0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
سعودی عرب میں غیر ملکی سرمایہ کار کی دستاویزات کا مصدقہ ترجمہ

سعودی عرب میں غیر ملکی سرمایہ کار کی دستاویزات کا مصدقہ ترجمہ

غیر ملکی سرمایہ کار کی فائل مربوط ریکارڈ ہے؛ قانونی نام، ملکیت کے تناسب اور دستخط کا اختیار تمام کاغذات میں یکساں ہونا چاہیے۔

سعودی عرب میں غیر ملکی سرمایہ کار کی دستاویزات کے مصدقہ ترجمے کی عملی رہنمائی: کمپنی ریکارڈ، قراردادیں اور تصدیق کی حدود۔
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

فائل میں عموماً کیا شامل ہوتا ہے؟

درست فہرست خدمت، ادارے کی قسم اور مرحلے کے مطابق بدلتی ہے۔ اس میں بیرونِ ملک کمپنی کا سرٹیفکیٹ، تجارتی رجسٹریشن، عقدِ تاسیس، بورڈ یا حصص داروں کی قرارداد، مالی بیانات، اصل مالک کی معلومات، پاسپورٹ اور وکالت نامہ شامل ہو سکتے ہیں۔ تازہ فہرست وصول کرنے والے ادارے سے لیں، کسی پرانی درخواست سے نہیں۔

  • ہر صفحہ، پچھلا رخ، مہر اور ضمیمہ بھیجیں۔
  • لاطینی ہجوں کے لیے متعلقہ پاسپورٹ شامل کریں۔
  • ملکیت کے نام اور فیصد ایک جدول میں دیں۔
  • خدمت، منزل اور آخری تاریخ پہلے واضح کریں۔

وہ اصطلاحات جو یکساں رہنی چاہئیں

کمپنی کا قانونی نام، ادارے کی نوعیت، سرمایہ، حصص، ڈائریکٹر، مجاز دستخط کنندہ اور اختیار کی حدود ہر دستاویز میں ایک ہی معنی کے ساتھ آنی چاہئیں۔ ہم فائل کے لیے مختصر اصطلاحی فہرست بناتے ہیں۔ اگر دو سرکاری اصل ایک دوسرے سے مختلف ہوں تو فرق چھپانے کے بجائے واضح کیا جاتا ہے۔

ترجمہ لائسنس یا قانونی تصدیق نہیں

مصدقہ ترجمہ اصل متن کا ذمہ دارانہ ترجمہ ہے۔ نوٹری، تصدیق، سفارتی توثیق اور غیر ملکی دستاویز کی قانونی قبولیت الگ مراحل ہیں۔ ترتیب ملک، دستاویز اور منزل کے مطابق بدلتی ہے۔ صرف ترجمہ سرمایہ کاری لائسنس جاری نہیں کرتا اور قبولیت کی ضمانت نہیں دیتا۔

فائل واپس آنے کی عام وجوہ

  • ضمیمہ یا پچھلی مہر غائب ہونا۔
  • کمپنی کے نام یا رجسٹریشن نمبر میں فرق۔
  • غیر دستخط شدہ یا منسوخ قرارداد۔
  • دستخط کے اختیار اور قانونی نمائندگی کو ایک سمجھنا۔
  • تصدیق کی غلط ترتیب اختیار کرنا۔

عملی طریقۂ کار

  1. ادارے کی فہرست اور مکمل اصل بھیجیں۔
  2. ہم صفائی اور باہمی تعلق دیکھتے ہیں۔
  3. نام اور اصطلاحات پہلے طے ہوتے ہیں۔
  4. ترجمے کے بعد اعداد اور اختیارات دوبارہ ملائے جاتے ہیں۔
  5. مطلوبہ شکل اور واضح اختلافات کی نشاندہی کے ساتھ فائل ملتی ہے۔

پوری فائل کو ایک معاملہ کیوں سمجھا جائے؟

فرض کریں رجسٹر میں کمپنی کا پورا قانونی نام ہے، وکالت نامہ اسے مختصر کرتا ہے، اور بورڈ کاغذ ایک ہی شخص کو ڈائریکٹر اور مجاز نمائندہ دونوں کہتا ہے۔ ہر ورق الگ ترجمہ ہو تو اختصار اور حقیقی فرق ایک جیسے لگ سکتے ہیں۔ اس لیے ملکیت، انتظام، دستخط اور اختیار کی حد ایک ساتھ پڑھی جاتی ہے۔

فائل مطابقت کا جدول

دستاویزبنیادی حوالہمہنگی غلطی
کمپنی ریکارڈنام، نوعیت، نمبر، تاریخنیا انگریزی نام بنانا
عقدِ تاسیسسرمایہ اور ملکیتشراکت دار اور حصص دار ملانا
بورڈ قرارداداختیار، حد، مدتتفویض بڑھا دینا

دو زبانی اصل کی صورت

کسی غیر ملکی ریکارڈ میں انگریزی حصہ ہونے سے یہ لازم نہیں کہ وہی قانونی حاکم متن ہو۔ اصل میں درج حاکم زبان کی شرط بھی ترجمہ کی جاتی ہے، مگر قانونی اثر کا فیصلہ مترجم نہیں کرتا۔

ترجمے سے پہلے مکمل فائل کیسے پڑھی جاتی ہے؟

فرض کریں ایک غیر ملکی کمپنی سرٹیفکیٹِ تاسیس، بنیادی نظام، حصص داروں کی قرارداد اور وکالت نامہ جمع کراتی ہے۔ مضبوط ترجمہ انہیں چار الگ کام نہیں سمجھتا۔ پہلے یہ دیکھا جاتا ہے کہ ادارہ کون ہے، ملکیت کس کی ہے، کس شخص کو مقرر کیا گیا اور اسے کون سا اختیار ملا۔ یوں ایک ہی عہدے کو مختلف کاغذات میں مختلف معنی دینے سے بچا جا سکتا ہے۔

یہ قانونی مشورہ نہیں بلکہ زبان اور ریکارڈ کی مطابقت ہے۔ مترجم ظاہر اختلاف کی نشاندہی کرتا ہے؛ نافذ شق یا تازہ ترمیم کا فیصلہ فائل کے مالک یا قانونی مشیر کا ہوتا ہے۔

عملی مثال: نام اور ملکیت میں فرق

کمپنی کا نام سرورق پر مختصر، رجسٹری میں مکمل اور پرانے ترجمے میں تیسرے ہجے کے ساتھ ہو سکتا ہے۔ دفتر اندازے سے نئی صورت نہیں بناتا۔ ایک قانونی حوالہ طے کر کے وہی ہجے پوری فائل میں استعمال کیے جاتے ہیں، اور جہاں ملاپ ضروری ہو وہاں اصل صورت بھی محفوظ رہتی ہے۔ اسی طرح اگر عقد میں ملکیت 40/60 اور نئی قرارداد میں الٹ ہو تو فرق چھپایا نہیں جاتا؛ تسلیم سے پہلے وضاحت لی جاتی ہے۔

تسلیم سے پہلے مطابقت

عنصرجانچ کی وجہ
قانونی نام اور رجسٹریشن نمبرتمام کاغذات کو ایک ادارے سے جوڑنا
سرمایہ اور حصصعقد اور قرارداد کا فرق سامنے لانا
تاریخ اور نسخہمنسوخ مسودہ سے بچنا
دستخط کا اختیارعہدے اور اختیار کی حد الگ رکھنا
مہریں اور ضمیمےاہم عبارت مرکزی صفحات سے باہر بھی ہو سکتی ہے

قیمت اور مدت کن باتوں سے بدلتی ہے؟

سرمایہ کار کی ہر فائل کے لیے ایک ہی مدت درست نہیں۔ جدول اور حواشی والے بنیادی نظام کا کام مختصر رجسٹری سے مختلف ہے۔ کئی دستاویزات کی باہمی جانچ بھی وقت لیتی ہے۔ درست پیشکش میں شامل کاغذات، زبان، تسلیم کی شکل اور آخری تاریخ پہلے لکھی جاتی ہے، تاکہ بعد میں آنے والا ضمیمہ خاموشی سے دائرے میں شامل نہ ہو۔

فائل کو ایک مربوط ریکارڈ سمجھیں

قائم ادارہ کے لیے تجارتی رجسٹریشن کا نام اور نمبر عقدِ تاسیس سے ملائیں۔ مالی کاغذات شامل ہوں تو مالیاتی گوشواروں کے ترجمے میں بھی وہی نام اور عدد رہیں۔ معنی کے اعتبار سے یہ الگ صفحات نہیں؛ مبصر ایک ہی ادارہ، عہدہ اور رقم کی تصدیق کرتا ہے۔

دائرہ اور معیار کی جانچ

قیمت اصل فائل دیکھ کر طے ہوتی ہے، کیونکہ صفحات کی تعداد اکیلی متن، جدول، مہر اور ہاتھ کی تحریر نہیں بتاتی۔ کام سے پہلے زبان، صفحات، تسلیم کی شکل اور مدت طے کریں۔ جانچ میں سرخی، نام، تاریخ، عدد اور حوالہ اصل سے ملائے جاتے ہیں، معنی کو آسان بنا کر بدلا نہیں جاتا۔

بھیجنے سے پہلے تازہ شرط دیکھیں

فائل کو اس موضوع کے سرکاری ماخذ سے ملائیں، کیونکہ فہرست اور تسلیم کی شکل بدل سکتی ہے۔ آن لائن مصدقہ ترجمہ اور مہر کی رہنمائی بھی دیکھیں۔

رازداری: صرف ضروری صفحات بھیجیں اور حساس فائل سے پہلے پرائیویسی نوٹس پڑھیں۔

قیمت اور مدت کے لیے فائل بھیجیں یا دفتر سے رابطہ کریں۔