0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
جامعہ کے لیے یا سفارت خانے کے لیے: دستاویزات کے ترجمے میں فرق کیا ہے

جامعہ کے لیے یا سفارت خانے کے لیے: دستاویزات کے ترجمے میں فرق کیا ہے

دونوں وہی دستاویزات پڑھتے ہیں اور بالکل مختلف چیزیں جانچتے ہیں۔ جامعہ دیکھتی ہے آپ نے کیا حاصل کیا؛ سفارت خانہ دیکھتا ہے کہ فائل آپس میں متفق ہے یا نہیں۔

بتائیں فائل اِن دو میں سے کس کے لیے ہے — اور اگر دونوں کے لیے ہے تو شروع میں کہیں، پہلے نسخے کے بعد نہیں
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

دو پڑھنے والے، دو سوال

جامعہ یہ طے کرنا چاہتی ہے کہ آپ نے کیا حاصل کیا۔ سفارت خانہ یہ کہ آپ کی فائل آپس میں جڑتی ہے یا نہیں۔ وہی ٹرانسکرپٹ دونوں کے پاس جاتا ہے، اور ہر ایک اپنی توجہ صفحے کی بالکل مختلف جگہ پر خرچ کرے گا۔

یہ فرق سمجھ آ جائے تو باقی زیادہ تر عملی مشورہ اسی سے نکل آتا ہے۔ جامعہ مضمون پڑھتی ہے: مضامین، گھنٹے، درجات، ادارے کی حیثیت۔ قونصل خانہ فائل پڑھتا ہے: نام ملتے ہیں یا نہیں، تاریخیں ممکن ہیں یا نہیں، دستاویزات اُس کہانی کی تائید کرتی ہیں یا نہیں جو درخواست سناتی ہے۔

جامعہ کیا جانچتی ہے

  • خود سند — کیا دی گئی، کس نے دی، اور کس سطح پر۔
  • مضامین اور مواد، اپنے معنی سمیت ترجمہ شدہ، عمومی شعبوں میں سمٹے ہوئے نہیں۔
  • گھنٹے اور کریڈٹ، جیسے چھپے ہیں ویسے، کیونکہ داخلہ اور معادلت انہی سے حساب کرتے ہیں۔
  • درجات اور اُن کا پیمانہ۔ بغیر پیمانے کا عدد وہ سب سے عام طریقہ ہے جس سے اچھا نتیجہ غلط پڑھا جاتا ہے۔
  • سند دینے والے ادارے کی حیثیت، جو کبھی نمبروں سے زیادہ اہم ہوتی ہے۔
  • زبان کی دستاویزات، جہاں لاگو ہوں، اُسی صورت میں جو ادارہ متعین کرے۔

جو کام جامعہ عموماً نہیں کرتی وہ یہ ہے کہ آپ کی پیدائش کی سند کا آپ کے نکاح نامے سے موازنہ کرے۔ اُسے تعلیمی ریکارڈ اور اُن دستاویزات سے غرض ہے جو بتائیں آپ کون ہیں، اور اُس کی توجہ پہلی چیز پر مرکوز رہتی ہے۔

سفارت خانہ کیا جانچتا ہے

  1. ہر دستاویز میں نام کی یکسانی۔ ایک ہجہ، پاسپورٹ سے لیا ہوا، ہر جگہ۔ یہی سب سے عام واحد وجہِ دشواری ہے۔
  2. تاریخوں کا ممکن ہونا۔ ایک ساتھ چلتی ملازمتیں، بچے کی پیدائش کے بعد کی تاریخ کا نکاح، واقعے سے پہلے جاری ہونے والی سند — ہر ایک سوال پیدا کرتی ہے۔
  3. باہمی تائید۔ ملازمت کا خط تنخواہ کے سرٹیفکیٹ سے، اور وہ بینک اسٹیٹمنٹ سے متفق ہونا چاہیے۔
  4. مکمل ہونا۔ ہر دستاویز کا ہر صفحہ، پشت، ضمیمے اور وہ صفحات بھی جو محض کارروائی کے لگتے ہیں۔
  5. تصدیق، جہاں درکار ہو، ترجمے کے مقابل درست ترتیب میں۔
  6. حالیہ ہونا، جہاں دستاویز کا کسی مقررہ مدت میں جاری ہونا لازم ہو۔

قونصل خانہ آپ کی اسناد نہیں پرکھ رہا۔ وہ یہ پرکھ رہا ہے کہ کئی ذرائع سے، کئی برسوں میں جاری ہونے والی دستاویزات کا ایک مجموعہ ایک ہی متفق شخص اور صورتِ حال بیان کرتا ہے یا نہیں۔

عملی نتائج

  • جامعہ کے لیے خطرہ تعلیمی تفصیل میں ہے — بدلا ہوا درجہ، عمومی کیا گیا مضمون، غائب ٹرانسکرپٹ ضمیمہ۔
  • سفارت خانے کے لیے خطرہ فائل میں ہے — نام کے دو ہجے، کوئی متضاد تاریخ، کوئی نہ بھیجا گیا صفحہ۔
  • جامعات اکثر انگریزی قبول کرتی ہیں جہاں سفارت خانہ اپنی زبان مانگے، یا اس کے برعکس۔ فرض نہ کریں؛ پوچھیں۔
  • سفارت خانے زیادہ کثرت سے اصل دستاویزات کی تصدیق مانگتے ہیں، ایسی ترتیب میں جس کا لحاظ لازم ہے۔
  • جامعات عموماً برقی جمع کرانا قبول کرتی ہیں؛ سفارت خانے اکثر مہر شدہ کاغذ چاہتے ہیں۔ اس سے بدلتا یہ ہے کہ آخر میں آپ کو کیا چاہیے، یہ نہیں کہ ہم کیا ترجمہ کرتے ہیں۔

جب وہی دستاویزات دونوں کو جائیں

یہ عام صورت ہے — تعلیمی ویزے کو جامعہ کی پیشکش اور قونصل خانے کی منظوری دونوں چاہئیں — اور یہیں تیاری کا فائدہ ملتا ہے۔ دونوں فائلیں بہت زیادہ مشترک ہیں، اور اکٹھی تیار ہوں تو آپس میں متفق رہتی ہیں۔ الگ الگ، مہینوں کے فرق سے، مختلف دفاتر سے تیار ہوں تو اکثر نہیں ہوتیں۔

  1. نام کا ہجہ ایک بار طے کریں، پاسپورٹ سے، اور دونوں فائلوں میں استعمال کریں۔
  2. ادارے اور سند کے نام ایک بار طے کریں، تاکہ پیشکش کا خط اور ویزا فائل ایک ہی ڈگری بیان کریں۔
  3. تعلیمی دستاویزات مکمل ترجمہ کریں، کیونکہ سفارت خانہ مکمل ہونا چاہتا ہے خواہ جامعہ صرف نمبر پڑھے۔
  4. تصدیق کا تقاضا جلد طے کریں، کیونکہ وہ باقی ہر چیز کی ترتیب بدل دیتا ہے۔
  5. پورا مجموعہ ایک دفتر کے پاس رکھیں، تاکہ دوسری فائل پہلی کے فیصلے وراثت میں لے۔

ہر ایک کو عموماً کیا چاہیے

جامعہ کی فائل عموماً ڈگری کی اسناد، ٹرانسکرپٹ، زبان کی دستاویزات، سفارشی خطوط، ذاتی بیان اور شناختی دستاویزات سے بنتی ہے۔ قونصلی فائل عموماً شناختی اور حالتِ مدنی کی دستاویزات، مالی ثبوت، ملازمت کی دستاویزات، جامعہ کی پیشکش، رہائش و سفر کی تفصیل، اور کبھی پولیس کلیئرنس سے بنتی ہے۔

جو مشترک ہے — شناختی دستاویزات، ڈگری، ٹرانسکرپٹ — وہیں دونوں فائلوں کی باہمی یکسانی اہم ہے، اور ٹھیک یہی مشترک حصہ بگڑتا ہے جب فائلیں مختلف اوقات میں بنیں۔

وظائف ایک تیسرا پڑھنے والا لاتے ہیں

جہاں وظیفہ یا کفیل شامل ہو، وہاں اوپر کے دو کے ساتھ ایک تیسرا فریق آ جاتا ہے، اور وہ ایسی چیز پڑھتا ہے جو دونوں میں سے کوئی نہیں پڑھتا: کیا آپ وہی شخص ہیں جس کے لیے یہ مالی معاونت بنائی گئی تھی۔

  • سفارشی خطوط یہاں کہیں زیادہ اہم ہیں عام داخلے کی نسبت، اور اُن کا اسلوب ترجمے میں سالم رہنا چاہیے، نہ چپٹا نہ بڑھا ہوا۔
  • ذاتی بیان اور دستاویزات کو متفق ہونا ہے۔ بیان کا وہ دعویٰ جس کی ٹرانسکرپٹ تائید نہ کرے، ٹھیک یہی پڑھنے والا پکڑتا ہے۔
  • مالی دستاویزات مختلف انداز میں پڑھی جاتی ہیں — کفیل ضرورت یا اہلیت دیکھ رہا ہوتا ہے، ویزے کے لیے رقم کی کفایت نہیں۔
  • ملازمت اور خدمت کی دستاویزات اکثر کسی اہلیت کی شرط کی تائید کرتی ہیں، اور اُن کی تاریخیں ہر چیز کے مقابل جانچی جاتی ہیں۔
  • آخری تاریخیں قطعی ہوتی ہیں اور عموماً جامعہ اور قونصل خانے دونوں سے پہلے، اسی لیے وظیفے کی فائل سب سے پہلے تیار کرنی چاہیے۔

ہم ہر ایک کے لیے کیا مختلف کرتے ہیں

  • جامعہ کی فائل کے لیے ہم تعلیمی مضمون پر توجہ رکھتے ہیں: مضامین کے عنوان، کریڈٹ نظام، نظامِ درجات، اداروں کے نام، اور سند کی امانت دار لکھت — بغیر ایسی مساوات بیان کیے جو شناختی ادارے کی ہے۔
  • قونصلی فائل کے لیے ہم پورا مجموعہ اکٹھا پڑھتے ہیں، نام پاسپورٹ سے طے کرتے ہیں، تاریخیں آپس میں جانچتے ہیں، اور جہاں اصل دستاویزات مختلف ہوں وہاں جمع کرانے سے پہلے بتاتے ہیں۔
  • دونوں کے لیے ہم مکمل ترجمہ کرتے ہیں، ہر مہر اور ٹھپہ اپنی جگہ بیان کرتے ہیں، ہر عدد نقل کرتے ہیں، اور کوئی ایسا تقاضا، فیس یا مدت کبھی نہیں گھڑتے جو دستاویز میں نہ ہو۔

خلاصہ

جامعہ آپ کا ریکارڈ پڑھتی ہے؛ سفارت خانہ آپ کی فائل۔ دونوں کی تیاری ایک ساتھ کریں، ہر نام پاسپورٹ سے لیں، مکمل ترجمہ کریں، اور ہر ادارے سے خود پوچھیں کہ اُسے کیا چاہیے، دوسرے کا جواب فرض نہ کریں۔ متعلقہ: ٹرانسکرپٹ کا مصدقہ ترجمہ، اسناد کی معادلت اور شنگن ویزا دستاویزات کا ترجمہ۔