0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
مشرقی ریاض میں مصدقہ ترجمہ: مقیمین کے کاغذات اور خاندانی فائلیں

مشرقی ریاض میں مصدقہ ترجمہ: مقیمین کے کاغذات اور خاندانی فائلیں

مشرقی ریاض میں شہر کے بہت سے مقیم خاندان آباد ہیں، اور وہاں سے آنے والے کاغذات ایک ایسی زندگی کے کاغذات ہوتے ہیں جو دو ملکوں پر پھیلی ہوتی ہے۔

فائل کے ہر نام کا حوالہ آپ کا پاسپورٹ ہے — پہلے وہی بھیجیے، پھر ہر دستاویز اسی سے ملتی رہے گی
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

مشرقی ریاض سے کون بھیجتا ہے اور کیا بھیجتا ہے

مشرقی احیاء — الروضہ، النسیم، الخلیج، اشبیلیہ، الریان اور ان کے گرد کے محلے — شہر کے سب سے آباد اور جمے ہوئے رہائشی علاقوں میں شمار ہوتے ہیں، اور ریاض کے طویل عرصے سے مقیم خاندانوں کا بڑا حصہ وہیں رہتا ہے۔ وہاں سے آنے والے کاغذات یہی بات ظاہر کرتے ہیں۔ وہ شناخت اور اقامہ کے کاغذات ہیں، برسوں پہلے کسی دوسرے ملک میں جاری ہونے والے سرٹیفکیٹ، خاندانی ریکارڈ جنہیں یہاں تسلیم کرانا ہے، اور اہلِ خانہ کو ایک جگہ جمع کرنے کی کارروائی۔

ان فائلوں کا مزاج خاص ہوتا ہے۔ وہ عموماً دو ملکوں اور اکثر دو تین دہائیوں پر پھیلی ہوتی ہیں۔ کسی اور ملک میں کسی اور زبان میں جاری ہونے والا نکاح نامہ، تیسرے ملک میں پیدا ہونے والے بچے، ایک پاسپورٹ جو قدیم ترین دستاویز کے بعد دو بار تجدید ہو چکا، اور ایک اقامہ فائل جس میں خاندانی نام کی نقل حرفی اصل سرٹیفکیٹ سے ذرا مختلف ہے۔ ان میں سے ہر دستاویز اصلی ہے۔ دشواری انہیں آپس میں ملانے کی ہے۔

سب سے زیادہ آنے والی دستاویزات

ناموں کا مسئلہ، صاف لفظوں میں

مقیم خاندان کی فائل میں تقریباً ہر دشواری کی جڑ ایک ہی بات ہے: ایک ہی شخص ایک سے زیادہ ہجوں میں موجود ہے۔

یہ لاپروائی نہیں۔ یہ اس وقت ہوتا ہے جب ایک رسم الخط میں لکھا ہوا نام مختلف لوگ، مختلف ملکوں میں، کئی برسوں کے دوران، بغیر کسی ایک مشترکہ حوالے کے دوسرے رسم الخط میں منتقل کرتے ہیں۔ نام کسی ایک دستاویز میں دادا کے نام سمیت آتا ہے اور دوسری میں اس کے بغیر۔ ایک حرفِ علت بیرونِ ملک جاری سرٹیفکیٹ میں ایک طرح لکھا جاتا ہے اور بعد میں تجدید ہونے والے پاسپورٹ میں دوسری طرح۔ خاندانی نام ایک جگہ ایک لفظ ہوتا ہے اور دوسری جگہ دو۔ یہ سب معمول کی باتیں ہیں، اور ان میں سے ہر ایک فائل روک سکتی ہے۔

پاسپورٹ ہی حوالہ ہے۔ کچھ بھی ترجمہ ہونے سے پہلے فائل میں جس جس کا نام کہیں بھی آتا ہے، سب کے پاسپورٹ کے صفحات بھیجیے۔ مصدقہ ترجمہ ناموں کا ترجمہ نہیں کرتا بلکہ انہیں منتقل کرتا ہے، اور یہ منتقلی کہیں نہ کہیں سے آنی ہے — اگر پاسپورٹ سے نہیں تو اندازے سے۔

جہاں دو ہجے پہلے سے موجود ہوں اور دونوں کہیں نہ کہیں قبول بھی ہو چکے ہوں، وہاں ہمیشہ پرانے کو مٹا دینا درست نہیں ہوتا۔ کبھی درست قدم یہ ہوتا ہے کہ دونوں ہجوں کو باقاعدہ ایک ہی شخص سے منسوب کرا لیا جائے۔ ہمارا صفحہ نام کی مطابقت کا سرٹیفکیٹ بتاتا ہے کہ یہ راستہ کب مناسب ہے۔ ہمیں بتائیے کہ کون سا ادارہ کیا کہہ رہا ہے، ہم وضاحت کر دیں گے کہ آپ کے معاملے پر کیا لاگو ہوتا ہے — ہم خاموشی سے خود فیصلہ نہیں کریں گے۔

اہلِ خانہ کو ایک جگہ لانا: فائل کی ترتیب

مشرقی ریاض سے کاغذات آنے کی سب سے عام وجہ خاندان کے دورے یا خاندانی اقامہ کی فائلیں ہیں، اور ان کی شکل قابلِ اندازہ ہوتی ہے: وہ کاغذات جو آپ کی شناخت ثابت کریں، وہ جو رشتہ ثابت کریں، اور وہ جو ثابت کریں کہ آپ جن کو لا رہے ہیں ان کی کفالت کر سکتے ہیں۔

ہم تقاضے شائع نہیں کرتے۔ وہ قومیت، درجے اور کفیل کی صورتِ حال کے مطابق بدلتے ہیں اور وقت کے ساتھ بھی بدلتے ہیں — ویب سائٹ پر شائع فہرست بعینہٖ وہ چیز ہے جو کسی کا طے شدہ وقت ضائع کرا دیتی ہے۔ اپنی درخواست دیکھنے والے ادارے سے پوچھیے، جہاں ممکن ہو تحریری طور پر، اور وہ فہرست ہمیں بھیج دیجیے۔ جو واقعی مانگا گیا ہے وہی ترجمہ کرانا سستا بھی ہے اور تیز بھی۔

البتہ یہ بتایا جا سکتا ہے کہ ایسی فائل جڑنے کے بعد کیسے برتاؤ کرتی ہے:

  1. اسے ایک فائل کے طور پر پڑھا جاتا ہے۔ ہر دستاویز کا موازنہ ہر دوسری سے ہوتا ہے، اس لیے اندرونی مطابقت انفرادی درستی جتنی ہی اہم ہے۔
  2. سب سے پرانی دستاویز عموماً سب سے زیادہ مشکل بنتی ہے — دہائیوں پرانا سرٹیفکیٹ، ہاتھ کا لکھا، ایسے سانچے میں جو اب استعمال ہی نہیں ہوتا۔
  3. مالی کاغذات آپس میں ملا کر دیکھے جاتے ہیں، اس لیے تنخواہ کا سرٹیفکیٹ اور بینک اسٹیٹمنٹ اگر الگ کہانی سنائیں تو نظر آ جاتا ہے۔
  4. کچھ کاغذات کو ترجمے کے ساتھ تصدیق بھی درکار ہوگی، اور ترتیب اہم ہے۔ دیکھیے تصدیق اور ترجمے کی ترتیب۔
  5. کچھ کاغذات کی ایک مدت ہوتی ہے۔ ترجمہ اسے نہیں بڑھاتا، اس لیے ایسے سرٹیفکیٹ پر کام کرانے سے پہلے تاریخیں دیکھ لیں جو آپ کے طے شدہ وقت سے پہلے ختم ہو سکتا ہو۔

برسوں پہلے، کسی اور ملک میں جاری ہونے والے کاغذات

مشرقی ریاض سے آنے والے کاغذات کا بڑا حصہ اس وقت لکھا گیا تھا جب یہ معلوم ہی نہ تھا کہ یہ کبھی یہاں درکار ہوں گے: ہاتھ سے لکھا نکاح نامہ، ایسے فارم پر پیدائش کا اندراج جو اب موجود نہیں، یا ایسا سرٹیفکیٹ جس کی مہر مدھم پڑ چکی ہے۔ ان کا ترجمہ ہو سکتا ہے، اور ان کے ساتھ دیانت داری ضروری ہے۔

جہاں کوئی لفظ یا ہندسہ واقعی پڑھا نہ جا سکے، مصدقہ ترجمہ کوئی قرینِ قیاس قرأت گھڑنے کے بجائے یہی لکھتا ہے کہ یہ پڑھا نہیں جا سکا۔ یہ کوتاہی نہیں — یہی فرق ہے مصدقہ دستاویز اور اندازے میں۔ البتہ اس کا مطلب یہ ہے کہ تصویر یا اصل جتنا بہتر ہوگا، ایسے نوٹ اتنے ہی کم ہوں گے۔ اگر اصل دستاویز آپ کے پاس موجود ہے تو فوٹو کاپی کی فوٹو کاپی کے بجائے اصل کی تصویر بھیجیے۔

شہر کے مشرق سے کاغذات بھیجنا

سفر کی عام طور پر ضرورت نہیں۔ کاغذات کی تصویر بھیجی جاتی ہے، قیمت انہیں واقعی پڑھنے کے بعد بتائی جاتی ہے، ترجمہ اور جانچ ہوتی ہے، اور فائل الیکٹرانک شکل میں واپس آ جاتی ہے۔ آنا صرف اس وقت ضروری ہوتا ہے جب وصول کرنے والا ادارہ مہر شدہ کاغذ مانگے، اور یہ سوال ان سے پوچھنا ہے۔

  1. دن کی روشنی، فلیش نہیں، جو کارڈ کے عین اسی حصے پر چمکتی ہے جہاں ہندسے ہوتے ہیں۔
  2. کاغذ سیدھا، اوپر سے، چاروں کنارے فریم میں۔
  3. ہر کارڈ کے دونوں رخ اور ہر کتابچے کا ہر صفحہ، ان صفحات سمیت جو خالی لگتے ہیں۔
  4. فائل کے طور پر بھیجیں، دبی ہوئی تصویر کے طور پر نہیں۔
  5. بھیجنے سے پہلے پورا زوم کر کے دیکھیں۔ جو ہندسہ آپ کو نہ پڑھا جائے وہ ہمیں بھی نہیں پڑھا جائے گا۔

پورا طریقہ دستاویز کی تصویر کیسے لیں پر ہے، اور آن لائن مصدقہ ترجمہ کیسے چلتا ہے پوری ترتیب بیان کرتا ہے۔

قیمت اور وقت

ہم قیمت کاغذات پڑھنے کے بعد بتاتے ہیں، پہلے نہیں، کیونکہ صفحات کی تعداد کام کے بارے میں بہت کم بتاتی ہے۔ ایک ہاتھ سے لکھا سرٹیفکیٹ جس کی مہر مدھم ہو اور سانچہ اجنبی، کئی صفحوں کے صاف چھپے متن سے زیادہ وقت لیتا ہے۔ قیمت مواد کی کثافت، زبانوں کے جوڑے، سیٹ کی یکسانی اور آخری تاریخ سے بنتی ہے۔

خاندانی فائلوں کی قیمت عموماً پورے سیٹ کے حساب سے لگتی ہے، کیونکہ انہیں آپس میں ملانے والی جانچ ایک بار پوری فائل پر ہوتی ہے۔ وقت کے بارے میں بھی ہم اصل عدد پڑھنے کے بعد دیتے ہیں، اور جہاں تاریخ ممکن نہ ہو وہاں صاف کہہ دیتے ہیں۔ دیکھیے مصدقہ ترجمے کے نرخ اور مصدقہ ترجمے میں کتنا وقت لگتا ہے۔

رازداری

ان فائلوں میں کسی خاندان کے بارے میں اتنی معلومات ہوتی ہیں جتنی ہمارے پاس آنے والے کسی اور مجموعے میں نہیں — نام، تاریخِ پیدائش، پتے، آمدنی، ملازمت، اور کبھی پولیس یا طبی ریکارڈ۔ فائلیں صرف وہی لوگ دیکھتے ہیں جو ان پر کام کر رہے ہوں، کام کی ضرورت سے زیادہ محفوظ نہیں رکھی جاتیں، کبھی بطور نمونہ استعمال نہیں ہوتیں، اور کام سے باہر ان کا ذکر نہیں ہوتا۔ اگر تیار فائل صرف ایک نامزد شخص کو دی جانی ہے تو کہہ دیں، ایسا ہی ہوگا۔