کرتا ہے کہ اِس میں کہیں سفر شامل ہے بھی یا نہیں۔

لوگ اِس طرح کون سی دستاویزات بھیجتے ہیں

  • شناخت اور حالتِ مدنی — پاسپورٹ، شناختی کارڈ، خاندانی ریکارڈ، پیدائش، نکاح اور طلاق کی اسناد۔
  • تعلیمی — ڈگریاں، ٹرانسکرپٹ اور اسکول کی اسناد، داخلے، معادلت اور لائسنس کے لیے۔
  • ملازمت اور مالیات — معاہدے، تجربے اور تنخواہ کے سرٹیفکیٹ، بینک کشوف۔
  • قانونی اور تجارتی — وکالت نامے، عدالتی فیصلے، ملکیت کے صکوک، کمپنی کی دستاویزات اور معاہدے۔
  • طبی — رپورٹیں اور تصویری نتائج، جہاں رفتار واقعی اہم ہوتی ہے۔
  • ویزا فائلیں سفارت خانوں اور قونصل خانوں کے لیے، عموماً ایک دستاویز نہیں بلکہ مکمل مجموعے کی صورت۔

جہاں بھی ہوں، وہیں سے بھیجیں

تصویریں طے کرتی ہیں کہ باقی سب کتنا تیز چلے گا۔ مصدقہ ترجمہ کہتا ہے کہ وہ دستاویز کے مطابق ہے، اس لیے جو کچھ ہم یقین سے نہ پڑھ سکیں وہ یا آپ کے لیے سوال بنتا ہے یا ناقابلِ قرأت کا نوٹ۔

  1. فلیش کے بجائے دن کی روشنی، کیونکہ فلیش کارڈ کے ٹھیک اُسی حصے پر گرتا ہے جہاں نمبر ہوتے ہیں۔
  2. ہموار، سیدھا اوپر سے، چاروں کنارے فریم میں۔
  3. ہر چیز کے دونوں رخ، اور کتابچوں کا ہر صفحہ، خالی لگنے والوں سمیت۔
  4. دبی ہوئی تصویروں کے بجائے فائلوں کی صورت بھیجیں جہاں ایپ یہ اختیار دے۔
  5. بھیجنے سے پہلے پورے زوم پر جانچیں — اگر آپ کوئی ہندسہ نہ پڑھ سکیں تو ہم بھی نہیں۔

پورا طریقہ دستاویز کی تصویر کیسے لیں والے صفحے پر ہے۔

قیمت، دیانت داری سے

ہم دستاویزات پڑھنے کے بعد قیمت بتاتے ہیں، پہلے نہیں، کیونکہ صفحات کی گنتی کام کا کمزور پیمانہ ہے۔ مہروں، حوالہ نمبروں اور درجات کی جدول سے بھری ایک صفحے کی سند مسلسل عبارت کے تین صفحوں سے زیادہ وقت لیتی ہے۔ مواد کی گنجانی، زبانوں کا جوڑا، مجموعے کی باہمی مطابقت اور آخری تاریخ ہی قیمت کو ہلاتے ہیں — اور وابستگی سے پہلے سوال پوچھنا نہیں۔

مصدقہ ترجمے کے نرخ والا صفحہ بتاتا ہے کہ قیمت کیسے بنتی ہے، اور مکمل ترجمہ یا خلاصہ وہ واحد فیصلہ بیان کرتا ہے جو لاگت کو واقعی بدلتا ہے۔

رفتار، بغیر وعدے کے

مختصر دستاویز عموماً جلد ہو جاتی ہے۔ پوری فائل زیادہ وقت لیتی ہے، اور اضافی وقت کا بڑا حصہ وہی باہمی جانچ ہے جو فائل کو واپس آنے سے روکتی ہے — نام پاسپورٹ سے لے کر ہر دستاویز پر لاگو، تاریخیں آپس میں جانچی ہوئی، اور اختلافات جمع کرانے سے پہلے بتائے ہوئے، کاؤنٹر پر دریافت ہونے کے بجائے۔

ہم دستاویزات پڑھنے کے بعد حقیقی وقت دیتے ہیں، پہلے کوئی سرخی نما عدد نہیں۔ پہلے پیغام میں اپنی آخری تاریخ بتائیں، ہم صاف کہہ دیں گے کہ وہ ممکن ہے یا نہیں — بشمول اُس صورت کے جب نہ ہو۔ وقت کو اصل میں کیا چلاتا ہے، یہ مصدقہ ترجمے میں کتنا وقت لگتا ہے والے صفحے پر ہے۔

رازداری

فائلیں صرف اُنہی لوگوں کے سامنے آتی ہیں جو اُن پر کام کر رہے ہیں، کام کی ضرورت سے زیادہ محفوظ نہیں رکھی جاتیں، کبھی نمونے کے طور پر استعمال نہیں ہوتیں، اور کام سے باہر اُن پر بات نہیں ہوتی۔ جہاں کوئی آجر، اسپتال، وکیل یا مؤکل دستاویزات دینے سے پہلے تحریری عہد نامہ چاہے، ہم پہلے دستخط کرتے ہیں۔ اگر آپ چاہیں کہ تیار ترجمہ صرف کسی نامزد شخص کو واپس جائے تو بتا دیں۔

پورے شہر میں، اور ملک بھر میں

اِس میں کچھ بھی ریاض کے کسی ایک حصے تک محدود نہیں، اور عملاً بہت کچھ ریاض تک بھی محدود نہیں۔ فائلیں شہر کے ہر حی کے مقیمین سے، اُن لوگوں سے جو یہاں کام کرتے ہیں اور خاندان کہیں اور رکھتے ہیں، اور دوسرے شہروں کے مؤکلوں سے آتی ہیں جنہیں ریاض کا دفتر اس لیے چاہیے کہ وصول کرنے والا ادارہ یہیں ہے۔

  • ریاض میں کہیں سے بھی — شمال، وسط، شرق، غرب یا جنوب، عمل ایک جیسا ہے اور اُس کا کوئی حصہ اِس پر منحصر نہیں کہ آپ شہر کے کس طرف ہیں۔
  • مملکت کے دوسرے شہروں سے، جہاں فائل یہاں کے کسی ادارے کو جا رہی ہو اور پڑھنے والے کے شہر ہی کے دفتر سے کام کرنا آسان ہو۔
  • بیرونِ ملک سے، جہاں کوئی جا چکا ہو اور اسے اب کہیں اور کی کارروائی کے لیے سعودی دستاویز کا ترجمہ چاہیے۔
  • کسی اور کی طرف سے — خاندان کا فرد، ملازم، مؤکل — جہاں دستاویزات رکھنے والا وہ نہ ہو جسے وہ درکار ہیں۔
  • کمپنیوں کے لیے جو مسلسل کام بھیجتی ہیں، جہاں ایک دفتر رکھنے کا مطلب یہ ہے کہ بعد کی دستاویزات پہلے سے طے شدہ اصطلاح وراثت میں لیتی ہیں۔

فاصلے سے جو نہیں بدلتا وہ معیار ہے: پوری دستاویز، دونوں رخ، نام پاسپورٹ سے، ہر عدد نقل شدہ، اور آپ کی اپنی اصل دستاویزات کے درمیان کوئی بھی اختلاف کچھ جمع ہونے سے پہلے آپ کو بتایا ہوا۔

وہ عام غلطیاں جو ایک چکر کھا جاتی ہیں

  1. ایک وقت میں ایک دستاویز بھیجنا، جیسے جیسے یاد آئے، تو کوئی مجموعے کو مجموعے کی طرح پڑھتا ہی نہیں اور اُس کے اندرونی تضادات نظر نہیں آتے۔
  2. صرف معلومات والا رخ کھینچنا، تو پشت کی مہر، حاشیائی اندراج یا تسلسل بغیر ترجمہ رہ جاتا ہے۔
  3. وصول کنندہ ادارے کا نام نہ بتانا، جو زبان، صورت اور کبھی یہ بھی طے کرتا ہے کہ ترجمہ درکار تھا بھی یا نہیں۔
  4. تصدیق کے بارے میں پوچھے بغیر بنوا لینا، جبکہ اصل کی تصدیق اکثر پہلے ہونی ہوتی ہے۔
  5. آخری تاریخ قیمت کے بعد تک نہ بتانا، جبکہ وہی طے کرتی ہے کہ کام ممکن ہے یا نہیں۔

جب کاغذ درکار ہو

  • فیصلہ وصول کنندہ ادارے کا ہے، اور جواب سفارت خانوں، وزارتوں، جامعات اور آجروں کے درمیان مختلف ہے۔
  • کاغذ اُس وقت تیار ہوتا ہے جب برقی نسخہ آپ کے پاس پہلے ہی ہے، تاکہ کچھ وصولی کے انتظار میں نہ رکے۔
  • کوریئر عموماً ممکن ہے — بتائیں فائل کو آخر میں کہاں پہنچنا ہے۔
  • جہاں تصدیق یا قانونی توثیق بھی درکار ہو، وہاں ترتیب اہم ہے: دیکھیے تصدیق اور ترجمے کی ترتیب۔
  • خود تصدیق پر کیا ہونا چاہیے، یہ مترجم کی مہر والے صفحے پر ہے۔

خلاصہ

جہاں بھی ہوں وہیں سے ہر صفحہ صاف بھیجیں، بتائیں فائل کون وصول کر رہا ہے، ایسی دستاویزات سے قیمت لیں جو ہم نے واقعی پڑھی ہوں، اور وصول کنندہ ادارے سے کاغذ کے بارے میں ایک سوال پوچھ لیں۔ دفتر نقشے پر موجود ہے؛ زیادہ تر اوقات آپ کو اُس کی ضرورت نہیں پڑے گی۔