0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
شمالی ریاض میں مصدقہ ترجمہ: بچوں کے سفر اور اسکول کے کاغذات

شمالی ریاض میں مصدقہ ترجمہ: بچوں کے سفر اور اسکول کے کاغذات

شمالی ریاض سے آنے والی زیادہ تر درخواستیں خاندانی ہوتی ہیں، اور تقریباً ہر ایک میں کوئی بچہ شامل ہوتا ہے: اسکول کی تبدیلی، ویزا فائل، یا چھٹیوں کا سفر۔

ایک ایک سرٹیفکیٹ الگ بھیجنے کے بجائے پورا خاندانی سیٹ ایک ساتھ بھیجیں — جو کاغذات ساتھ پڑھے جاتے ہیں وہی آپس میں ملتے ہیں
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

شمالی ریاض سے دراصل کیا آتا ہے

شمالی احیاء — حطین، الیاسمین، النرجس، قرطبہ، العقیق اور ان کے آس پاس کے محلے — بڑی حد تک رہائشی ہیں اور وہاں آباد گھرانے زیادہ تر نوجوان خاندان ہیں جن کے بچے اسکول جاتے ہیں۔ یہی بات وہاں سے آنے والے کاغذات میں نظر آتی ہے۔ شمالی ریاض سے تجارتی دستاویزات بہت کم آتی ہیں۔ جو آتا ہے وہ پیدائش کے سرٹیفکیٹ، فیملی کارڈ، اسکول کی رپورٹیں، ٹرانسفر سرٹیفکیٹ، ویکسینیشن ریکارڈ اور اجازت نامے ہیں — اور تقریباً ہمیشہ کسی تاریخ کی وجہ سے آتا ہے: اسکول کا نیا سال، ویزا کا طے شدہ وقت، یا چھٹیوں میں طے شدہ پرواز۔

اس کا ایک عملی نتیجہ ہے جو ہر بات سے پہلے کہہ دینا چاہیے۔ بچے کی فائل کبھی ایک دستاویز نہیں ہوتی۔ وہ ایک سیٹ ہوتی ہے، اور سیٹ میں ایک ایسی خرابی ممکن ہے جو تنہا دستاویز میں نہیں ہوتی: اس کے حصے آپس میں اختلاف کر سکتے ہیں۔ نام پیدائش کے سرٹیفکیٹ پر ایک طرح اور پاسپورٹ پر دوسری طرح، تاریخِ پیدائش اسکول کی رپورٹ پر ایک انداز میں اور فیملی کارڈ پر دوسرے انداز میں، والد کا نام ایک کاغذ پر دادا کے نام سمیت اور دوسرے پر اس کے بغیر۔ جب تک یہ کاغذات دراز میں پڑے ہیں یہ فرق نظر نہیں آتا؛ جس لمحے کوئی انہیں کاؤنٹر پر ساتھ رکھ کر دیکھتا ہے، فوراً نظر آ جاتا ہے۔

اس لیے شمالی ریاض کے کسی بھی خاندان کے لیے سب سے مفید کام یہ ہے کہ ترجمے سے پہلے پورا سیٹ اکٹھا بھیجا جائے۔ اس لیے نہیں کہ یہ تیز ہے — اگرچہ عموماً ہوتا بھی ہے — بلکہ اس لیے کہ صرف یہی طریقہ ہے جس سے تیار شدہ کاغذات آپس میں متفق رہتے ہیں۔

وہ دستاویزات جو بار بار آتی ہیں

  • پیدائش کے سرٹیفکیٹ — ویزا، اسکول میں داخلے اور بچے کو اقامہ فائل میں شامل کرنے کے لیے۔ دیکھیے پیدائش کے سرٹیفکیٹ کا ترجمہ۔
  • فیملی کارڈ — وہ دستاویز جو والدین اور بچے کا رشتہ ثابت کرتی ہے۔ دیکھیے فیملی کارڈ کا ترجمہ۔
  • اسکول کی رپورٹیں اور ٹرانسفر سرٹیفکیٹ — ایک تعلیمی نظام سے دوسرے میں منتقلی کے وقت، چاہے ریاض کی طرف ہو یا ریاض سے باہر۔
  • ویکسینیشن ریکارڈ — اسکول کے داخلے اور بعض سفروں کے لیے عام طور پر مانگا جاتا ہے۔ دیکھیے ویکسینیشن ریکارڈ کا ترجمہ۔
  • بچے اور ساتھ جانے والے والدین کے پاسپورٹ اور اقامہ، کیونکہ ہر نام کے درست ہجے یہیں سے لیے جاتے ہیں۔
  • نکاح نامہ، جب فائل میں رشتہ دعوے کے بجائے دستاویز سے ثابت کرنا ہو۔

نام: وہ ایک چیز جو خاندانی فائل کی قسمت طے کرتی ہے

یہ حصہ اس صفحے کی ہر دوسری بات سے زیادہ توجہ کا مستحق ہے، کیونکہ باقی تمام وجوہات مل کر بھی اتنی فائلیں واپس نہیں کراتیں جتنی یہ ایک وجہ کراتی ہے۔

نام کا مصدقہ ترجمہ دراصل ترجمہ نہیں ہوتا۔ وہ نقل حرفی ہوتی ہے، اور اس کا حوالہ پاسپورٹ ہے — تلفظ نہیں، اسکول میں انگریزی میں لکھا جانے والا انداز نہیں، اور نہ ہی برسوں پہلے کسی نے جو ترجمہ کرایا تھا اس کے ہجے۔ اگر بچے کے پاسپورٹ پر ایک ہجہ ہے اور ترجمہ شدہ پیدائشی سرٹیفکیٹ پر دوسرا، تو وصول کرنے والے ادارے کی نظر میں یہ دو مختلف افراد ہیں، اور فائل واپس آ جاتی ہے۔

یہی بات ناموں کی ترتیب اور ان کے حصوں کی تعداد پر بھی لاگو ہوتی ہے۔ کچھ دستاویزات میں نام دو حصوں کا ہوتا ہے، کچھ میں دادا کے نام سمیت چار حصوں کا۔ دونوں غلط نہیں، لیکن ایسا سیٹ جس کے پہلے صفحے پر بچہ ایک شخص ہو اور چوتھے صفحے پر ذرا مختلف شخص، سوال ضرور اٹھائے گا۔

فائل میں جس جس کا نام آتا ہے — بچہ، والدین، اور کوئی بھی دوسرا فرد — سب کے پاسپورٹ کے صفحات بھیجیں۔ ہجے انہی سے لیے جاتے ہیں۔ ان کے بغیر ہم اندازہ لگا رہے ہوں گے، اور مصدقہ دستاویز میں اندازہ ہی وہ چیز ہے جو فائل واپس کراتی ہے۔

اگر خاندان کے پاس پچھلے برسوں کا کوئی ترجمہ پہلے سے موجود ہے تو وہ بھی بھیجیں۔ جہاں پرانا ہجہ اسی ادارے نے پہلے قبول کر رکھا ہو، وہاں اسے برقرار رکھنا عموماً درست کرنے سے بہتر ہوتا ہے، خواہ کوئی دوسری نقل حرفی زیادہ فطری معلوم ہوتی ہو۔ جانچ یکسانی کی ہو رہی ہوتی ہے۔ جہاں دو ہجے پہلے سے موجود ہوں اور انہیں باقاعدہ طور پر ایک دوسرے سے جوڑنا ضروری ہو، وہاں نام کی مطابقت کے سرٹیفکیٹ والا صفحہ دیکھیے۔

بچوں کے ساتھ سفر اور جو کاغذات مانگے جاتے ہیں

بچے کے سفر کے تقاضے ہر منزل اور ہر صورتِ حال میں مختلف ہوتے ہیں، اور بدلتے رہتے ہیں۔ ہم کسی سفارت خانے یا ادارے کے تقاضوں کی فہرست شائع نہیں کرتے، کیونکہ ایسی فہرست جلد پرانی ہو جاتی ہے اور غلط فہرست کسی خاندان کا طے شدہ وقت ضائع کرا دیتی ہے۔ البتہ یہ بتایا جا سکتا ہے کہ شمالی ریاض کے خاندان اس مقصد کے لیے عام طور پر کن کاغذات کا ترجمہ کراتے ہیں، تاکہ عین وقت پر کوئی چیز اچانک سامنے نہ آئے۔

  • بچے کا پیدائشی سرٹیفکیٹ، جو والدین کا تعلق ثابت کرتا ہے۔
  • فیملی کارڈ، جب رشتہ ایک ہی دستاویز میں دکھانا ہو۔
  • ساتھ نہ جانے والے والد یا والدہ کی طرف سے اجازت نامہ، جہاں مطلوب ہو — یہ ایسی دستاویز ہے جو ترجمے سے پہلے موجود اور معتبر ہونی چاہیے، اور اس کی شکل وہ ادارہ طے کرتا ہے جو اسے مانگ رہا ہے۔
  • اسکول میں اندراج یا رخصت سے متعلق کاغذ، تعلیمی سال کے دوران سفر کی صورت میں۔
  • ویکسینیشن ریکارڈ، منزل کے مطابق۔

کچھ بھی ترجمہ کرانے سے پہلے اس سفارت خانے، اسکول یا ادارے سے پوچھ لیں جو فائل وصول کرے گا۔ اس میں ایک فون کال لگتی ہے، اور یہی فرق ہے پانچ کاغذات ترجمہ کرانے اور نو کاغذات ترجمہ کرانے میں۔ ہمارا صفحہ شینگن ویزا کے کاغذات کا ترجمہ بتاتا ہے کہ ویزا فائل عام طور پر کیسے ترتیب پاتی ہے، اور برطانوی ویزا کے کاغذات ایک مختلف تقاضے کا نقشہ پیش کرتا ہے۔

اسکول کی فائلیں، دونوں سمتوں میں

شمالی ریاض میں بین الاقوامی اور نجی اسکولوں کی تعداد زیادہ ہے، اور یہاں کے خاندان تعلیمی نظاموں کے درمیان اوسط سے زیادہ منتقل ہوتے ہیں۔ اس سے دو الگ قسم کی درخواستیں پیدا ہوتی ہیں۔

آنے والے بچے — دوسرے ملک سے آنے والا بچہ اپنے ساتھ رپورٹیں، ٹرانسفر سرٹیفکیٹ اور کبھی نصاب کی تفصیل لاتا ہے۔ یہاں کے اسکول کو بچے کو درست جماعت میں رکھنا ہوتا ہے، اس لیے ترجمے میں گریڈنگ کا پیمانہ، مضامین کے نام اور اسکول کی اپنی اصطلاحات وہی رہنی چاہئیں جو اصل میں ہیں، نہ کہ مقامی متبادل میں بدل دی جائیں۔ جو مترجم خاموشی سے کسی غیر ملکی گریڈ کو فیصد میں بدل دیتا ہے، اس نے ایسا فیصلہ کر لیا جو اس کا نہیں تھا۔

جانے والے بچے — بیرونِ ملک کسی اسکول یا جامعہ کے لیے روانہ ہونے والے بچے کو ایسے کاغذات چاہئیں جنہیں وصول کرنے والا ادارہ پڑھ اور جانچ سکے۔ یہاں اکثر ترجمے کے ساتھ تصدیق بھی درکار ہوتی ہے، جو الگ عمل ہے اور اس کی اپنی ترتیب ہے۔ ہمارا صفحہ تصدیق اور ترجمے کی ترتیب بتاتا ہے کہ غلط ترتیب کا مطلب ایک ہی کام کی دو بار قیمت ادا کرنا کیوں ہے۔

بڑے طلبہ کے لیے معاملہ اسکول کی رپورٹوں سے آگے بڑھ کر ڈگری اور ٹرانسکرپٹ تک جاتا ہے — دیکھیے ٹرانسکرپٹ کا ترجمہ اور اسناد کی معادلت۔

شہر کے شمال سے کاغذات ہم تک کیسے پہنچائیں

ہمارا دفتر حی المرسلات میں ابوبکر الصدیق روڈ پر ہے، جہاں تک شمالی احیاء سے پہنچنا مشکل نہیں، لیکن خاندانی فائل کے لیے آنے کی عام طور پر ضرورت ہی نہیں پڑتی۔ کاغذات کی تصویر بھیج دی جاتی ہے اور تیار مصدقہ فائل الیکٹرانک شکل میں واپس آ جاتی ہے۔ آنا صرف اس وقت ضروری ہوتا ہے جب وصول کرنے والا ادارہ مہر شدہ کاغذی نسخہ مانگے — اور یہ سوال ان سے پوچھنا ہے، ہم سے نہیں۔

فاصلے سے کہیں زیادہ اہم تصویروں کا معیار ہے۔ مصدقہ ترجمہ یہ کہتا ہے کہ وہ مترجم کے سامنے موجود دستاویز کے مطابق ہے، اس لیے جو چیز پڑھی نہ جا سکے وہ یا تو آپ سے سوال بنتی ہے یا ترجمے میں ایک نوٹ کہ یہ حصہ ناقابلِ قرأت ہے۔ اسکول کی فائل پر ان میں سے کوئی چیز مطلوب نہیں۔

  1. دن کی روشنی، فلیش نہیں۔ فلیش کارڈ کے عین اسی چمکدار حصے پر پڑتی ہے جہاں ہندسے لکھے ہوتے ہیں۔
  2. کاغذ سیدھا رکھ کر اوپر سے تصویر لیں، چاروں کنارے فریم کے اندر ہوں۔
  3. ہر کارڈ کے دونوں رخ اور ہر کتابچے کا ہر صفحہ، ان صفحات سمیت جو خالی لگتے ہیں۔
  4. فائل کے طور پر بھیجیں، دبی ہوئی تصویر کے طور پر نہیں، جہاں ایپ یہ اختیار دیتی ہو۔
  5. بھیجنے سے پہلے پورا زوم کر کے دیکھیں۔ جو ہندسہ آپ کو نہ پڑھا جائے، وہ ہمیں بھی نہیں پڑھا جائے گا۔

پورا طریقہ ہمارے صفحے دستاویز کی تصویر کیسے لیں پر ہے، اور آن لائن مصدقہ ترجمہ کیسے چلتا ہے میں پہلی پیغام سے تسلیم تک کی پوری ترتیب موجود ہے۔

وقت، اور اسکول کی تاریخیں کیوں مختلف ہیں

زیادہ تر کاغذی تاریخوں میں کچھ نہ کچھ گنجائش نکل آتی ہے۔ اسکول کے داخلے کی تاریخ میں عموماً نہیں نکلتی، اور نہ ہی ہفتوں پہلے طے شدہ ویزا کے وقت میں۔ اسی لیے وقت کے بارے میں سچی بات یہاں کہیں اور سے زیادہ اہم ہو جاتی ہے۔

ہم وقت کا اندازہ کاغذات پڑھنے کے بعد دیتے ہیں، پہلے سے کوئی نمایاں عدد نہیں کہتے۔ ایک مختصر سرٹیفکیٹ جلد ہو جاتا ہے۔ پورا خاندانی سیٹ زیادہ وقت لیتا ہے، اور اضافی وقت کا بیشتر حصہ آپس میں جانچ پر لگتا ہے — نام پاسپورٹ سے لے کر ہر دستاویز پر یکساں کیے جاتے ہیں، تاریخیں ایک دوسرے سے ملائی جاتی ہیں، اور اختلافات جمع کرانے سے پہلے آپ کو بتا دیے جاتے ہیں، نہ کہ کاؤنٹر پر دریافت ہوں۔ یہی جانچ فائل کو واپس آنے سے روکتی ہے، اور یہی وہ حصہ ہے جسے دبانا نہیں چاہیے۔

اپنی آخری تاریخ پہلے پیغام میں بتا دیں۔ اگر وہ ممکن نہ ہوئی تو ہم صاف کہہ دیں گے، کام لے کر امید پر نہیں بیٹھیں گے۔ ہمارا صفحہ مصدقہ ترجمے میں کتنا وقت لگتا ہے بتاتا ہے کہ اصل میں وقت کس چیز سے بنتا ہے۔

قیمت

ہم قیمت کاغذات پڑھنے کے بعد بتاتے ہیں، پہلے نہیں، کیونکہ صفحات کی تعداد کام کا اندازہ ٹھیک سے نہیں دیتی۔ ایک صفحے کی اسکول رپورٹ جس میں مضامین کے کوڈ، گریڈنگ کی کلید اور تین مہریں ہوں، تین صفحوں کے سادہ متن سے زیادہ وقت لیتی ہے۔ قیمت مواد کی کثافت، زبانوں کے جوڑے، سیٹ کی یکسانی اور آخری تاریخ سے بنتی ہے — کاغذ کی تعداد سے نہیں۔

خاندانی سیٹ کی قیمت عموماً پورے سیٹ کے حساب سے لگتی ہے، کیونکہ اسے یکساں بنانے والی جانچ ایک بار پورے سیٹ پر ہوتی ہے، ہر دستاویز پر الگ سے نہیں۔ دیکھیے مصدقہ ترجمے کے نرخ اور مکمل ترجمہ یا خلاصہ۔

رازداری

خاندانی کاغذات میں ذاتی تفصیل اس سے زیادہ ہوتی ہے جو ہمارے پاس آنے والی کسی اور دستاویز میں ہو — بچوں کے نام، تاریخِ پیدائش، پتے، اسکول کا ریکارڈ اور کبھی طبی معلومات۔ فائلیں صرف وہی لوگ دیکھتے ہیں جو ان پر کام کر رہے ہوں، کام کی ضرورت سے زیادہ محفوظ نہیں رکھی جاتیں، کبھی بطور نمونہ استعمال نہیں ہوتیں، اور کام سے باہر ان کا ذکر نہیں ہوتا۔ اگر آپ چاہتے ہیں کہ تیار فائل صرف ایک متعین شخص کو دی جائے، تو کہہ دیں، ایسا ہی ہوگا۔