0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
ایس سی ایف ایچ ایس اور ممارس پلس دستاویزات کا مصدقہ ترجمہ

ایس سی ایف ایچ ایس اور ممارس پلس دستاویزات کا مصدقہ ترجمہ

صحت کے پیشہ ورانہ ملف میں تین الگ کام ہوتے ہیں: متن کا ترجمہ، سند کی تصدیق اور الهيئة کا پیشہ ورانہ درجہ بندی کا فیصلہ۔

ممارس پلس اور SCFHS فائل کے لیے ترجمے کی واضح رہنمائی، جس میں ترجمہ، اصل ماخذ کی تصدیق اور درجہ بندی الگ کی گئی ہے۔
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

اپنی خدمت کی تازہ شرط سے آغاز کریں

کاغذات پیشہ، ملک، درخواست اور تجربے کے مطابق بدلتے ہیں۔ تعلیمی سند، ٹرانسکرپٹ، انٹرن شپ، لائسنس، پیشہ ورانہ رجسٹریشن، تجربہ اور گڈ اسٹینڈنگ شامل ہو سکتے ہیں۔ ترجمہ کرانے سے پہلے ممارس پلس میں اپنی خدمت کی موجودہ فہرست دیکھیں۔

ترجمہ اصل ماخذ کی تصدیق نہیں

ترجمہ دستاویز کے متن کو دوسری زبان میں منتقل کرتا ہے۔ ماخذ کی تصدیق یہ دیکھتی ہے کہ یونیورسٹی، آجر یا ادارے نے واقعی ریکارڈ جاری کیا۔ ترجمہ شدہ سند DataFlow یا PSV نہیں بنتی، اور مترجم درجہ بندی کا فیصلہ نہیں کر سکتا۔

اہم تفصیلات

  • تخصص کا عین نام، عمومی نام نہیں۔
  • تربیت اور تجربے کی آغاز و اختتام تاریخیں۔
  • لائسنس نمبر، حالت اور جاری کنندہ۔
  • کریڈٹ اور گریڈ بغیر غیر مطلوب تبدیلی کے۔
  • طبی شعبوں کے اختصارات اصل سیاق میں۔

درخواست سے پہلے فیصلہ

  1. اپنی خدمت کی فہرست کھولیں۔
  2. غیر عربی یا غیر انگریزی کاغذ الگ کریں۔
  3. ترجمہ اور تصدیق کی شرط الگ سمجھیں۔
  4. مکمل اصل اور پاسپورٹ ہجہ بھیجیں۔
  5. رفع کرنے سے پہلے نام اور تاریخیں ملائیں۔

ہم کیا دعویٰ نہیں کرتے

ہم درجہ بندی یا رجسٹریشن کی ضمانت نہیں دیتے، پیشہ ورانہ نتیجہ نہیں بتاتے اور الهيئة کی ہدایات کی جگہ نہیں لیتے۔ ہمارا کام وفادار اور یکساں ترجمہ ہے۔

دستاویز کا نقشہ: ترجمہ، تصدیق یا دونوں؟

ریکارڈترجمہ کیا کرتا ہےکیا نہیں کرتا
تعلیمی سندڈگری اور تخصصاجرا ثابت
ٹرانسکرپٹمضامین اور کریڈٹGPA تبدیل
تجربہعہدہ اور مدتملازمت کی تصدیق

ٹرانسکرپٹ صرف الفاظ کی فہرست نہیں

مضمون کا نام طبی میدان متعین کر سکتا ہے، کریڈٹ نظری، عملی یا کلینیکل ہو سکتا ہے۔ اس لیے ڈگری، فیکلٹی اور گریڈنگ کلید جدول کے ساتھ پڑھی جاتی ہے۔ غیر واضح کوڈ کا اندازہ نہیں لگایا جاتا۔

تجربہ نامہ: تاریخ سب سے اہم

آجر، عین عہدہ، کام کی نوعیت اور آغاز و اختتام کی تاریخیں بنیاد ہیں۔ عمومی تعریف غائب تاریخ کی تلافی نہیں کرتی۔ “منذ” کے ساتھ اختتام نہ ہو تو مدت اختراع نہیں کی جاتی۔

مثال: تجربے کا خط جس میں معلومات کم ہوں

خط میں لکھا ہو سکتا ہے کہ پریکٹیشنر “2021 سے 2024 تک ہسپتال میں کام کرتا رہا”، مگر تخصص، شعبہ یا مکمل وقت کی وضاحت نہ ہو۔ مترجم CV سے یہ خلا پُر نہیں کرتا اور عام عبارت کو مخصوص کلینیکل عہدہ نہیں بناتا۔ اگر درخواست کو یہ معلومات چاہئیں تو درست حل آجر سے نیا خط ہے، زیادہ پُراعتماد ترجمہ نہیں۔

ہر ریکارڈ میں کیا جانچا جاتا ہے؟

دستاویزاہم نکتہ
ڈگریدرجہ، تخصص، ادارہ اور تاریخ
ٹرانسکرپٹمضامین، کریڈٹ، کوڈ اور گریڈنگ
انٹرن شپروٹیشن، شعبے اور درست تاریخیں
تجربہعہدہ، آجر، آغاز اور اختتام
لائسنسنمبر، حالت، ادارہ اور میعاد

اختصارات کے لیے سیاق ضروری ہے

پیشہ ورانہ فائل میں تعلیمی، کلینیکل اور انتظامی اختصارات اکٹھے ہوتے ہیں۔ ایک ہی حروف کے کئی معنی ہو سکتے ہیں۔ پہلے اسی کاغذ میں مکمل صورت اور متعلقہ شعبہ دیکھا جاتا ہے۔ معنی پھر بھی واضح نہ ہو تو اختصار محفوظ رکھا یا وضاحت طلب کی جاتی ہے؛ اصل میں نہ لکھے تخصص کا اندازہ نہیں لگایا جاتا۔

اپ لوڈ کے لیے تیار فائل

اپ لوڈ سے پہلے نام پاسپورٹ سے ملائیں، تمام صفحات کی صفائی دیکھیں اور ترجمہ اس ترتیب میں رکھیں کہ ہر صفحہ اصل سے آسانی سے مل سکے۔ مہر کٹے ہوئے صفحہ یا مختلف تاریخ کو درست نہیں کرتی۔ مشترک PDF مطلوب ہو تو حتمی ترتیب اور اسکین کے بعد بنائیں، اور بار بار کمپریس کرنے کے بجائے صاف اصل محفوظ رکھیں۔

معاون ریکارڈ

ڈگری ٹرانسکرپٹ کی جگہ نہیں لیتی۔ یونیورسٹی ٹرانسکرپٹ میں مضامین، کریڈٹ اور گریڈنگ الگ جانچ مانگتے ہیں۔ پیشہ ورانہ تجربہ مطلوب ہو تو تجربے کا سرٹیفکیٹ آجر کے اصل الفاظ اور تاریخ کے ساتھ ترجمہ ہوتا ہے۔ اصل ربط نام، تخصص اور زمانی ترتیب ہے۔

دائرہ اور معیار کی جانچ

قیمت اصل فائل دیکھ کر طے ہوتی ہے، کیونکہ صفحات کی تعداد اکیلی متن، جدول، مہر اور ہاتھ کی تحریر نہیں بتاتی۔ کام سے پہلے زبان، صفحات، تسلیم کی شکل اور مدت طے کریں۔ جانچ میں سرخی، نام، تاریخ، عدد اور حوالہ اصل سے ملائے جاتے ہیں، معنی کو آسان بنا کر بدلا نہیں جاتا۔

بھیجنے سے پہلے تازہ شرط دیکھیں

فائل کو اس موضوع کے سرکاری ماخذ سے ملائیں، کیونکہ فہرست اور تسلیم کی شکل بدل سکتی ہے۔ آن لائن مصدقہ ترجمہ اور مہر کی رہنمائی بھی دیکھیں۔

رازداری: صرف ضروری صفحات بھیجیں اور حساس فائل سے پہلے پرائیویسی نوٹس پڑھیں۔

قیمت اور مدت کے لیے فائل بھیجیں یا دفتر سے رابطہ کریں۔