0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
چینی زبان کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: چین کے لیے دستاویزات

چینی زبان کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: چین کے لیے دستاویزات

چینی دستاویزات اپنے متن جتنی ہی اپنی مہروں کے لیے پڑھی جاتی ہیں۔ جو ترجمہ سرخ مہر کو سجاوٹ سمجھے، اُس نے وہی حصہ گرا دیا جو دستاویز کو سرکاری بناتا ہے۔

ہر صفحہ اپنی مہروں سمیت واضح بھیجیں، اور بتائیں فائل کسی ادارے، جامعہ یا کاروباری فریق کو جا رہی ہے
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

یہ فائلیں کہاں سے آتی ہیں

ریاض میں چینی زبان کا کام تجارت اور تعلیم کے ساتھ بڑھا ہے، اور یہ پہچانی ہوئی صورتوں میں آتا ہے۔

  • تجارتی فائلیں — معاہدے، کمپنی کی دستاویزات، انوائس، سرٹیفکیٹ آف اوریجن اور معیار کی دستاویزات۔
  • تعلیمی فائلیں — ڈگریاں، ٹرانسکرپٹ اور اسکول کی اسناد، دونوں سمتوں میں داخلے اور شناخت کے لیے۔
  • ملازمت اور اقامت کی دستاویزات، دونوں ملکوں کے درمیان منتقل ہونے والوں کے لیے۔
  • حالتِ مدنی کی دستاویزات — پیدائش، نکاح اور خاندانی ریکارڈ، اقامت اور خاندانی کارروائیوں کے لیے۔
  • فنی دستاویزات — مواصفات، ہدایت نامے، مطابقت کے سرٹیفکیٹ اور آلات کے ساتھ آنے والی جانچ رپورٹیں۔
  • طبی دستاویزات، جہاں رپورٹ کو معالج نے درست پڑھنا ہو۔

مہریں ہی دستاویز ہیں

چینی رواج میں سرکاری سرخ مہر وہ وزن اٹھاتی ہے جو کہیں اور دستخط اٹھاتا ہے۔ کمپنی کی مہر، جاری کرنے والے ادارے کی مہر یا توثیقی مہر ہی دستاویز کو سرکاری بناتی ہے، اور جو ترجمہ اسے بے وضاحت سرخ نشان چھوڑ دے اُس نے مؤثر عنصر ہی چھوڑ دیا۔
  • ہر مہر اپنی جگہ بیان ہوتی ہے، اُس کے پورے متن کے ترجمے کے ساتھ، بشمول ادارے کا مکمل رجسٹرڈ نام۔
  • جہاں مہر پر رجسٹریشن یا لائسنس نمبر ہو، وہ ہندسہ بہ ہندسہ نقل ہو کر تصویر سے ملایا جاتا ہے۔
  • صفحوں کے جوڑ پر لگی مہریں — جو دکھاتی ہیں کہ صفحات ایک ساتھ ہیں — ایسی ہی بیان کی جاتی ہیں، کیونکہ وہ مکمل ہونے کا ثبوت ہیں۔
  • ادھوری یا غیر واضح مہریں بتائی جاتی ہیں، اُس بنیاد پر دوبارہ نہیں بنائی جاتیں کہ مکمل مہر کیا کہتی۔
  • ذاتی نام کی مہریں بیان ہوتی ہیں اور اُن کا متن لکھا جاتا ہے، کیونکہ وہ بتاتی ہیں کہ کارروائی کس نے کی۔

نام، اور اُن کی ترتیب

چینی ناموں میں خاندانی نام پہلے آتا ہے، اور لاطینی رسم الخط کی دستاویزات کبھی ترتیب بدل دیتی ہیں اور کبھی نہیں۔ پاسپورٹ، ڈگری اور کمپنی کی دستاویز کے درمیان ایک ہی شخص انہی حروف کی تین ترتیبوں میں نظر آ سکتا ہے۔

  1. پاسپورٹ کی صورت چلتی ہے، اور جہاں صورت اجازت دے وہاں ہم بتاتے ہیں کون سا جزو خاندانی نام ہے۔
  2. حروف رومن صورت کے ساتھ رکھے جاتے ہیں جہاں منزل انہیں استعمال کر سکے، کیونکہ حروف ہی غیر مبہم شناخت ہیں۔
  3. جہاں کوئی دستاویز پاسپورٹ سے مختلف رومن ہجہ دے، ہم ہر ایک امانت سے لکھتے ہیں اور فرق بتاتے ہیں۔
  4. چینی میں جانے والے عربی نام پاسپورٹ کے ہجے پر قائم ہوتے ہیں، اور حروف کی ایک یکساں صورت پوری فائل پر لاگو ہوتی ہے، ہر بار نئی نہیں چنی جاتی۔
  5. کمپنی کے نام جیسے رجسٹرڈ ہیں ویسے، حروف میں اور اُس رومن صورت میں جو کمپنی خود استعمال کرتی ہے۔

تجارتی دستاویزات

تجارتی فائلیں مجموعے کی طرح پڑھی جاتی ہیں، اور اُن کی قیمت دستاویزات کے باہمی اتفاق میں ہے۔ انوائس پر لکھی تفصیل کو پیکنگ لسٹ اور سرٹیفکیٹ آف اوریجن سے ملنا ہے؛ کمپنی کے نام کو اُس کی رجسٹریشن سے؛ اور ایک عدد کو ہر جگہ وہی عدد ہونا ہے۔ ہم مجموعہ اکٹھا ترجمہ کرتے ہیں اور جہاں اصل دستاویزات پہلے سے مختلف ہوں وہاں بتاتے ہیں، اس سے پہلے کہ فائل جمرک کے افسر یا بینک تک پہنچے۔

اشیا کے ساتھ آنے والی فنی دستاویزات وہی احتیاط مانگتی ہیں جو کسی بھی مواصفے کو درکار ہے: اکائیاں اور قدریں نقل ہوتی ہیں، بدلی نہیں جاتیں؛ معیاری کوڈ دہرائے جاتے ہیں، ترجمہ نہیں ہوتے؛ اور اصطلاح فائل کے لیے ایک بار طے ہوتی ہے۔ باقی شپنگ مجموعے کے لیے تجارتی انوائس اور جمرکی دستاویزات کا ترجمہ دیکھیے۔

تعلیمی دستاویزات

  • سند اُسی نام سے جس سے جاری ہوئی، اصل عنوان ساتھ رکھتے ہوئے جہاں مماثل نہ ہو۔
  • مضامین کے عنوان اپنے معنی سمیت، عمومی نہیں کیے جاتے۔
  • کریڈٹ اور گھنٹے جیسے چھپے ہیں ویسے، کیونکہ شناختی ادارے انہی سے حساب کرتے ہیں۔
  • درجات اپنا پیمانہ نمایاں رکھتے ہیں، بشمول فیصد پر مبنی وہ پیمانے جو مقامی توقعات پر ٹھیک نہیں بیٹھتے۔
  • اداروں کے نام اُسی سرکاری صورت میں جو ادارہ خود شائع کرتا ہے۔
  • ہم کوئی مساوات بیان نہیں کرتے، کیونکہ یہ فیصلہ شناختی ادارے کا ہے۔

توثیقی دستاویزات

بیرونِ ملک استعمال کے لیے بہت سی چینی دستاویزات اصل سند کے بجائے ایسے توثیقی سرٹیفکیٹ کی صورت جاری ہوتی ہیں جو اصل کو نقل کرتا اور اُس کی تصدیق کرتا ہے۔ یہ مرکب دستاویزات ہیں، اور صرف اُس حصے کا ترجمہ جو سند لگتا ہے، وہ نصف چھوڑ دیتا ہے جو اسے قوت دیتا ہے۔

  1. توثیقی سرورق اور اُس کا بیان پورا ترجمہ ہوتا ہے، نوٹری دفتر کے نام، سرٹیفکیٹ نمبر اور تاریخ سمیت، کیونکہ غیر ملکی ادارہ انہی کی تصدیق کرتا ہے۔
  2. نقل کیا گیا اصل ویسے ہی ترجمہ ہوتا ہے، اور جہاں توثیقی دستاویز اصل سند دہراتی یا منسلک کرتی ہو، دونوں لکھے جاتے ہیں، ایک کو دوسرے میں سمیٹا نہیں جاتا۔
  3. دو زبانوں والے توثیقی سرٹیفکیٹ — جو بیرونِ ملک جانے والی دستاویزات میں عام ہیں — دونوں زبانوں میں جانچے جاتے ہیں، اور کوئی بنیادی فرق ہو تو بتایا جاتا ہے۔
  4. کتابچے کو باندھنے والا فیتہ اور جوڑ کی مہریں بیان ہوتی ہیں، کیونکہ وہ ثبوت ہیں کہ کچھ بڑھایا یا نکالا نہیں گیا۔
  5. منسلک اپوسٹیل یا قونصلی تصدیق کا بھی ترجمہ ہوتا ہے، اسے آخر میں بے وضاحت صفحہ نہیں چھوڑا جاتا۔

تاریخیں، اعداد اور صورت

چینی دستاویزات تاریخ سال-مہینہ-دن کی ترتیب میں لکھتی ہیں، جو بذاتِ خود غیر مبہم ہے مگر صورت بدلنے پر آسانی سے بگڑ جاتی ہے۔ ہم تاریخیں یوں لکھتے ہیں کہ ترتیب غلط نہ پڑھی جا سکے، انہیں ایسی صورت میں نہیں ڈھالتے جو غلط قرأت کو دعوت دے۔ اعداد بعینہٖ نقل ہوتے ہیں، بشمول وہاں جہاں دستاویز اعداد کے لیے حروف استعمال کرے، اور ہر پیمائش اپنی اکائی رکھتی ہے۔ دستاویز، معاہدے اور رجسٹریشن کے نمبر حرف بہ حرف نقل ہو کر تصویر سے ملائے جاتے ہیں۔

ہم چینی فائل کیسے سنبھالتے ہیں

  1. آپ ہر صفحہ مہروں سمیت واضح بھیجتے ہیں، اور پاسپورٹ کا صفحہ۔
  2. ہم قیمت سے پہلے مجموعہ پڑھتے ہیں اور کوئی کمی یا تضاد بتاتے ہیں۔
  3. نام اور کمپنی کے نام ایک بار طے ہوتے ہیں، حروف ساتھ رکھتے ہوئے جہاں مفید ہو۔
  4. اصطلاح فائل کے لیے طے ہوتی ہے، خاص طور پر فنی اور تجارتی کام میں۔
  5. ہر مہر اور ٹھپہ ترجمہ ہو کر اپنی جگہ بیان ہوتا ہے۔
  6. دوسرا پڑھنے والا اعداد، تاریخیں اور نام تصاویر کے مقابل جانچتا ہے۔
  7. ہم تصدیق کر کے اصطلاحات محفوظ رکھتے ہیں اسی تعلق کی بعد کی دستاویزات کے لیے۔

کیا بگڑتا ہے

  • مہر تصویر کی صورت چھوڑ دی گئی، تو پڑھنے والا نہیں دیکھ سکتا کہ دستاویز کس ادارے نے جاری کی۔
  • خاندانی اور ذاتی نام الٹ گئے ایک ہی فائل کی دو دستاویزات کے درمیان۔
  • کمپنی کا نام بیان کی صورت ترجمہ ہو گیا، رجسٹرڈ صورت میں نہیں دیا گیا۔
  • فنی مواصفے میں اکائیاں بدل دی گئیں۔
  • نظامِ درجات چھوٹ گیا، تو اچھا فیصد غلط پڑھا گیا۔
  • دستاویز کا نمبر غلط نقل ہوا، تو تصدیق پہلے ہی قدم پر ناکام۔
  • تجارتی مجموعے سے ایک دستاویز الگ ترجمہ ہوئی، تو اُس کے الفاظ باقی سے نہیں ملتے۔

خلاصہ

مہریں ترجمہ کریں، نام کی ترتیب پاسپورٹ سے طے کریں، جہاں مفید ہو حروف ساتھ رکھیں، ہر عدد نقل کریں، اور تجارتی فائل کو ڈھیر نہیں مجموعہ سمجھیں۔ متعلقہ: کمپنیوں کے معاہدوں کا ترجمہ اور تجارتی رجسٹریشن کا مصدقہ ترجمہ۔